И вот теперь, без большого, правда, энтузиазма, он при-
нял решение попытаться провести разведку на родной для
Скараманги территории, на почве для Бонда неблагоприят-
ной, почти незнакомой, а потому враждебной. Хорошо еще,
что, находясь в Британской Гвиане, он как-то укрепил свои
позиции и выправил дипломатический паспорт: теперь он
был "курьером" Бондом, направлявшимся в Гавану, чтобы,
согласно официально данным ему полномочиям, надлежащим
образом оформленным в министерстве иностранных дел пра-
вительства Ее Величества, забрать для Ямайки дипломати-
ческую почту и вернуться обратно. Бонду даже дали на время
знаменитую "серебряную борзую", эмблему английских курь-
еров, существующую уже 300 лет. Если он сумеет выполнить
свою работу и вовремя дать деру, это, по крайней мере, хоть
какая-то надежда на то, что в английском посольстве можно
найти временное пристанище. В таком случае МИД должен
будет похлопотать за него, поторговаться. Если он только
сможет найти этого человека. Если сможет выполнить все
инструкции. Если ему удастся благополучно выйти из пере-
стрелки. Если, если, если... - Бонд перевернул последнюю стра-
ницу газеты, дошел до различного рода рекламных объявле-
ний, и сразу же одно из них бросилось ему в глаза. Такой
типичный для старой Ямайки случай. Вот что он прочитал:
Продается с аукциона - 7 мая в среду в 10:30
по адресу: Кингстон, Харбор-стрит, 77
согласно акту о купле-продаже, содержащемуся
в закладной Корнелиуса Брауна и иже с ним,
частная собственность
Саванна-Ла-Мар Лав-лейн, 31.
Собственность включает в себя крепкий жилой дом,
а также участок земли размером - по северной
границе владения 3 чейна и 5 перчей; по южной
границе 5 чейнов и 1 перч; по восточной границе
ровно 4 чейна; по западной границе - 4 чейна и
3 перча; с северной стороны примыкает к владению
N_4 по Лав-лейн, имеющему примерно такие же размеры.
Обращаться - К.Д.Александер
Компания с ограниченным капиталом
Кингстон, Харбор-стрит, 77. Тел. 487.
Джеймс Бонд был доволен. На Ямайке он бывал не раз,
выполняя различные задания, - сколько приключений пере-
жил он на этом острове! Так мило-на старинный манер.
звучащий адрес чьих-то владений, все эти чейны и перчи,
давно вышедшие из употребления меры длины, лишь в спра-
вочнике можно найти, чему они равняются в футах или мет-
рах, вся эта старомодная абракадабра забавного объявления
напомнила ему о бывших истинно английских колониальных
владениях, милых и романтичных. Несмотря на не так давно
обретенную островом "независимость", Бонд мог биться об
заклад, поставив свой последний шиллинг, что статуя коро-
левы Виктории в центре Кингстона не была разрушена или
перемещена в музей, как это произошло с подобными релик-
виями исторического младенчества в поднявшихся на борьбу
с колониализмом африканских государствах. Он посмотрел
на часы. Чтение "Глинера" заняло у него целый час. Он взял
пиджак и атташе-кейс. Скоро посадка. Ну, подождал немно-
го-ничего страшного. В жизни всякое бывает, и нужно
забывать плохое и помнить только хорошее. Что такое два
часа жары и скуки на этом острове по сравнению с воспоми-
наниями о Бо-Дезерт и Ханичил Уайлдер и о том, как он вы-
шел живым после встречи с безумным доктором Ноу Бонд
улыбнулся про себя, в то время как подернутые туманом вре-
мени эпизоды этих событий, словно калейдоскоп, замелькали
у него в голове. Как давно это было! А что случилось с ней
Она так ни разу и не написала. Последнее, что он слышал
о ней, - двое детей от врача из Филадельфии, за которого она
вышла замуж. Бонд не спеша прошел в помещение с важным
названием "Главный зал", где располагались пустующие
киоски различных авиакомпаний, а их рекламные проспекты
и личные штандарты, разбросанные в беспорядке, лишь
собирали пыль, задуваемую легким ветром из мангровых
зарослей.
В зале была обычная центральная стойка с ячейками для
писем и извещений прибывающих и отбывающих пассажиров.
Бонд не преминул поинтересоваться, нет ли и для него чего-
нибудь интересного. За всю жизнь ему никто не написал ни
строчки. И все-таки он бегло просмотрел немногочисленные
конверты, расставленные по алфавиту. Ничего в ячейке с бук-
вой "Б". И ничего в ячейке "Х", на вымышленное его имя.
Хэзард, Марк Хэзард из консорциума "Трансуолд". Консор-
циум сменил компанию "Юниверсал экспорт", прежнюю
"крышу", от использования которой Секретная служба отка-
залась совсем недавно. Скучающим взглядом он скользнул по
другим конвертам и вдруг похолодел. Он оглянулся как ни
в чем не бывало. Кубинской пары видно не было. Никто не
смотрел в его сторону. Он быстро протянул руку, обернутую
носовым платком, и положил в карман светло-желтый конверт,
на котором было написано: "Скараманге, пассажиру авиа-
компании "Боак" из Лимы". Он еще несколько минут постоял
на месте и потом медленно направился к двеи туалета с тра-
диционной табличкой "М". Он запер двери кабинки и сел.
Конверт не был запечатан. В нем лежал стандартный бланк
"Бритиш Уэст Индис эрлайн". Аккуратными буквами там
было написано:
"Сообщение из Кингстона, полученное в 1:15.
Образцы будут в наличии завтра после полудня по
адресу Саванна, Ла-Мар, 31".
Никакой подписи не было. Бонд хмыкнул торжествующе.
Саванна-Ла-Мар. Ну и совпадение. Так не бывает-нет, все
бывает! Наконец-то в этом игральном автомате вся комбина-
ция выстроилась в один ряд. Зазвенел звоночек, и монеты
посыпались с серебряным переливом. Что там было написано
у него на роду, если верить гороскопу в "Глинере"? Ну что ж,
он спикирует на это сообщение без тени сомнения, он схватит
удачу "обеими руками", точно следуя рекомендациям газеты
"Глинер". Он еще раз прочитал записку и аккуратно положил
ее назад в конверт. От его носового платка на светло-желтой
поверхности бумаги остались влажные следы. В такой жаре
они высохнут через несколько минут. Он вышел из зала и не
спеша направился к стойке. Поблизости никого не было. Он
поставил конверт на прежнее место в ячейку, обозначенную
буквой "С", и направился к киоску компании "Аэронавес
де Мехико", чтобы аннулировать предварительный заказ на
билет. Затем он подошел к стойке "Боак" и стал просматри-
вать расписание. Так и есть, рейс из Лимы в Кингстон, Нью.
Йорк и Лондон отправляется в 13-15 на следующий день. Ему
понадобится помощь. Он вспомнил имя главы поста "Джей".
Прошел к телефонной будке и позвонил в канцелярию Вер-
ховного комиссара. Он попросил коммандера Росса. Через
минуту в трубке раздался молодой женский голос:
- Помощник коммандера Росса. Чем я могу вам помочь
Было что-то знакомое в мелодичном тембре этого голоса.
- Я хотел бы поговорить с коммандером Россом, - ска-
зал Бонд. - Это его друг из Лондона.
В голосе девушки вдруг зазвучали настороженные нотки.
- К сожалению, коммандера Росса сейчас нет на Ямайке.
А что ему передать-Последовала пауза. - Как вы сказали,
ваше имя
- Я не назвал никакого имени. Но, в общем, это говорит. - .
Она не дала ему договорить.
- Можете не называться. Джеймс, это ты
Бонд засмеялся.
- Будь я проклят! Гуднайт! А ты как сюда попала
- Работаю, все примерно то же самое, что и раньше, когда
была твоим секретарем. Слышала, что ты вернулся, но, если
не ошибаюсь, ты был болен или что-то в этом роде. Но как
это замечательно! А откуда ты звонишь
- Из Кингстонского аэропорта. Теперь слушай, дорогая.
Мне нужна помощь. Поболтаем потом. Ты готова настрочить
то, что я продиктую
- Конечно. Подожди, я возьму карандаш. Слушаю.
- Прежде всего мне нужна машина. Подойдет любая.
Затем мне нужна фамилия директора компании "УИСКО",
которая располагается в местечке Фроум рядом с Саванна.
Ла-Мар. Затем крупномасштабная топографическая карта
этого района. Сто фунтов в ямайской валюте. И еще, будь так
добра, позвони организаторам аукционов фирмы "Алексан-
дер" и выясни все, что сможешь, о владении, которое пойдет
с молотка, объявление о продаже найдешь в сегодняшнем
номере "Глинера". Скажи, что ты потенциальный покупа-
тель. Адрес-Ла-лейн, номер три с половиной. В объявлении
все написано. Далее, мы встретимся в гостинице "Морганс
Харбор", куда я отправлюсь через минуту, заночую там. Там же
мы и поужинаем и пошепчемся до рассвета, пока солнце
не покажется над Синими горами. Согласна
- Конечно. Но пошептаться есть о чем, на это уйдет уйма
времени. Что мне надеть
- Что-нибудь легкое и в обтяжку там, где надо. И чтоб
не было слишком много пуговиц.
Она засмеялась.
- Ты нисколько не изменился. Ну хорошо, сейчас
займусь твоими делами. До встречи в семь. Пока.
Задыхаясь от жары, Джеймс Бонд выскочил из телефон-
ной будки, этого маленького карцера. Он вытер лицо и шею
носовым платком. Кто бы мог подумать! Мэри Гуднайт, его
милая секретарша, коллега по работе в бытность его сотрудни-
ком отдела 00. В штаб-квартире говорили, что она за грани-
цей. Он не спрашивал, в какой стране. Наверное, захотела
поменять место работы после его исчезновения. Пропал без
вести-не шутка. В любом случае-какая удача!. Теперь
у него есть союзник, человек, которого он знает. Молодчина,
газета "Глинер"! Он забрал свой чемодан у стойки компании
"Аэронавес де Мехико", вышел из здания аэропорта, остано-
вил такси, назвал адрес гостиницы, сел сзади и открыл окно,
так чтобы ветер остудил его.
Романтического вида небольшая гостиница располагалась
неподалеку от Порт-Ройала в конце Палисейдос. Владелец
гостиницы, англичанин, который сам когда-то служил в раз-
ведке и который догадывался, чем занимается Бонд, встретил
его радушно. Он провел Бонда в удобную комнату с кондицио-
нером, с видом на бассейн и широкую водную гладь Кинг-
стонской бухты.
- Что на этот раз-спросил он. - Кубинцы или конт-
рабанда В наши дни только этим и можно заниматься.
- Да нет, проездом. Омары есть
- Конечно.
- Пожалуйста, оставьте мне парочку на ужин, поджарьте
на открытом огне в топленом масле. И горшочек этой возму-
тительно дорогой у вас гусиной печенки. Хорошо
- Будет исполнено. Что-нибудь отмечаете Шампанское
во льду
- Неплохая идея. Теперь в душ и спать. Этот Кингстон-
ский аэропорт может уморить кого угодно.
Джеймс Бонд проснулся в шесть. Сначала он не мог по-
нять, где находится. Лежал, стараясь вспомнить. Сэр Джеймс
Молони сказал, что память иногда будет его подводить, но это
временное явление. Курс лечения, который он прошел в "Пар-
ке", в так называемом госпитальном домике для выздоравли-
вающих, расположенном в огромном особняке в Кенте, был
чрезвычайно сложным. Электрошок-двадцать четыре раз-
ряда за тридцать дней; чертов черный ящик не давал пощады.
После того как все было закончено, сэр Джеймс признался,
что, если бы он лечился в Америке, больше 18 разрядов никто
бы не решился прописать. Сначала Бонд приходил в ужас
при виде этого ящика и двух катодов, которые накладывали
на виски. Он где-то слышал, что людей, подвергающихся
шоковой терапии, надо привязывать к креслу, а то подпры-
гивают и корчатся под током, нередко переворачивают рабо-
чий столик. Но все это оказалось россказнями. Сэр Джеймс
объяснил, что после успокоительного укола пентафола тело
его будет совершенно неподвижно даже в момент получения
разряда тока, только веки слегка дрогнут. И результаты
терапии оказались потрясающими. После того как приятный
во всех отношениях, обходительный психиатр спокойно
объяснил ему, какой обработке он подвергся в России, после
того, как он чуть не сошел с ума, когда узнал, что собирался
сделать с М., старая ненависть к КГБ, ко всей деятельности
этой организации возродилась в нем и через полтора месяца
после поступления в "Парк" он уже желал лишь одного.
добраться до тех людей, которые, преследуя свои безумные
страшные цели, так бесцеремонно вторглись в его сознание,
иссушили мозг. Потом началось физическое восстановление
организма и беспрерывные тренировки на полицейском
стрельбище в Мейдстоуне. И наконец наступил день, когда
прибыл начальник штаба и целый день инструктировал
Бонда относительно его нового задания. Необходимость
в столь интенсивной стрелковой подготовке стала понятна.
Настроение подняли и нацарапанные зелеными чернилами
пожелания удачи, подписанные М. Через два дня он с удо-
вольствием отправился в Лондонский аэропорт, откуда начи-
налось его путешествие по миру.
Бонд еще раз принял душ, надел рубашку, легкие брюки
и туфли и отправился в небольшой бар на берегу. Он заказал
двойную порцию бурбона-"Уолкер делюкс"-со льдом
и долго наблюдал за тем, как пеликаны ныряли в воду, добы-
вая пищу. Потом он выпил еще, запил стаканом воды, чтоб
разбавить виски, и стал размышлять о том, что это за адрес
такой-31--, Лев-лейн, что это за образцы, о которых говори-
лось в записке, и как он будет "брать" Скарамангу. Послед-
нее беспокило его с тех самых пор, как получил соответствую-
щий приказ. Легко сказать-"ликвидировать" человека, но
Джеймс Бонд всегда с предубеждением относился к убийст-
вам из разряда совершенно хладнокровных, а спровоциро-
вать человека, который, возможно, был самым ловким стрел-
ком в мире, чтобы он первым выхватил пистолет, было равно-
сильно самоубийству. Ну что ж, сначала он посмотрит, как
лягут карты, будет действовать по обстановке. Первое, что
надо сделать, - обеспечить себе прикрытие, "крышу". Свой
дипломатический паспорт он оставит у Гуднайт, станет Мар-
ком Хэзардом из "Трансуолд консорциум", организации,
название которой настолько туманно, что может означать
фактически любой вид деятельности. Он должен будет вести
дела с "Шугер Уэст Индис компани", потому что это един-
ственный бизнес, кроме операций, которые ведет фирма "Кай-
зер боксит", существовавший в относительно безлюдных
западных районах Ямайки. И еще в Негриле начинали раз-
рабатывать проект создания одного из лучших пляжей в мире
и уже приступили к строительству гостиницы "Сандербёрд".
Он мог бы играть роль весьма состоятельного человека, кото-
рый решил присмотреть на острове земельный участок для
строительства туристского комплекса. Если его предчувствия
и наивные предсказания гороскопа правильны и он настигнет
Скарамангу в этом месте под романтическим названием
Лав-лейн, тогда остальное будет делом техники и ин-
туиции.
Пожар заходящего солнца мгновенно вспыхнул где-то
там, на западе, и золотистое море, остывая, окрасилось в лун-
ный серый цвет с красноватым отливом.
Обнаженная рука, пахнущая духами "Шанель -5", об-
вилась вокруг его шеи, и теплые губы коснулись его губ.
- О Джеймс, извини, - услышал он прерывающийся от
волнения голос, когда ответил на пожатие руки и попытался
задержать ее. - Я просто не могла не поцеловать тебя. Как
хорошо, что ты вернулся.
Бонд дотронулся до мягкого подбородка, притянул ее
к себе и поцеловал прямо в полуоткрытые губы.
- Почему мы не делали этого раньше, Гуднайт-ска-
зал он. - Три года нас разделяла всего лишь одна дверь!
О чем же мы думали
Она отстранилась. Пряди золотистых волос упали на пле-
чи. Она совсем не изменилась. Косметикой, как и раньше,
почти не пользовалась, лицо теперь стало бронзовым от за-
гара, из-за чего широко расставленные голубые глаза, отра-
жающие лунный свет, блестели с той бросающей вызов прямо-
той, которая приводила его в замешательство в те моменты,
когда они обсуждали какие-нибудь вопросы, связанные с их
работой. Все тот же здоровый цвет кожи, упругое тело и широ-
кая открытая улыбка на полных губах, которые не могли
не волновать, даже когда были крепко сжаты. Но одеваться
стала совсем по-другому. Вместо строгой юбки и блузки,
которые носила, когда работала в штаб-квартире, сейчас на
ней были нитка жемчуга и короткое платье цвета розоватого
джина или оранжево-розового цвета внутренней поверхности
раковины. Платье облегало грудь и бедра. Она улыбнулась,
видя, как он внимательно ее рассматривает.
- Все пуговицы на спине. Это обычная форма одежды
для тех постов, которые расположены в тропиках.
- Могу себе представить, как долго работали в секторе
"Кью" над этим изобретением. Не ошибусь, наверное, если
скажу, что в одной из жемчужин-яд.
- Конечно, но я не помню к такой. Мне придется про-
глотить всю нитку. А пока закажи-ка мне лучше "Дайки-
ри"-ром с соком лайма.
Бонд сделал заказ.
- Извини, Гуднайт. Я так ослеплен, что забыл все на
свете. Как здорово, что ты оказалась здесь. И я тебя в такой
рабочей одежде никогда не видел.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18