Уотерхауз не прикасается к чашке, но по крайней мере теперь ему есть на че
м сфокусировать взгляд. Его глаза под набрякшими веками некоторое время
блуждают подобно зенитке, берущей на прицел овода, и наконец останавлива
ются на белой кофейной чашке. Уотерхауз довольно долго прочищает горло,
как будто намерен заговорить. Все затихают и молчат примерно тридцать се
кунд. Наконец Уотерхауз бормочет что-то вроде «Кох».
Стенографы разом записывают.
Ч Простите? Ч переспрашивает Комсток.
Первый математический дока говорит:
Ч Возможно, он о Конхоиде Никомеда. Я как-то наткнулся на нее в учебнике п
о высшей математике.
Ч Мне показалось, он сказал «коэффициент чего-то», Ч заявляет второй до
ка.
Ч Кофе, Ч говорит Уотерхауз и тяжело вздыхает.
Ч Уотерхауз, Ч обращается к нему Комсток. Ч Сколько пальцев я держу пер
ед вашими глазами?
До Уотерхауза, кажется, доходит, что в помещении есть и другие люди. Он зак
рывает рот и начинает дышать носом. Пытается двинуть рукой, обнаруживает
, что сидит на ней, и немного сдвигается, высвобождая ладонь Ч рука, соско
льзнув со стула, повисает плетью. Уотерхауз полностью открывает глаза и
просветлевшим взором обозревает кофейную чашку. Зевает, потягивается, п
укает.
Ч Японская криптосистема, которую мы называем «Лазурь», Ч то же, что нем
ецкая криптосистема, идущая у нас под названием «Рыба-еж», Ч объявляет о
н. Ч Обе как-то связаны с другой, более новой криптосистемой, которую я ок
рестил «Аретуза». Все имеют какое-то отношение к золоту. Возможно, к золот
одобывающим горным работам. На Филиппинах.
Бабах! Стенографы строчат. Фотограф включает вспышку, хотя снимать еще н
ечего Ч просто сдали нервы. Комсток стеклянными глазами смотрит на магн
итофоны, убеждается, что катушки крутятся. Он несколько напуган тем, как У
отерхауз взял с места в карьер. Однако одна из обязанностей командира Ч
спрятать страх и постоянно излучать уверенность.
Комсток с улыбкой произносит:
Ч Вы говорите без тени сомнения! Интересно, сможете ли вы заразить меня с
воей убежденностью?
Уотерхауз, хмурясь, смотрит на кофейную чашку.
Ч Ну, это все математика. Если математика работает, надо себе верить. В эт
ом весь ее смысл.
Ч Значит, у вас есть математическое обоснование для вашего утверждения
?
Ч Утверждений, Ч поправляет Уотерхауз. Ч Утверждение но-
Один: «Лазурь» и «Рыба-еж» Ч два разных названия одной криптосистемы. Ут
верждение номер два: «Лазурь/Рыба-еж» Ч двоюродная сестра «Аретузы». Тр
и: все эти криптосистемы связаны с золотом. Четыре: горные работы. Пять: Фи
липпины.
Ч Может быть, вы по ходу будете набрасывать на доске? Ч хрипло произноси
т Комсток.
Ч Охотно. Ч Уотерхауз встает к доске, замирает на пару секунд, стремител
ьно поворачивается, хватает чашку и выпивает ее одним глотком раньше, че
м Комсток или кто-нибудь из адъютантов успевают это предотвратить. Такти
ческая ошибка! Уотерхауз набрасывает утверждения. Фотограф щелкает. Ряд
овые мнут мокрые тряпки и нервно поглядывают на Комстока.
Ч И у вас есть математические... э... доказательства каждого из этих утверж
дений? Ч спрашивает Комсток. Он не силен в математике, зато силен в ведени
и заседаний, а то, что Уотерхауз сейчас написал, смахивает на повестку дня
. Комстоку спокойнее, когда есть повестка. Без нее он словно морпех, бегущи
й по джунглям без карты и без оружия.
Ч Ну, сэр, можно взглянуть и так, Ч говорит Уотерхауз, немного подумавши.
Ч Но гораздо элегантнее считать их все следствиями одной теоремы.
Ч Вы хотите сказать, что взломали «Лазурь»? Если так, мои поздравления!
Ч восклицает Комсток.
Ч Нет. Она по-прежнему не взломана. Хотя я могу извлекать из нее информац
ию.
Это момент, когда рычаг уплывает из рук Комстока, но он по-прежнему может б
естолково молотить руками по панели управления.
Ч Ладно, тогда хоть разберите их по одному, хорошо?
Ч Возьмем для примера утверждение четыре, что «Лазурь/ Рыба-еж» как-то св
язаны с горными работами. Ч Уотерхауз набрасывает карту Южно-Тихоокеан
ского ТВД, от Бирмы и Соломоновых островов и от Японии до Новой Зеландии. Н
а это уходит примерно шестьдесят секунд. Комсток вынимает из планшета ти
пографски отпечатанную карту и просто для смеха сравнивает с версией Уо
терхауза. В общих чертах они совпадают.
У входа в Манильский залив Уотерхауз пишет букву «А» и обводит ее кружко
м.
Ч Здесь одна из станций, передающих сообщения шифром «Лазурь».
Ч Вы знаете это из данных радиопеленгации?
Ч Да.
Ч Она на Коррехидоре?
Ч На одном из островов возле Коррехидора.
Уотерхауз рисует еще кружок с буквой «А» в самой Маниле, потом по кружку в
Токио, Рабауле, Пинанге и один в Индийском океане.
Ч Это что? Ч спрашивает Комсток.
Ч Из этой точки мы перехватили сообщение шифром «Лазурь» с немецкой по
дводной лодки.
Ч Откуда вы знаете, что это была именно немецкая подводная лодка?
Ч Узнал почерк радиста, Ч говорит Уотерхауз. Ч Значит, вот так располож
ены передатчики, не считая тех в Европе, которые передают сообщения шифр
ом «Рыба-еж» и, следовательно, согласно утверждению один принадлежат к т
ой же сети. Теперь пусть определенного числа из Токио ушло сообщение шиф
ром «Лазурь». Мы не знаем, что там говорится, потому что еще не взломали «Л
азурь». Знаем только, что сообщение отправлено вот сюда. Ч Он рисует лини
и, расходящиеся от Токио к Маниле, Рабаулу и Пинангу. Ч В каждом из этих го
родов есть крупная военная база. Соответственно из каждого идет поток со
общений японским базам в этом в регионе. Ч Он рисует линии покороче, соед
иняющие Манилу с различными точками на Филиппинах, а Рабаул Ч с Новой Гв
инеей и Соломоновыми островами.
Ч Поправка, Уотерхауз, Ч говорит Комсток. Ч Новая Гвинея теперь наша.
Ч Но я возвращаюсь назад во времени! Ч восклицает Уотерхауз. Ч В 43-й, ког
да японские военные базы были по всему северному побережью Новой Гвинеи
и на Соломоновых островах! Итак, скажем, в короткий промежуток времени по
сле сообщения шифром «Лазурь» из Токио станции Рабаула, Манилы и других
баз в этом регионе отправляют определенное количество радиограмм. Неко
торые Ч шифрами, которые мы уже взломали. Разумно предположить, что част
ь из них Ч отклик на приказы, содержащиеся в сообщениях шифром «Лазурь».

Ч Но эти базы слали тысячи сообщений в день, Ч возражает Комсток. Ч Как
можно вычленить отклик на неизвестные приказы?
Ч Задача чисто статистическая, Ч говорит Уотерхауз. Ч Предположим, со
общения шифром «Лазурь» ушли из Токио в Рабаул 15 октября 1943 г. Я беру сообще
ния, посланные из Рабаула 14 октября, и каждое индексирую всеми возможными
способами: место назначения, длина и, если мы смогли их расшифровать, тема
. Касается оно передислокации войск? Доставки припасов? Изменений в такт
ике? Потом я беру все сообщения, отправленные из Рабаула 16 октября Ч в ден
ь, после прихода сообщения, Ч и подвергаю точно такому же статистическо
му анализу.
Уотерхауз отходит от доски и поворачивается к слепящим вспышкам.
Ч Понимаете, все дело в информационных потоках. Информация течет из Ток
ио в Рабаул. Мы не знаем, в чем она состоит, однако она каким-то образом повл
ияет на дальнейшее поведение Рабаула. Информация необратимо изменила Р
абаул; сравнивая его наблюденное поведение до и после этого события, мы м
ожем делать выводы.
Ч Какие? Ч с опаской спрашивает Комсток.
Уотерхауз пожимает плечами.
Ч Различия очень невелики. Почти неотличимы от шума. За время войны из То
кио ушло тридцать одно сообщение шифром «Лазурь», и у меня было соответс
твующее количество материала. Но когда я собрал все данные вместе, то уви
дел определенные закономерности. И самая четкая Ч что в день после прих
ода сообщения шифром «Лазурь», скажем, в Рабаул, оттуда с большей степень
ю вероятности пойдут радиограммы касательно горных инженеров. У них буд
ут последствия, которые можно проследить до того самого места, где петля
замкнется.
Ч Какая петля?
Ч Ладно. Давайте начнем сверху. Сообщение шифром «Лазурь» уходит из Ток
ио в Рабаул. Ч Уотерхауз рисует на доске толстую линию между двумя город
ами. Ч На следующий день Рабаул отправляет сообщение другим шифром Ч у
же взломанным Ч вот сюда, подводной лодке, базирующейся на Молуккских о
стровах. В радиограмме говорится, что подводная лодка должна забрать с п
икета на Северном побережье Новой Гвинеи четырех пассажиров. Фамилии ук
азаны. Смотрим по нашим архивам: это три авиамеханика и один горный инжен
ер. Через несколько дней подводная лодка сообщает из моря Бисмарка, что з
абрала их всех. Еще через несколько дней наш разведчик в Маниле сообщает,
что эта подводная лодка заходила в порт. В тот же день из Манилы в Токио ух
одит очередное сообщение шифром «Лазурь», Ч заключает Уотерхауз, рисуя
последнюю сторону многоугольника, Ч и петля замыкается.
Ч Но это может быть череда случайных, несвязанных событий, Ч говорит пе
рвый математический дока раньше, чем то же самое успевает вставить Комст
ок. Ч Нипы отчаянно нуждаются в авиамеханиках. В таких сообщениях нет ни
чего не обычного.
Ч Зато есть нечто необычное в закономерности, Ч говорит Уотерхауз. Ч Е
сли через несколько месяцев подводную лодку таким же образом отправляю
т забрать из Рабаула несколько горных инженеров и геодезистов, а по ее пр
ибытии в Манилу оттуда в Токио уходит еще одно сообщение шифром «Лазурь»
, это уже выглядит подозрительно.
Ч Не знаю. Ч Комсток мотает головой. Ч Не уверен, что в штабе Генерала эт
ому поверят. Слишком похоже на тыканье вслепую.
Ч Поправка, сэр. Это было тыканье вслепую. Но я потыкался, п
отыкался и кое-что нашел! Ч Уотерхауз стремглав вылетает из комнаты и мч
ится по коридору к своей лаборатории. Она занимает полкрыла. Хорошо, что А
встралия такая большая, потому что если Уотерхауза не сдерживать, он зах
ватит ее всю. Через пятнадцать минут он возвращается и грохает на стол фу
товую стопку перфокарт. Ч Все здесь.
Комсток в жизни не стрелял из винтовки, однако устройства для набивки и с
читывания перфокарт знает, как морпех Ч свой «спрингфилд». Он не впечат
лен.
Ч Уотерхауз, в этой стопке примерно столько же информации, сколько в пис
ьме солдата его мамочке. Вы пытаетесь сказать мне...
Ч Нет, это только итог. Результат статистического анализа.
Ч Так какого дьявола вы набили его на перфоркарты? Почему не отпечатали
на машинке, как все?
Ч Я его не набивал, Ч говорит Уотерхауз. Ч Набила машина.
Ч Набила машина... Ч очень медленно повторяет Комсток.
Ч Да. Когда закончила анализ. Ч Уотерхауз внезапно разражается блеющи
м смехом. Ч Вы же не подумали, что это сырые входные данные?
Ч Ну...
Ч Входные данные занимают несколько комнат. Я проанализировал почти вс
е сообщения, перехваченные нами за время воины. Помните, несколько недел
ь назад я потребовал грузовики. Они возили перфокарты в архив и обратно.

Ч Господи! Ч говорит Комсток. Еще бы он не помнил грузовики: постоянное
урчание моторов под окнами, выхлопные газы, мелкие ДТП. В коридорах снуют
туда-сюда рядовые с коробками на тележках. Наезжают людям на ноги. Пугают
секретарш.
И шум. Шум, шум от треклятой машины Уотерхауза. Цветочные горшки падают со
шкафов. В кофейных чашках Ч стоячие волны.
Ч Секундочку, Ч говорит один из сотрудников ЭТК тоном человека, внезап
но понявшего, что ему впаривают лабуду. Ч Я видел грузовики. Видел перфок
арты. Вы пытаетесь нас уверить, то проанализировали все и каждую расшифр
овку?
Уотерхауз немного подбирается.
Ч Ну, это единственный способ решить задачу.
Теперь математический дока готов пришлепнуть его на месте.
Ч Согласен, что единственный способ статистически подтвердить это... Ч
он машет в сторону мандалы пересекающихся многоугольников на доске, Ч ...
проанализировать, перфокарта за перфокартой, несколько грузовиков ста
рых расшифровок. Тут сомнений нет. У нас другое возражение.
Ч Какое же?
Дока сердито смеется.
Ч Меня просто смущает тот неприятный факт, что в мире нет машины, способн
ой так быстро проанализировать столько данных.
Ч Слышали шум? Ч спрашивает Уотерхауз.
Ч Шум слышали все, Ч вставляет Комсток. Ч И что?
Ч Ой. Ч Уотерхауз закатывает глаза, дивясь собственной глупости. Ч Все
правильно. Простите. С этого надо было начать.
Ч С чего с этого? Ч спрашивает Комсток.
Ч Доктор Тьюринг из Кембриджского университета указал, что бу-бу-бу бля
м-блям-блям хо дядя янга ланга бинки джинки ой да, Ч говорит Уотерхауз или
что-то в таком роде. Он переводит дыхание и роковым движением устремляет
ся к доске. Ч Можно я это сотру?
Рядовой с губкой кидается к доске. Стенограф глотает таблетку амфетамин
а. Математики из ЭТК вгрызаются в карандаши, как собака в куриную косточк
у. Лампы вспыхивают. Уотерхауз хватает новый мелок и прижимает его к безу
пречно чистой доске. Острие с треском ломается, меловая пыль оседает на п
ол длинным параболическим облачком. Уотерхауз наклоняет голову, как свя
щенник перед началом службы, и набирает в грудь воздуха.
Через пять часов действие амфетамина заканчивается. Комсток ничком рас
простерт на столе посреди полной комнаты выжатых, измочаленных людей. Уо
терхауз и рядовые с ног до головы в меловой пыли, похожи на привидения. Сте
нографы окружены грудой исписанных блокнотов. Они часто прерывают рабо
ту, чтобы помахать занемевшими пальцами. Магнитофоны бесполезно крутят
ся, одна катушка полна, другая пуста. Только фотограф еще держится и включ
ает вспышку всякий раз, как Уотерхауз заканчивает исписывать доску.
Комсток понимает, что Уотерхауз выжидательно на него смотрит.
Ч Понятно, сэр? Ч спрашивает он.
Комсток украдкой заглядывает в блокнот, надеясь отыскать там подсказку.
Видит четыре допущения Уотерхауза, которые записал в первые пять минут,
и больше ничего, только слова «ЗАРЫВАТЬ» и «ВЫКАПЫВАТЬ», окруженные част
околом машинальных чиркушек.
Комстоку необходимо хоть что-нибудь сказать.
Ч Эта... э... м-м... процедура зарывания, которая... м-м... э-э...
Ч И есть самое главное! Ч радостно отвечает Уотерхауз. Ч Понимаете, маш
ины ЭТК хороши как устройства ввода-вывода. С логическими элементами все
достаточно ясно. Нужен был способ дать машине память, чтобы она могла, в т
ерминологии Тьюринга, быстро зарывать данные и так же быстро их выкапыва
ть Это я и сделал. Устройство электрическое, но его основные принципы зна
комы любому органному мастеру.
Ч Можно мне... э-э... на него взглянуть? Ч спрашивает Комсток.
Ч Конечно! Оно у меня в лаборатории.
Однако не все так просто. Прежде надо сходить в туалет, затем перенести в л
абораторию фотоаппараты и вспышки. Когда все наконец входят, Уотерхауз с
тоит возле исполинской конструкции из труб, опутанных бесконечными про
водами.
Ч Это оно? Ч спрашивает Комсток.
По всему помещению катаются горошины ртути, как шарики от подшипников. О
ни давятся под ногами и разлетаются в стороны.
Ч Оно.
Ч Как вы его назвали?
Ч КОЗУ, Ч говорит Уотерхауз. Ч Контактное оперативное запоминающее у
стройство. Я собирался нарисовать на нем козу, ну такую, с рогами, только н
е успел. Да и художник из меня никакой.
Каждая труба имеет длину примерно два фута и диаметр около четырех дюймо
в. Их, должно быть, несколько сот Ч Комсток пытается вспомнить, сколько бы
ло в заявке, которую он подписал несколько месяцев назад. Уотерхауз зака
зал чертову уйму труб Ч хватило бы подвести водопровод и канализацию к
целой военной базе.
Трубы смонтированы горизонтальными рядами, словно в уложенном на бок ор
гане. В каждую вставлен маленький бумажный репродуктор от старого прием
ника.
Ч Репродуктор издает сигнал Ч ноту, которая резонирует в трубе, создав
ая стоячую волну, Ч говорит Уотерхауз. Ч Значит, в одних частях трубы дав
ление низкое, в других Ч высокое. Ч Он пятится вдоль машины, рубя воздух
руками. Ч Эти сифонные трубки наполнены ртутью. Ч Он указывает на неско
лько U-образных трубок, закрепленных по длине большой трубы.
Ч Я и сам вижу, Ч говорит Комсток. Ч Не могли бы вы отойти подальше? Ч пр
осит он, заглядывая через плечо фотографа в видоискатель. Ч Вы мне загор
аживаете... так лучше... еще... еще, Ч потому что по-прежнему видит тень Уотерх
ауза. Ч Отлично!
Фотограф нажимает на спуск. Лампа вспыхивает.
Ч Высокое давление выталкивает ртуть, низкое Ч всасывает. Я поместил в
каждую сифонную трубку электрические контакты Ч просто две проволочк
и на некотором расстоянии одна от другой. Если проволочки разделены возд
ухом (потому что высокое давление выдавило ртуть), ток не идет.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66