Раздавались настойчив
ые требования скорее открыть конклав и, если возможно, не мешкая, заверши
ть его. Местные жители возлагали вину на скученность, причиной которой б
ыли визитеры. Другие ссылались на Божий гнев, который можно будет смягчи
ть только быстрым избранием папы.
В этом месяце состоялись демонстрации и волнения жителей Валаны, раздра
женных из-за болезней и нетерпеливого ожидания результата затянувшего
ся конклава. В вербное воскресенье толпа, принявшая вид религиозного шес
твия, двинулась от колледжа Святого Престола к бывшей крепости на вершин
е холма. Когда она приблизилась к собору святого Джона-в-Изгнании, ее хар
актер изменился. Над головами взмыли новые стяги, и шествие превратилось
в политическую демонстрацию, чьей полусерьезной целью было оказание ши
рокой поддержки со стороны студентов семинарии Святого Престола Амену
Спеклберду, как кандидату на тиару и на трон святого Петра. Услышав об это
м, отец Спеклберд не стал ждать вызова к нынешнему епископу Денвера, а тор
опливо добрался до города, где осудил это мероприятие и сурово распек ст
удентов. Главари движения были арестованы светской полицией Ц но Спекл
берд был вынужден осудить и ее действия.
На следующий день студенты светского колледжа устроили пародию на сост
оявшуюся демонстрацию, организовав свое шествие в поддержку кандидату
ры троеженца кардинала Ри из Хонга. Топор, который обзавелся друзьями ср
еди шести стражников Ри и узнал от них немало подробностей о жизни за зап
адным океаном, испытал истинное удовольствие. И снова главари были арест
ованы, но тюрьма и так была переполнена пьяными фермерами, Кочевниками и
карманными воришками, которые явились промышлять в растущих толпах жал
общиков и лоббистов, неизменно сопровождавших каждый конклав. Лидерам с
тудентов слегка всыпали, а остальных отпустили под надзор. Кое-кому дост
ались и церковные кары за попытку повлиять на ход выборов.
Во вторник на Страстной неделе глава Священной Коллегии появился на бал
коне собора святого Джона-в-изгнании и пообещал возбужденной и гудящей
толпе, что конклав начнется сразу же, как только в наличии окажутся 398 кард
иналов. «Скорее всего, дней через десять», Ц добавил он. После кончины па
пы Линуса VI за ним последовали в могилу еще двадцать два кардинала, и три п
оследовавших папы объявили мораторий на присуждение красных шапок; но в
любом случае по существующим законам для выборов требовалось две трети
кардиналов плюс еще один, исключая тех, чей сан еще требовал документаль
ного подтверждения. Но даже когда появятся необходимые 398 кардиналов, для
избрания папы необходимо единодушное голосование, так что обещание был
о пустым сотрясением воздуха, и толпа это знала. Никакого серьезного гол
осования не произойдет, пока в Валане не соберутся все иерархи, кроме бол
ьных, выживших из ума и паралитиков.
Голоса подсчитывают заранее, и букмекеры Валаны уже начали принимать ст
авки, даже на тех, кто был отлучен от церкви. Явных фаворитов не имелось, но
можно было поставить два алабастера на кардинала Голопеза Оньйо из Олд-
Мехико в надежде выиграть три, а фаны Уриона Бенефеза могли выиграть три,
поставив один. Такое же мнение, как об Урионе, существовало и по отношению
к кардиналу Отго э'Нотто из дельты Грейт-Ривер и высокоуважаемому еписк
опу-миссионеру Чунтару Хадале из Долины рожденных по ошибке, ныне имену
емой Народом Уотчита-на. На Науйотта из Орегона ставили десять к одному, п
отому что на его территории вечно возникали какие-то религиозные пробле
мы. Аббат Джарад Кендемин шел пятнадцать к одному, поскольку он, скорее вс
его, откажется. И только бедный портье или наивная домохозяйка могли над
еяться разбогатеть, делая немыслимую по своей глупости ставку на кардин
ала Элию Коричневый Ц Пони или на Амена Спеклберда.
В отсутствие увенчанного тиарой понтифика Страстная неделя праздновал
ась со всей возможной помпезностью. На службах, которые проводили присут
ствующие кардиналы, присутствовала масса народа; состоялось множество
религиозных шествий. Но эти пышные зрелища не отвлекали здравомыслящий
народ от желания иметь папу, западного папу Ц и поскорее. В массе своей на
родный гнев был обращен против отсутствующего кардинала архиепископа
Тексарского, который сознательно оттягивал свое появление, хотя армада
заблаговременно прибывших юристов, слуг и доверенных лиц-конклавистов
уже старательно готовила его выход на сцену, который, без сомнения, состо
ится в самый подходящий момент.
Предварительная встреча выборщиков, их помощников и доверенных лиц, юри
стов, других прелатов, дипломатов, глав религиозных орденов и знаменитых
ученых, среди которых были теологи, историки и политологи, была назначен
а на четверг Страстной недели. Объявленной темой встречи было изменение
отношений между Церковью и светской властью в первой половине тридцать
третьего столетия. Неформальный и не религиозный характер этой встречи
подчеркивался тем, что, хотя она пройдет в большом зале семинарии Святог
о Престола, на нее будут допущены и некоторые категории наблюдателей из
числа лиц, не участвующих во встрече.
Ц Ты пойдешь посмотреть на эту драчку, Чернозуб? Ц спросил Аберлотт, на
тягивая студенческую форму.
Ц Кто же будет там драться? Ц спросил монах.
Ц Ну хотя бы Бенефез, который выступит против любого, кто бросит ему вызо
в. Кто знает, ведь и твой хозяин может подобрать перчатку, брошенную ему с
Запада.
Джасис повернулся на своей лежанке и застонал.
Ц Кардинал Коричневый Пони не станет вступать в драку, а архиепископа Т
ексаркского еще нет в городе.
Ц Да все его сотрудники уже здесь. И тринадцать кардиналов из империи. Он
готовится сделать свой ход, это точно. Джасис опять застонал во сне и изры
гнул проклятие.
Ц Стоит упомянуть Бенефеза, и Джасис просто сходит с ума, Ц Аберлотт ки
внул в сторону спящего, который продолжал мучиться лихорадкой. Ц Или, мо
жет, он ненавидит Ханнегана.
Ц Ты считаешь, что будут ссоры?
Ц Знаю. Начать с того, что там будет генерал Ордена святого Игнация отец
Корвани, Ц это имя окончательно разбудило Джасиса, и он начал богохульс
твовать более отчетливо.
Чернозуб потянулся за своей рясой.
Ц Я знаю священника из ордена Корвани, который однажды не подчинился ем
у.
Ц И он остался священником?
Ц «Навечно, по повелению Мельхиседека», как они говорят. Но он был отлуче
н. И не мог принять мою исповедь.
Ц Как его зовут?
Помедлив, Чернозуб отрицательно покачал головой, жалея, что вообще завел
этот разговор. Работая переводчиком в Секретариате, он узнал, что отец и-
Лейден, с которым вместе он ехал до Побии и отец Омброз, наставник и капелл
ан клана Маленького Медведя Ц одно и то же лицо.
Ц Я его с кем-то спутал, Ц сказал он. Ц И должно быть, забыл имя.
Ц Ну так ты идешь?
Ц Сейчас, только оденусь.
Аудитория вмещала в себя порядка двух тысяч человек. Четверть мест впере
ди была отгорожена для кардиналов и их свиты, но когда колокол кампуса пр
обил три часа, половина мест еще были пусты. Еще четверть была зарезервир
ована для ближайших помощников кардиналов, священников и писцов Ц им по
лагалось делать заметки, а в остальное время маяться бездельем Половина
из оставшихся мест была открыта для прелатов меньшего ранга, преподават
елей, священников, монахов и студентов Ц именно в таком порядке предпоч
тения. Предложение было явно выше спроса. Чернозуб с Аберлоттом, которые
пришли пораньше, заняли места сразу же за кардинальской челядью и никто
не попросил их пересесть подальше. На сцену вышло несколько человек. Чер
нозуб узнал главу семинарии и человека в белой тунике и наплечнике с чер
ным капюшоном, известного доминиканца, который, скорее всего, был главой
Ордена с западного побережья. Внезапно Чернозуб сполз пониже на сиденьи
. Из-за кулис вышел аббат Джарад кардинал Кендемин и занял место недалеко
от доминиканца. Они радостно раскланялись друг с другом, обменялись поце
луями и, перегибаясь через пустое место, разделявшее их, шепотом начали о
живленный обмен мнениями.
Ц Что случилось? Ц спросил Аберлотт, глянув сверху вниз на Чернозуба, к
оторый едва ли не лежал на полу.
Когда где-то над головой пробило четверть часа, Риотт с напряженным лицо
м встал и произнес: «Итак, мы начинаем». Несколько человек по соседству вс
кочили на ноги. Чернозуб придержал Аберлотта за рукав: «Сиди, клоун». Чело
веком, который вышел на подиум, был президент колледжа. Он коротко поприв
етствовал собравшихся, затем предложил кардиналам собрать своих слуг в
округ себя, так что часть аудитории переместилась вперед, занимая пустые
места. Аберлотт перекрыл своим массивным корпусом место слева от себя и
сказал человеку, который на него нацелился, что оно уже занято, а когда в а
удитории воцарилась тишина, он повернулся подозвать Вушина, стоявшего у
задних рядов, но Топор отрицательно покачал головой. Его присутствие озн
ачало, что кардинал Коричневый Пони где-то поблизости. Старый воин стал л
ичным телохранителем Красного Дьякона и скоро должен был перебраться в
крыло для прислуги в доме кардинала.
Первым оратором был доминиканец, представленный как Дом Фридейн Гониан,
аббат Гомара, генеральный директор ордена' проповедников в Орегоне.
Ц Ты суть Петр, Ц для начала объявил он, а затем произнес проповедь, кото
рая началась с волнующих призывов к единству, мо вскоре перешла к прокля
тьям на головы изгнанных отщепенцев и на тех, кто вернулся, но продолжает
вещать о мирских благах. Позже, днем, его видели в рясе, заляпанной пятнами
гря-1П, которой его забросали из окна второго этажа дома в торговом кварт
але.
Следующим президент представил генерала ордена святого Игнация в Ново
м Риме отца Корвани, который явно перевалил на седьмой десяток, но продол
жал оставаться стройным и привлекательным. Его элегантная карета и обая
ние личности, как ни странно, напомнили Чернозубу хозяина. Как и у Коричне
вого Пони, на лице Корвани постоянно гостила искренняя улыбка; ее исчезн
овение производило потрясающее воздействие. Он лишь несколькими слова
ми поприветствовал их светлости и перестал улыбаться.
Ц Вне всякого сомнения, тут произошла ошибка, Ц сказал он. Ц Прошу поте
рпеть меня еще несколько секунд, Ц оставив кафедру, он спустился по ступ
енькам, ведущим в зал и смело взял за руку ее светлость кардинала Балдирк,
аббатиссу Н'Орка. Ц Прошу вас, Ц сказал он. Ц Для вас есть место на подиу
ме.
Разинув рот, Балдирк позволила препроводить себя на сцену. Среди кардина
лов раздался ропот удивления и даже несколько приглушенных возгласов в
озмущения, ибо Корвани не был даже членом Священной Коллегии. Президент
не мог скрыть выражения крайнего изумления на лице.
Ц Видишь? Ну, что я тебе говорил? Ц прошептал Аберлотт монаху. Ц Бьюсь о
б заклад, что это место предназначалось кардиналу Ри.
Аббатисса расположилась между Джарадом и доминиканцем, что не доставил
о удовольствия никому из них, но в любом случае Корвани обрел репутацию с
амого либерального и галантного из всех прелатов. Он снова просиял улыбк
ой и представил аудитории своего ученого собрата, члена его же ордена св
ятого Игнация, который выступит вместо него. Им оказался Урик Тон Йордин,
который был священнослужителем и в то же время профессором истории свет
ского университета Тексарка. Он был высоким, седым человеком в очках пят
идесяти с лишним лет и, как выяснилось, еще и членом передовой группы архи
епископа Бенефеза. Его манера разговора подобала скорее лекционному за
лу, чем кафедре.
Ц Вот что остается непонятным среди частых причин возникновения ереси
в Церкви, Ц сказал он. Ц Континент был естественным образом разделен си
лами природы. Всегда существовали две церкви, если позволено так выразит
ься, достопочтенные господа: одна на Западе, другая на Востоке. Пока папа о
битал в Новом Риме, что стоял на Грейт-Ривер, он находился в таком отдален
ии от этого региона, так далеко от Запада, словно Новый Рим располагался в
Атлантике. С тех пор как папство обосновалось у подножия этих гор, западн
ая Церковь обрела великое исцеление, ибо ее проблемы стали ближе и понят
нее. И после событий в Орегоне это должно быть вам совершенно ясно.
Чернозуб видел, как два западных епископа, сблизив головы, стали перешеп
тываться. Странно было слышать, как один из присных Уриона Бенефеза нача
л с того, что признал истинность тех доводов, которые западники пускали в
Ход для поддержки папства в Баланс. Но такой подход первым делом успокои
л их.
Ц Понимание проблем, беспокоящих Запад, Ц продолжил Тон Йордин, Ц при
шло, когда мы наконец проделали путь, который до установления мира в пров
инции выпадал на долю наших посланников. В начале этого тысячелетия чело
век, необдуманно решивший в одиночку путешествовать из Нового Рима на за
пад, проделывал следующий путь: к югу по лесным дорогам, огибая Долину рож
денных по ошибке, затем к Заливу и параллельно побережью Ц к Брейв-Ривер
. Перебравшись через реку, он должен был выбраться на королевскую дорогу,
которая, охраняемая королевскими солдатами, через пустыню вела на запад
; оказавшись в пределах дальнего Запада, он снова поворачивал на север. Од
инокий путешественник, направлявшийся на восток, петлял точно так же. По
чему? Ц он вскинул над головой пачку бумаг. Ц В прошлом месяце я получил
копии документов, составленных сто сорок восемь лет назад. Они повествую
т, как в те времена силами воинских частей Папской Гвардии осуществлялос
ь сопровождение папских легатов и других посланников, которые ехали сам
ой прямой дорогой через Высокие равнины. Не беспокойтесь. Я не собираюсь
их вам зачитывать, хотя любой, кто захочет ознакомиться с ними, получит та
кую возможность. По этим правилам эскорт состоял из сорока тяжело вооруж
енных всадников под командой капитана и отряда из двадцати лучников, лег
ко вооруженных мечами и алебардами. Регулярное патрулирование осущест
влялось лишь вдоль некоторых дорог, доступных для передвижения, но не вд
оль рек и не на бродах. Когда партия была готова двинуться в путь, ее отпра
вка задерживалась, пока один человек, капитан, не принимал решения снима
ться с места. И вы догадываетесь, почему? В те времена порой встречались на
столько тупоголовые личности, что они пускались в дорогу в одиночку или
в составе маленьких вооруженных групп. С таким же успехом можно было вых
одить в море на гребной лодке. И если бы даже безбрежный океан травянисты
х прерий, который первым лежал на пути к западу, а затем пустыни и солончак
и, преграждавшие путь к горам, Ц если бы даже все эти пространства были б
ы совершенно необитаемыми, то и тогда путешествие было бы достаточно опа
сным. Весь континент разделен естественным образом, достопочтенные лор
ды, силами природы. И сегодня на открытых долинах бушуют жестокие ветры и
ураганы, свирепствуют морозы. Там нет ничего, кроме земли, неба, травы и ве
тров. Гам негде укрыться. Куда бы человек ни смотрел, он со всех сторон окр
ужен далеким горизонтом, и лишь колышатся под ветром волны огромного оке
ана травы. В давние времена по этим травянистым землях бродили лишь жест
окие пастушеские племена, выпасавшие стада своих диких мохнатых коров. О
ни грабили путников и с наслаждением подвергали их пыткам; они живьем сн
имали кожу с посланников, свежевали их и поедали внутренности несчастны
х. Или обращали их в рабство. И должен добавить, что те из вас, которые по пут
и сюда только что пересекли равнины Ц при всем сочувствии к трудностям,
которые вам пришлось перенести по пути Ц вы видели лишь потомков этих к
аннибалов. И если вы не столкнулись с бандой разбойников, вас никто не под
вергал унижениям. Но их предшественники и были причиной столь экстраорд
инарных правил, которые я держу в руках. Эти пастухи остались столь же дик
ими и жестокими, но они позволяют вам беспрепятственно путешествовать. И
пусть даже Западная Церковь, как мы все признаем, хранит верность истинн
ому наместнику Христа на земле, который по традиции обитает к востоку от
равнин, в вопросах веры, морали и учений она всегда придерживалась незав
исимых воззрений, что мы знаем из истории жителей Орегона. Если вы сомнев
аетесь, отсылаю вас к трудам Дюрена.
Чернозуб бросил быстрый взгляд на аббата Джарада, о чем гут же пожалел. Ег
о бывший правитель смотрел на него с легкой торжествующей улыбкой. Неско
лько кардиналов рядом с ним перешептывались.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64