За ни
м открывалась панорама внутреннего двора крепости. Магда переводила вз
гляд с дверей башни, откуда должен был появиться отец, на противоположну
ю стену замка, где как раз напротив главных ворот чернел сводчатый спуск
в подвал. Несколько солдат разбирали там очередную груду камней. Еще вче
ра их движения были довольно неторопливым!.. Но сегодня солдаты работали
быстро, молча и... как-то судорожно, а на лицах ясно читались страх и отчаяни
е. Они напоминали ей сумасшедших Ч причем насмерть перепуганных сумасш
едших.
«Почему они не уезжают из замка?» Ч удивлялась Магда. Она никак не могла п
онять, зачем этим людям оставаться здесь, если все равно следующей ночью
кто-то из них должен умереть. Это казалось ей полной бессмыслицей.
Но сейчас Магду больше волновало состояние отца. Что они сделали с ним, ко
гда обнаружили тела двух эсэсовцев, которые чуть не изнасиловали ее в по
двале? Еще выходя из гостиницы, она подумала, что немцы с легкостью могли у
бить не угодившего им еврея, и от страха у нее перехватило дыхание. Но вско
ре эти сомнения рассеялись, поскольку часовой у ворот не удивился, услыш
ав ее просьбу о свидании с отцом, и спокойно отправился за ним в башню. И во
т теперь, когда первые страхи рассеялись, в голову полезли самые разные м
ысли.
Утром она проснулась от писка голодных птенцов в гнезде за окном, и еще от
того, что сильно болело левое колено. Она обнаружила, что лежит в кровати о
дна, под одеялом, но полностью одетая. А ведь вчера она была такая беззащит
ная и доступная, что Гленн с легкостью мог бы воспользоваться этим. Но он н
е стал ничего предпринимать, хотя было совершенно ясно, что она и сама хот
ела близости с ним.
Магда внутренне сжалась, не понимая, что же такое на нее нашло вчера, и уди
вилась своей наглости и бесстыдству. К счастью, Гленн отверг ее притязан
ия... Нет, это слишком сильно сказано! Просто он колебался, и поэтому не трон
ул ее. Да, именно так. Магду раздирали противоречия: ей было приятно от тог
о, что Гленн проявил благородство и не воспользовался ее слабостью, но в т
о же время и немного обидно, что он с такой легкостью преодолел соблазн.
Почему же он пренебрег ее телом?.. Правда, раньше Магда никогда не задумыва
лась, насколько привлекательна она для мужчин. Но теперь чутье подсказыв
ало ей, что то ли в ее теле, то ли в поведении что-то не так, чего-то не хватае
т.
Хотя, возможно, сама она в этом нисколько не виновата. А вдруг он из тех муж
чин, которые... не любят женщин, а... ну, в общем, которые способны любить тольк
о других мужчин?.. Но Магда прекрасно понимала, что это не так. Она до сих пор
вспоминала их единственный поцелуй, и от одного этого воспоминания прия
тное тепло растекалось по всему ее телу.
Ну и что? Все равно он не пошел навстречу ее желанию, отверг ее немую прось
бу. Но, с другой стороны, как бы она сейчас смотрела ему в глаза, если бы он о
владел ею? Униженная своим собственным распутством, она бы всячески избе
гала его, тем самым добровольно лишая себя его общества. А общество Гленн
а было ей сейчас крайне необходимо.
Что же касается прошлой ночи, то у нее, наверное, было просто какое-то врем
енное помрачение ума. Чисто случайное стечение обстоятельств, совпаден
ие, которое никогда больше не повторится. Теперь она начала понимать, что
с ней все-таки произошло: физическая усталость, эмоциональное напряжени
е, встреча с немцами, которая чуть не закончилась для нее плачевно, потом с
пасение Моласаром, отказ отца от ее поддержки Ч все эти события наложил
ись в ее сознании одно на другое, поэтому вовсе не удивительно, что она на
время потеряла рассудок. Вчера ночью с Гленном лежала, разумеется, не Маг
да Куза. Это была совершенно другая личность, которую Магда даже не знала.
Но больше такого уже не случится.
Когда сегодня утром она проходила мимо комнаты Гленна, прихрамывая от бо
ли в колене, ей очень захотелось постучаться, чтобы поблагодарить его за
заботу и извиниться за свое поведение. Но, прислушавшись, Магда решила не
тревожить его и не будить, так как в комнате было тихо.
Поэтому она сразу же направилась к замку. Но не только для того, чтобы удос
товериться, что с отцом все в порядке. Она решила сказать ему все: что он оч
ень обидел ее, что не имел никакого права обращаться с ней так, и что тепер
ь она, пожалуй, воспользуется его советом и укроется где-нибудь в горах, п
одальше от перевала Дину. Конечно, последнее было пустой угрозой, но Магд
е не терпелось хоть чем-то отомстить ему за свои мучения, чтобы он понял н
аконец, как был неправ и хотя бы извинился за свое бессердечное отношени
е к ней. Она даже потренировалась немного перед зеркалом, чтобы голос зву
чал серьезно, и тщательно продумала все слова. Теперь Магда полностью бы
ла готова к этой встрече.
Наконец немецкий солдат вывез из башни кресло, в котором она сразу же уви
дела отца. Но одного взгляда на его измученное лицо было достаточно, чтоб
ы и обида, и гнев разом оставили ее. Отец выглядел ужасно. Создавалось впеч
атление, что за одну эту ночь он постарел по меньшей мере на двадцать лет.
Магде казалось невероятным, чтобы отец мог выглядеть еще хуже, чем вчера,
но, к сожалению, это было именно так.
«Сколько же страданий выпало на его долю! Ч сокрушалась она. Ч Ни один ч
еловек не заслуживает такого наказания. Всю жизнь ему приходилось проти
востоять своим научным оппонентам, потом сражаться с неодолимой болезн
ью, а теперь вот он попал в руки этих нацистов. Нет, я не могу сейчас злиться
на него, я должна быть на его стороне».
Солдат, который подвозил отца, оказался более вежливым, чем вчерашний ча
совой. Он плавно остановил кресло около Магды и сразу же отошел. Не говоря
ни слова, она быстро зашла сзади коляски и покатила ее по мосту. Но не успе
ли они проехать и десяти шагов, как отец неожиданно поднял вверх руку.
Ч Останови здесь, Магда.
Ч Что случилось? Ч Ей очень не хотелось останавливаться, потому что и н
а мосту она не могла отделаться от неприятных ощущений, которые возникал
и у нее на территории замка. Но отец, казалось, вовсе не замечал этого.
Ч Этой ночью я даже глаз не сомкнул.
Ч Они не давали тебе спать? Ч встревоженно спросила девушка, зайдя спер
еди и присев на корточки перед креслом. Она почувствовала, как в груди ее з
акипает злоба. Ч Неужели они пытали тебя?!
Куза взглянул на дочь, и в глазах его заблестели слезы.
Ч Нет, они даже не тронули меня. Но все равно мне сейчас очень, очень больн
о.
Ч Но что же произошло?
Профессор заговорил на цыганском диалекте, который Магда хорошо понима
ла:
Ч Послушай меня, доченька. Я выяснил, зачем приехали сюда эсэсовцы. Для н
их это только промежуточный пункт на пути в Плоешти. Там майор будет стро
ить лагерь смерти Ч для людей нашей нации.
Магда почувствовала, как к горлу подкатывает комок.
Ч Нет, не может быть! Это неправда! Правительство никогда не позволит нем
цам...
Ч Но они уже здесь! Ты ведь знаешь, что немцы давно уже возводят укреплен
ия вокруг нефтяного комплекса в Плоешти. Кроме того, они успешно обучают
военному делу румынских солдат. А если так, то почему бы не поверить, что о
ни столь же успешно обучат их и убивать евреев? Из того, что мне стало изве
стно, я делаю вывод, что майор как раз и специализируется на такого рода уб
ийствах. И он очень предан своему делу. Из него выйдет неплохой педагог, см
ею тебя уверить.
«Нет, этого просто не может быть!..» И тем не менее, разве сама Магда не счита
ла до недавнего времени, что такие чудовища, как Моласар, тоже не могут сущ
ествовать в реальности?.. В Бухаресте давно уже передавались шепотом слу
хи о нацистских концлагерях, о зверствах, творящихся за колючей проволок
ой, и о бесчисленных жертвах этой системы. Сначала подобным рассказам ма
ло кто верил, но по мере того, как к легендам добавились и достоверные факт
ы, в них поверили даже самые скептически настроенные евреи. Многие, правд
а, продолжали считать все это пустыми байками Ч особенно те, кому эти лаг
еря не грозили. Им нечего было бояться. Таким людям не надо было верить во
все ужасы происходящего Ч они считали, что это может плохо сказаться на
их нервной системе.
Ч А что, прекрасно выбранное место, Ч продолжал профессор усталым голо
сом, ровным и лишенным каких-либо эмоций. Ч Нас туда легко будет согнать.
А если их враги решат разбомбить нефтеперерабатывающие заводы, то там на
чнется такой ад, что он вряд ли покажется кому-нибудь лучше, чем немецкие
пытки. А может произойти и другое: если про лагерь узнает противник, то он
ещё подумает, стоит ли бросать бомбы на такой район. Хотя это сомнительно.
Куза замолчал, а потом с уверенностью произнес:
Ч Кэмпфера надо остановить. Магда вскочила на ноги и тут же стиснула зуб
ы от резкой боли в колене.
Ч Неужели ты считаешь, что ТЫ способен остановить его? Да у него и волосо
к с головы не успеет упасть, как тебя уже сто раз расстреляют!
Ч Но я должен найти какой-нибудь способ. Ведь теперь я волнуюсь не тольк
о за твою жизнь. Это уже тысячи жизней! И все они будут зависеть от Кэмпфер
а.
Ч Не даже если что-то и остановит его, на его место тут же пришлют другого!
Ч Да. Но на это потребуется время, а любая задержка сейчас пойдет людям н
а пользу. Вдруг как раз в этот период Россия нападет на Германию, или наобо
рот?.. Я не думаю, что два таких безумных пса, как Гитлер и Сталин, будут особ
енно долго ждать Ч кто-нибудь из них обязательно первым вцепится друго
му в глотку. И в этой новой войне про лагерь в Плоешти, может быть, позабуду
т.
Ч Но каким же образом ты собрался остановить майора? Ч Магда твердо реш
ила вразумить отца. Он должен понять, что его затея неосуществима. Это нас
тоящий бред сумасшедшего!
Ч Возможно, это сделает Моласар.
Магда не хотела верить в то, что сейчас услышала.
Ч Нет, отец! Только не это!
Профессор нетерпеливо поднял вверх руку, затянутую в перчатку.
Ч Погоди немного. Моласар ведь уже намекал мне, что мог бы использовать м
еня, как своего союзника в борьбе с захватчиками. Не знаю, правда, чем я смо
гу быть ему полезен, но предстоящей ночью я это обязательно выясню. А взам
ен попрошу его о небольшой ответной услуге: пусть он остановит майора Кэ
мпфера.
Ч Нет, ты не должен иметь дело с таким чудовищем! Ему нельзя доверять. Он ж
е сам тебя первый и убьет, когда ты станешь ему больше не нужен!
Ч Мне плевать на мою жизнь! Я уже говорил тебе, что на карту сейчас постав
лено гораздо большее. И кроме того, я почему-то доверяю Моласару. В нем ест
ь нечто такое, что заслуживает уважения Ч прямота, патриотизм, гордость
за свою страну. И за себя, конечно. Я думаю, ты не слишком права по отношению
к нему. Ты ведь смотришь на него, как женщина, а не как ученый. А он Ч просто
продукт своего времени. Ты вспомни, в какую кровавую эпоху ему довелось ж
ить. Эти немцы, конечно, задели его национальную гордость. И я должен воспо
льзоваться этим. К счастью, к нам он относится, как к своим соотечественни
кам, потому что мы тоже, как и он сам, родились, по сути, в Валахии. Разве он не
спас тебя от немецких солдат, с которыми ты столкнулась вчера в подвале? А
ведь он с легкостью мог бы сделать тебя своей третьей жертвой. Мы просто о
бязаны использовать его силу и власть! Впрочем, у нас нет иного выхода.
Магда молча старалась перебрать в уме все возможное, чтобы отыскать како
й-нибудь другой путь. Но не могла найти ничего. И хотя все это было довольн
о жутко, Моласар все же действительно давал хоть какую-то надежду на спас
ение. Может быть, она и правда несправедлива к нему? Наверное, он кажется в
оплощением зла только потому, что он совсем не такой, как они сами; потому
что слишком уж сильно он не стыкуется с привычными представлениями о чел
овеке. Но, может быть, он гораздо ближе к элементалям Ч простейшим духам с
тихий, чем к сознательно проявляемому злу? А майор Кэмпфер, если разобрат
ься, пожалуй, еще больший злодей, чем любой представитель потусторонних
сил. Магда старалась найти ответы на десятки вопросов, роящихся у нее в го
лове, но не находила.
Ч Ой, папа, не нравится мне все это... Ч только и смогла произнести она.
Ч А никто и не говорит, что это может понравиться. Но ведь нам и не обещали
простого решения всех проблем. Даже вообще никакого решения никто еще не
обещал, если быть более точным. Ч Профессор с трудом подавил зевок. Ч А т
еперь мне пора назад в замок. Надо хорошенько выспаться для предстоящей
встречи. Чтобы заключить сделку с Моласаром, я должен быть в хорошей форм
е, как следует все продумать и ничего не упустить из виду.
Ч Это сделка с дьяволом, Ч прошептала Магда. Голос ее дрожал. Сейчас она
как никогда боялась за своего отца.
Ч Нет, милая. Настоящий дьявол ходит сейчас по замку в черной форме с сер
ебряным черепом на фуражке и называет себя «штурмбанфюрер».
* * *
Магда нехотя отошла в сторону и молча наблюдала, как коляску с отцом отка
тили в башню. Потом она в смятении заторопилась в гостиницу. События разв
ивались так бурно, что она не успевала даже толком обдумать происходящее
. До сих пор ее жизнь текла очень размеренно, наполненная книгами и исслед
ованиями, мелодичными песнями и черными значками нот на ровной белой бум
аге. Нет, она явно не была создана для интриг. И сейчас у бедной девушки гол
ова шла кругом от информации, которую она только что получила от отца.
Но Магда надеялась, что хотя бы он сам отдает себе отчет в том, что вознаме
рился предпринять. Она была решительно против союза с Моласаром, пока не
заглянула отцу в глаза. В них светилась надежда Ч маленькая искорка той
безудержной энергии, которой он обладал когда-то, благодаря чему ей всег
да было так приятно находиться в его компании. По крайней мере теперь у не
го появилось дело. Он хотел действовать, а не беспомощно сидеть в коляске
и наблюдать, как вокруг действуют другие. Он страстно желал быть полезны
м своему народу... Или хотя бы одной живой душе на этом свете. Нельзя было ли
шать его этой надежды.
Подходя к гостинице, Магда почувствовала, как холод и враждебность замка
на глазах оставляют ее. Она обошла вокруг дома, надеясь найти Гленна. Возм
ожно, он загорает сейчас под утренним солнцем где-нибудь неподалеку. Но е
го не было видно ни на улице, ни в столовой. Тогда Магда поднялась наверх и
остановилась возле его комнаты, прислушиваясь к звукам за дверью. Но вну
три было тихо. Однако девушка знала, что Гленн встает рано. Скорее всего, о
н лежит сейчас и читает.
Она уже протянула руку, чтобы постучаться, но потом передумала. Лучше вст
ретить его как бы случайно где-нибудь в гостинице или рядом, чем так нахал
ьно заявляться к нему прямо в номер. Чего доброго, он еще подумает, что она
бегает за мужчинами!
Вернувшись к себе, Магда сразу же услышала жалобный писк птенцов и подош
ла к окну, чтобы проверить гнездо. Она хорошо видела, как тянутся вверх их
тонкие шейки в ожидании корма. Но матери-птички нигде поблизости не было.
Магде захотелось, чтобы она поскорее прилетела к ним Ч уж слишком громк
о они пищали, требуя своей доли.
Она взяла в руки мандолину, но, сыграв несколько куплетов медленной цыга
нской песни, отложила инструмент в сторону. Магда нервничала, и писк птен
цов все сильнее раздражал ее. Посидев немного в задумчивости, она вдруг п
очувствовала прилив решимости, встала и вышла в коридор.
Дважды постучав в дверь Гленна, девушка вновь прислушалась, но из комнат
ы по-прежнему не доносилось ни звука. Никаких признаков жизни. Немного по
колебавшись, она толкнула дверь рукой, и та широко распахнулась.
Ч Гленн? Ч позвала Магда.
Никого. Комната была как две капли воды похожа на ее собственную. Магда хо
рошо знала эту гостиницу Ч именно в этом номере она останавливалась в п
рошлый раз, когда они с отцом приезжали на перевал. Но что-то неуловимо др
угое было сейчас в обстановке, чего раньше Магда не замечала. Она внимате
льно оглядела стены и наконец поняла, в чем дело. Над тумбочкой Должно был
о висеть большое зеркало Ч а сейчас его зачем-то сняли. Вместо него на по
желтевшей выгоревшей штукатурке обозначился большой светлый прямоуго
льник. Очевидно, зеркало случайно разбили уже после ее отъезда и до сих по
р не успели заменить на новое.
Магда шагнула внутрь комнаты и медленно обошла ее. Вот здесь он живет; а эт
о кровать, на которой он спит... Магда почувствовала странное возбуждение
и спросила себя, что она скажет, если Гленн внезапно вернется и застанет е
е одну в своей комнате. Как она будет оправдываться? Никак. Так что лучше в
сего побыстрее уйти отсюда.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
м открывалась панорама внутреннего двора крепости. Магда переводила вз
гляд с дверей башни, откуда должен был появиться отец, на противоположну
ю стену замка, где как раз напротив главных ворот чернел сводчатый спуск
в подвал. Несколько солдат разбирали там очередную груду камней. Еще вче
ра их движения были довольно неторопливым!.. Но сегодня солдаты работали
быстро, молча и... как-то судорожно, а на лицах ясно читались страх и отчаяни
е. Они напоминали ей сумасшедших Ч причем насмерть перепуганных сумасш
едших.
«Почему они не уезжают из замка?» Ч удивлялась Магда. Она никак не могла п
онять, зачем этим людям оставаться здесь, если все равно следующей ночью
кто-то из них должен умереть. Это казалось ей полной бессмыслицей.
Но сейчас Магду больше волновало состояние отца. Что они сделали с ним, ко
гда обнаружили тела двух эсэсовцев, которые чуть не изнасиловали ее в по
двале? Еще выходя из гостиницы, она подумала, что немцы с легкостью могли у
бить не угодившего им еврея, и от страха у нее перехватило дыхание. Но вско
ре эти сомнения рассеялись, поскольку часовой у ворот не удивился, услыш
ав ее просьбу о свидании с отцом, и спокойно отправился за ним в башню. И во
т теперь, когда первые страхи рассеялись, в голову полезли самые разные м
ысли.
Утром она проснулась от писка голодных птенцов в гнезде за окном, и еще от
того, что сильно болело левое колено. Она обнаружила, что лежит в кровати о
дна, под одеялом, но полностью одетая. А ведь вчера она была такая беззащит
ная и доступная, что Гленн с легкостью мог бы воспользоваться этим. Но он н
е стал ничего предпринимать, хотя было совершенно ясно, что она и сама хот
ела близости с ним.
Магда внутренне сжалась, не понимая, что же такое на нее нашло вчера, и уди
вилась своей наглости и бесстыдству. К счастью, Гленн отверг ее притязан
ия... Нет, это слишком сильно сказано! Просто он колебался, и поэтому не трон
ул ее. Да, именно так. Магду раздирали противоречия: ей было приятно от тог
о, что Гленн проявил благородство и не воспользовался ее слабостью, но в т
о же время и немного обидно, что он с такой легкостью преодолел соблазн.
Почему же он пренебрег ее телом?.. Правда, раньше Магда никогда не задумыва
лась, насколько привлекательна она для мужчин. Но теперь чутье подсказыв
ало ей, что то ли в ее теле, то ли в поведении что-то не так, чего-то не хватае
т.
Хотя, возможно, сама она в этом нисколько не виновата. А вдруг он из тех муж
чин, которые... не любят женщин, а... ну, в общем, которые способны любить тольк
о других мужчин?.. Но Магда прекрасно понимала, что это не так. Она до сих пор
вспоминала их единственный поцелуй, и от одного этого воспоминания прия
тное тепло растекалось по всему ее телу.
Ну и что? Все равно он не пошел навстречу ее желанию, отверг ее немую прось
бу. Но, с другой стороны, как бы она сейчас смотрела ему в глаза, если бы он о
владел ею? Униженная своим собственным распутством, она бы всячески избе
гала его, тем самым добровольно лишая себя его общества. А общество Гленн
а было ей сейчас крайне необходимо.
Что же касается прошлой ночи, то у нее, наверное, было просто какое-то врем
енное помрачение ума. Чисто случайное стечение обстоятельств, совпаден
ие, которое никогда больше не повторится. Теперь она начала понимать, что
с ней все-таки произошло: физическая усталость, эмоциональное напряжени
е, встреча с немцами, которая чуть не закончилась для нее плачевно, потом с
пасение Моласаром, отказ отца от ее поддержки Ч все эти события наложил
ись в ее сознании одно на другое, поэтому вовсе не удивительно, что она на
время потеряла рассудок. Вчера ночью с Гленном лежала, разумеется, не Маг
да Куза. Это была совершенно другая личность, которую Магда даже не знала.
Но больше такого уже не случится.
Когда сегодня утром она проходила мимо комнаты Гленна, прихрамывая от бо
ли в колене, ей очень захотелось постучаться, чтобы поблагодарить его за
заботу и извиниться за свое поведение. Но, прислушавшись, Магда решила не
тревожить его и не будить, так как в комнате было тихо.
Поэтому она сразу же направилась к замку. Но не только для того, чтобы удос
товериться, что с отцом все в порядке. Она решила сказать ему все: что он оч
ень обидел ее, что не имел никакого права обращаться с ней так, и что тепер
ь она, пожалуй, воспользуется его советом и укроется где-нибудь в горах, п
одальше от перевала Дину. Конечно, последнее было пустой угрозой, но Магд
е не терпелось хоть чем-то отомстить ему за свои мучения, чтобы он понял н
аконец, как был неправ и хотя бы извинился за свое бессердечное отношени
е к ней. Она даже потренировалась немного перед зеркалом, чтобы голос зву
чал серьезно, и тщательно продумала все слова. Теперь Магда полностью бы
ла готова к этой встрече.
Наконец немецкий солдат вывез из башни кресло, в котором она сразу же уви
дела отца. Но одного взгляда на его измученное лицо было достаточно, чтоб
ы и обида, и гнев разом оставили ее. Отец выглядел ужасно. Создавалось впеч
атление, что за одну эту ночь он постарел по меньшей мере на двадцать лет.
Магде казалось невероятным, чтобы отец мог выглядеть еще хуже, чем вчера,
но, к сожалению, это было именно так.
«Сколько же страданий выпало на его долю! Ч сокрушалась она. Ч Ни один ч
еловек не заслуживает такого наказания. Всю жизнь ему приходилось проти
востоять своим научным оппонентам, потом сражаться с неодолимой болезн
ью, а теперь вот он попал в руки этих нацистов. Нет, я не могу сейчас злиться
на него, я должна быть на его стороне».
Солдат, который подвозил отца, оказался более вежливым, чем вчерашний ча
совой. Он плавно остановил кресло около Магды и сразу же отошел. Не говоря
ни слова, она быстро зашла сзади коляски и покатила ее по мосту. Но не успе
ли они проехать и десяти шагов, как отец неожиданно поднял вверх руку.
Ч Останови здесь, Магда.
Ч Что случилось? Ч Ей очень не хотелось останавливаться, потому что и н
а мосту она не могла отделаться от неприятных ощущений, которые возникал
и у нее на территории замка. Но отец, казалось, вовсе не замечал этого.
Ч Этой ночью я даже глаз не сомкнул.
Ч Они не давали тебе спать? Ч встревоженно спросила девушка, зайдя спер
еди и присев на корточки перед креслом. Она почувствовала, как в груди ее з
акипает злоба. Ч Неужели они пытали тебя?!
Куза взглянул на дочь, и в глазах его заблестели слезы.
Ч Нет, они даже не тронули меня. Но все равно мне сейчас очень, очень больн
о.
Ч Но что же произошло?
Профессор заговорил на цыганском диалекте, который Магда хорошо понима
ла:
Ч Послушай меня, доченька. Я выяснил, зачем приехали сюда эсэсовцы. Для н
их это только промежуточный пункт на пути в Плоешти. Там майор будет стро
ить лагерь смерти Ч для людей нашей нации.
Магда почувствовала, как к горлу подкатывает комок.
Ч Нет, не может быть! Это неправда! Правительство никогда не позволит нем
цам...
Ч Но они уже здесь! Ты ведь знаешь, что немцы давно уже возводят укреплен
ия вокруг нефтяного комплекса в Плоешти. Кроме того, они успешно обучают
военному делу румынских солдат. А если так, то почему бы не поверить, что о
ни столь же успешно обучат их и убивать евреев? Из того, что мне стало изве
стно, я делаю вывод, что майор как раз и специализируется на такого рода уб
ийствах. И он очень предан своему делу. Из него выйдет неплохой педагог, см
ею тебя уверить.
«Нет, этого просто не может быть!..» И тем не менее, разве сама Магда не счита
ла до недавнего времени, что такие чудовища, как Моласар, тоже не могут сущ
ествовать в реальности?.. В Бухаресте давно уже передавались шепотом слу
хи о нацистских концлагерях, о зверствах, творящихся за колючей проволок
ой, и о бесчисленных жертвах этой системы. Сначала подобным рассказам ма
ло кто верил, но по мере того, как к легендам добавились и достоверные факт
ы, в них поверили даже самые скептически настроенные евреи. Многие, правд
а, продолжали считать все это пустыми байками Ч особенно те, кому эти лаг
еря не грозили. Им нечего было бояться. Таким людям не надо было верить во
все ужасы происходящего Ч они считали, что это может плохо сказаться на
их нервной системе.
Ч А что, прекрасно выбранное место, Ч продолжал профессор усталым голо
сом, ровным и лишенным каких-либо эмоций. Ч Нас туда легко будет согнать.
А если их враги решат разбомбить нефтеперерабатывающие заводы, то там на
чнется такой ад, что он вряд ли покажется кому-нибудь лучше, чем немецкие
пытки. А может произойти и другое: если про лагерь узнает противник, то он
ещё подумает, стоит ли бросать бомбы на такой район. Хотя это сомнительно.
Куза замолчал, а потом с уверенностью произнес:
Ч Кэмпфера надо остановить. Магда вскочила на ноги и тут же стиснула зуб
ы от резкой боли в колене.
Ч Неужели ты считаешь, что ТЫ способен остановить его? Да у него и волосо
к с головы не успеет упасть, как тебя уже сто раз расстреляют!
Ч Но я должен найти какой-нибудь способ. Ведь теперь я волнуюсь не тольк
о за твою жизнь. Это уже тысячи жизней! И все они будут зависеть от Кэмпфер
а.
Ч Не даже если что-то и остановит его, на его место тут же пришлют другого!
Ч Да. Но на это потребуется время, а любая задержка сейчас пойдет людям н
а пользу. Вдруг как раз в этот период Россия нападет на Германию, или наобо
рот?.. Я не думаю, что два таких безумных пса, как Гитлер и Сталин, будут особ
енно долго ждать Ч кто-нибудь из них обязательно первым вцепится друго
му в глотку. И в этой новой войне про лагерь в Плоешти, может быть, позабуду
т.
Ч Но каким же образом ты собрался остановить майора? Ч Магда твердо реш
ила вразумить отца. Он должен понять, что его затея неосуществима. Это нас
тоящий бред сумасшедшего!
Ч Возможно, это сделает Моласар.
Магда не хотела верить в то, что сейчас услышала.
Ч Нет, отец! Только не это!
Профессор нетерпеливо поднял вверх руку, затянутую в перчатку.
Ч Погоди немного. Моласар ведь уже намекал мне, что мог бы использовать м
еня, как своего союзника в борьбе с захватчиками. Не знаю, правда, чем я смо
гу быть ему полезен, но предстоящей ночью я это обязательно выясню. А взам
ен попрошу его о небольшой ответной услуге: пусть он остановит майора Кэ
мпфера.
Ч Нет, ты не должен иметь дело с таким чудовищем! Ему нельзя доверять. Он ж
е сам тебя первый и убьет, когда ты станешь ему больше не нужен!
Ч Мне плевать на мою жизнь! Я уже говорил тебе, что на карту сейчас постав
лено гораздо большее. И кроме того, я почему-то доверяю Моласару. В нем ест
ь нечто такое, что заслуживает уважения Ч прямота, патриотизм, гордость
за свою страну. И за себя, конечно. Я думаю, ты не слишком права по отношению
к нему. Ты ведь смотришь на него, как женщина, а не как ученый. А он Ч просто
продукт своего времени. Ты вспомни, в какую кровавую эпоху ему довелось ж
ить. Эти немцы, конечно, задели его национальную гордость. И я должен воспо
льзоваться этим. К счастью, к нам он относится, как к своим соотечественни
кам, потому что мы тоже, как и он сам, родились, по сути, в Валахии. Разве он не
спас тебя от немецких солдат, с которыми ты столкнулась вчера в подвале? А
ведь он с легкостью мог бы сделать тебя своей третьей жертвой. Мы просто о
бязаны использовать его силу и власть! Впрочем, у нас нет иного выхода.
Магда молча старалась перебрать в уме все возможное, чтобы отыскать како
й-нибудь другой путь. Но не могла найти ничего. И хотя все это было довольн
о жутко, Моласар все же действительно давал хоть какую-то надежду на спас
ение. Может быть, она и правда несправедлива к нему? Наверное, он кажется в
оплощением зла только потому, что он совсем не такой, как они сами; потому
что слишком уж сильно он не стыкуется с привычными представлениями о чел
овеке. Но, может быть, он гораздо ближе к элементалям Ч простейшим духам с
тихий, чем к сознательно проявляемому злу? А майор Кэмпфер, если разобрат
ься, пожалуй, еще больший злодей, чем любой представитель потусторонних
сил. Магда старалась найти ответы на десятки вопросов, роящихся у нее в го
лове, но не находила.
Ч Ой, папа, не нравится мне все это... Ч только и смогла произнести она.
Ч А никто и не говорит, что это может понравиться. Но ведь нам и не обещали
простого решения всех проблем. Даже вообще никакого решения никто еще не
обещал, если быть более точным. Ч Профессор с трудом подавил зевок. Ч А т
еперь мне пора назад в замок. Надо хорошенько выспаться для предстоящей
встречи. Чтобы заключить сделку с Моласаром, я должен быть в хорошей форм
е, как следует все продумать и ничего не упустить из виду.
Ч Это сделка с дьяволом, Ч прошептала Магда. Голос ее дрожал. Сейчас она
как никогда боялась за своего отца.
Ч Нет, милая. Настоящий дьявол ходит сейчас по замку в черной форме с сер
ебряным черепом на фуражке и называет себя «штурмбанфюрер».
* * *
Магда нехотя отошла в сторону и молча наблюдала, как коляску с отцом отка
тили в башню. Потом она в смятении заторопилась в гостиницу. События разв
ивались так бурно, что она не успевала даже толком обдумать происходящее
. До сих пор ее жизнь текла очень размеренно, наполненная книгами и исслед
ованиями, мелодичными песнями и черными значками нот на ровной белой бум
аге. Нет, она явно не была создана для интриг. И сейчас у бедной девушки гол
ова шла кругом от информации, которую она только что получила от отца.
Но Магда надеялась, что хотя бы он сам отдает себе отчет в том, что вознаме
рился предпринять. Она была решительно против союза с Моласаром, пока не
заглянула отцу в глаза. В них светилась надежда Ч маленькая искорка той
безудержной энергии, которой он обладал когда-то, благодаря чему ей всег
да было так приятно находиться в его компании. По крайней мере теперь у не
го появилось дело. Он хотел действовать, а не беспомощно сидеть в коляске
и наблюдать, как вокруг действуют другие. Он страстно желал быть полезны
м своему народу... Или хотя бы одной живой душе на этом свете. Нельзя было ли
шать его этой надежды.
Подходя к гостинице, Магда почувствовала, как холод и враждебность замка
на глазах оставляют ее. Она обошла вокруг дома, надеясь найти Гленна. Возм
ожно, он загорает сейчас под утренним солнцем где-нибудь неподалеку. Но е
го не было видно ни на улице, ни в столовой. Тогда Магда поднялась наверх и
остановилась возле его комнаты, прислушиваясь к звукам за дверью. Но вну
три было тихо. Однако девушка знала, что Гленн встает рано. Скорее всего, о
н лежит сейчас и читает.
Она уже протянула руку, чтобы постучаться, но потом передумала. Лучше вст
ретить его как бы случайно где-нибудь в гостинице или рядом, чем так нахал
ьно заявляться к нему прямо в номер. Чего доброго, он еще подумает, что она
бегает за мужчинами!
Вернувшись к себе, Магда сразу же услышала жалобный писк птенцов и подош
ла к окну, чтобы проверить гнездо. Она хорошо видела, как тянутся вверх их
тонкие шейки в ожидании корма. Но матери-птички нигде поблизости не было.
Магде захотелось, чтобы она поскорее прилетела к ним Ч уж слишком громк
о они пищали, требуя своей доли.
Она взяла в руки мандолину, но, сыграв несколько куплетов медленной цыга
нской песни, отложила инструмент в сторону. Магда нервничала, и писк птен
цов все сильнее раздражал ее. Посидев немного в задумчивости, она вдруг п
очувствовала прилив решимости, встала и вышла в коридор.
Дважды постучав в дверь Гленна, девушка вновь прислушалась, но из комнат
ы по-прежнему не доносилось ни звука. Никаких признаков жизни. Немного по
колебавшись, она толкнула дверь рукой, и та широко распахнулась.
Ч Гленн? Ч позвала Магда.
Никого. Комната была как две капли воды похожа на ее собственную. Магда хо
рошо знала эту гостиницу Ч именно в этом номере она останавливалась в п
рошлый раз, когда они с отцом приезжали на перевал. Но что-то неуловимо др
угое было сейчас в обстановке, чего раньше Магда не замечала. Она внимате
льно оглядела стены и наконец поняла, в чем дело. Над тумбочкой Должно был
о висеть большое зеркало Ч а сейчас его зачем-то сняли. Вместо него на по
желтевшей выгоревшей штукатурке обозначился большой светлый прямоуго
льник. Очевидно, зеркало случайно разбили уже после ее отъезда и до сих по
р не успели заменить на новое.
Магда шагнула внутрь комнаты и медленно обошла ее. Вот здесь он живет; а эт
о кровать, на которой он спит... Магда почувствовала странное возбуждение
и спросила себя, что она скажет, если Гленн внезапно вернется и застанет е
е одну в своей комнате. Как она будет оправдываться? Никак. Так что лучше в
сего побыстрее уйти отсюда.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51