здесь: // http://de.wikipedia.Org/wiki/PISA-Studien#cite_ref-5
(обратно)
134
Прощай, оставление на второй год (Sitzenbleiben ade). Газета «Kleine Zeitung». 18.02.2011 // http://www.kleinezeitung.at/nachrichten/politik/2677138/schmied-sieht-konsens-oevp-gegen-sitzenbleiben.story Перевод с немецкого — Я. С.
(обратно)
135
Википедия // http://nl.wikipedia.org/wiki/Analfabetisme
(обратно)
136
Глизон Закман (Gleason Sackmann). Ирландия: 25 % взрослых функционально неграмотны (Ireland: 25 % of adults are functionally illiterate) // http://scout.wisc.edu/Projects/PastProjects/NH/00-06/00-06-15/0027.html Перевод с английского здесь и далее по главе — Я. С., Ирина Маленко
(обратно)
137
Один из пяти взрослых Великобритании функционально неграмотен (One in five UK adults «illiterate»). BBC News // http://news.bbc.co.uk/2/hi/uk_news/811832.stm
(обратно)
138
Википедия // http://en.wikipedia.org/wiki/Functional_illiteracy
(обратно)
139
Печально: наши дети больше не умеют читать (Traurig: Unsere Kinder konnen nicht mehr lesen). Газета Der Grazer. 05.06.2011. Стр. 12.
(обратно)
140
Функциональная неграмотность (Functional Illiteracy). Википедия // http://en.wikipedia.org/ wiki/Functional_illiteracy
(обратно)
141
Примерный пересказ статьи: «Что учат израильские школьники на уроках истории?». Офер Шеллах. «Маарив». Интернет-портал Курсоринфо. 22.05.2010 // http://cursorinfo.co.il/news/pressa/2010/05/22/hist/
(обратно)
142
Малограмотная реформа. 13.05.2011. Портал Панарин. шш // http://www.panarin.com/comment/16137/
(обратно)
143
Фотограф: AceAeVg, источник: проект Викимедиа // http://ru.wikipedia.org/wiki/ Файл: KharkovQueenGraffiti01.JPG, лицензия: Creative Commons.
(обратно)
144
Кого интересуют детали — см.: Презерватив — спаситель жизни (Kondom als Lebensretter). Портал IKP (Интернациональные проблемы в общении) // http://www.ikp.at/de/content/mediacorner_ textarchiv_detail.php?main=8&sub=4&newsid=340&kundeid=-1 Перевод с немецкого здесь и далее по главе — Я. С.
(обратно)
145
СПИД как заболевание всё ещё недостаточно изучен. Хотим ознакомить вас с широко известным мнением, публикуемым в разных источниках: «Ложь о защитных свойствах презерватива является одной из главных причин распространения СПИДа и венерических заболеваний. Размеры вируса СПИДа — 0.1 микрон; вируса бактерии сифилиса — 1.5 микрона; сперматозоида — 3 микрона, длина до 15 микрон. Поры латекса презерватива имеют размеры от 5 до 50 микрон, а это от 50 до 500 раз больше размеров вируса СПИДа (сравните кулак с дверным проёмом)» // http://www.nashastrana.com.ua/aids/index.php?top=31
ПРЕДОХРАНЯТЬСЯ МОЖНО, НО ПРЕДОХРАНИТЬСЯ НЕЛЬЗЯ! По данным английских ученых, в Великобритании 40 % больных СПИДом по незнанию понадеялись на презерватив и в результате были обречены на неминуемую смерть. По данным американских ученых, риск заражения СПИДом при использовании презерватива более 31 %, поэтому Министерство медицинской промышленности США обязало производителей латекс-контрацептивов размещать на упаковке предостережение: «Презерватив не защитит вас от СПИДа» // http://media.catholic.by/lubite/n2/article25.htm
(обратно)
146
Подробнее см.: «Права на половые сношения» для австрийского юношества («Verkehrsfuhrerschein» fur Osterreichs Jugend). 04.05.2007 // http://derstandard.at/2868622)
(обратно)
147
Анастасия Хоняк. В Германии русских христиан приговорили к тюрьме за отказ посылать детей на уроки полового воспитания. Седмица. Кц. 23.12.2009 // http://www.sedmitza.ru/news/901016.html
(обратно)
148
Британская танцевальная школа преподает девочкам-дошкольницам «искусство танца на шесте (Britse dansschool geeft paaldansles aan kleuters). Голландский портал AD.nl // http://www.ad.nl/ad/nl/1014/Bizar/article/detail/2444592/2011/06/13/Britste-dansschool-geeft-paaldansles-aan-kleuters.dhtml Перевод с голландского — Ирина Маленко.
(обратно)
149
Наркотики в США. Тёмная сторона Америки. // http://www.usinfo.ru/narkotiki.htm
(обратно)
150
И. Медведева, Т. Шишова. Диктатура безумия. Часть 2 // http://ruskline.ru/monitoring_smi/2003/11/10/diktatura_bezumiya_chast_2/
(обратно)
151
Количество насильственных преступлений над детьми нарастает (Gewaltverbrechen an Kindern nehmen zu). 02.07.2009. RP Online // http://www.rp-online.de/panorama/deutschland/Gewaltverbrechen-an-Kindern-nehmen-zu_aid_727326.html Перевод с немецкого здесь и далее по главе — Я. С.
(обратно)
152
Каждый четвёртый ребёнок Англии — жертва преступления (1 von 4 Kindern in England bereits Opfer eines Verbrechens). Портал London-Infos // http://london-infos.com/blog/1-von-4-kindern-in-england-wales-bereits-opfer-eines-verbrechens
(обратно)
153
Насилие в школах Зальцбурга. Газета на русском языке в Австрии «Давай». 28.07.2010 // http://www.dawai.at/obschestvo/obrazovanie/439-nasilie-salzburg
(обратно)
154
Статистика Министерства Юстиции США (US Department of Justice. Statistical Briefing book) // http://www.ojjdp.gov/ojstatbb/crime/JAR_Display.asp?ID=qa05200
(обратно)
155
Подробнее см. на официальном новостном портале Kaernten.orf.at в разделе Хроника // http://kaernten.orf.at/stories/291500/ и в разделе Криминальный прецедент Вурст (Kriminallfall Wurst) // http://oesterreich.orf.at/kaernten/ stories/178511/
(обратно)
156
Википедия // http://de.wikipedia.org/wiki/Franz_Wurst Перевод с немецкого здесь и далее по главе — Я. С.
(обратно)
157
Там же.
(обратно)
158
Юстиция не может запретить клуб педофилов «Мартейн» (Justitie kan pedoclub Martijn niet verbieden) Портал De Telegraf. 18.06.2011 // http://www.telegraaf.nl/binnenland/10049015/_Geen_verbod_pedoclub_Martijn__.html?p = 1,1 Перевод с голландского здесь и далее по главе — И. Маленко.
(обратно)
159
Википедия // http://nl.wikipedia.org/wiki/Amsterdamse_zedenzaak 154
(обратно)
160
Более подробно на английском языке о клубе «Мартейн» написано здесь: Википедия // http://en.wikipedia.org/wiki/Vereniging_Martijn Перевод с английского здесь и далее по главе — И. Маленко.
(обратно)
161
Там же.
(обратно)
162
См. на английском языке: Википедия // http://en.wikipedia.org/wiki/Naastenliefde,_Vrijheid_en_Diversiteit
(обратно)
163
Суд отказывается запретить голландскую партию педофилов (Court refuses to ban Dutch paedophile party). Голландский портал Expatica // http://www.expatica.com/nl/news/local_news/ court-refuses-to-ban-dutch-paedophile-party-31593.html
(обратно)
164
С. Г. Кара-Мурза «Манипуляция сознанием». Глава 6. Стр. 75. Эксмо. 2009 г.
// http://kara-murza.ru/books/manipul/manipul_content.htm
(обратно)
165
Подробнее см.: Напиться до комы в Германии: подростки и алкоголь — проблема становится очевидной (Komatrinken in Deutschland: Jugendliche und Alkohol — ein Problem wird sichtbar). Портал Suite101.de // http://www.suite101.de/content/komatrinken-in-deutschland-a47279#ixzz1PM1EbmM3
(обратно)
166
Кампус (англ. campus) — университетский городок, включающий, как правило, учебные помещения, научно-исследовательские институты, жилые помещения для студентов, библиотеки, аудитории, столовые и т. д.
(обратно)
167
Подробнее см.: Профилактика наркомании // http://netnarkoticov.ru/profilaktika-narkomanii.html
(обратно)
168
Например, 30.11.2008 был произведен народный опрос «Для разумной политики в отношении конопли с действенной защитой молодёжи» (Fur eine vernunftige Hanf-Politik mit wirksamem Jugendschutz). По результатам опроса, 36,8 % проголосовавших были за легальное распространение, 63,2 % — против.
(обратно)
169
Портал швейцарского телевидения SF Videoportal. 17.06.2010 // http://www.videoportal.sf.tv/ video?id=0f1cc957-556c-4711-b0b0-47149da2f4a7
(обратно)
170
Портал технические культуры Украины // http://tku.org.ua/news/408
(обратно)
171
Из статьи «Россия не хочет проигрывать войну с наркотиками». 02.06.2011 // http://www.kommersant.ru/doc/1652898/print
Кстати, нужно добавить, госнаркоконтроль не согласен с идеей всеобщей легализации легких наркотиков, представленной сегодня на суд ООН. Узаконивание «травки» повлечет за собой популярность более тяжелых веществ, считают эксперты, хотя некоторые страны предложение все равно поддержат.
(обратно)
172
International Congress of Mental Health. London. 16–21.08.1948. ed. J.C. Flugel. D.Sc. (Columbia University Press. New York 1949). Vol. 4. «Proceedings of the International Conference on Mental Hygiene». Стр. 259.
(обратно)
173
Фотограф: Даниэла Эбнер (Daniela Ebner), источник: проект Викимедиа // http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/11/Justizzentrum_Leoben2.jpg, лицензия: GDFL (текст лицензии см. в конце книги). См. приложение 8
(обратно)
174
Подробнее см.: Дейли Мейл (Daily Mail) 03.07.2009 // http://www.dailymail.co.uk/news/article-1196941/The-violent-country-Europe-Britain-worse-South-Africa-U-S.html Перевод с английского здесь и далее по главе — Г. И.
(обратно)
175
Юридический словарь // http://dic.academic.ru/dic.nsf/lower/17519
(обратно)
176
Подробнее см.: Дейли Мейл (Daily Mail) 03.07.2009 // http://www.dailymail.co.uk/news/article- 1196941/The-violent-country-Europe-Britain-worse-South-Africa-U-S.html Перевод с английского здесь и далее по главе — Г. И.
(обратно)
177
Полицейский уличил и поймал преступника в свободное от службы время — сделано предупреждение! (Polizist_ertappt_und_fasst_Dieb_in_seiner_Freizeit_-_verwarnt!). Кронен Цайтунг 08.06.2011 // http://www.krone.at/Oesterreich/Polizist_ertappt_und_fasst_Dieb_in_seiner_Freizeit_-_ verwarnt! — Amtsmissbrauch-StoryDrucken-267036 Перевод с немецкого — А. Сиденко.
(обратно)
178
Анна Хольштайн (Anne Holstein). Тюрьма высшего класса. Пятизвёздочная кутузка Австрии (Der 5-Sterne-Knast von Osterreich). Газета Bild. 14.10.2008 // http://www.bild.de/news/ vermischtes/gefaengnis/berlin-fuenf-sterne-knast-6166062.bild.html Перевод с немецкого здесь и далее по главе — Я. С.
(обратно)
179
Роберто Савьяно «Гоморра». Издательство: Гелеос, 2010 г. ISBN 978-5-8189-1699-6
(обратно)
180
Гоморра». Портал «Артхаус» // http://www.arthouse.ru/movie.asp?Code=GOMORRA
(обратно)
181
Александр Богатырев. «Мы и они». 2005 // http://handysolution.com/rus/books1.htm
(обратно)
182
Ураган Катрина. Мародерство и насилие (Hurricane Katrina. Looting and violence) Википедия // http://en.wikipedia.org/wiki/Hurricane_Katrina#Looting_and_violence
(обратно)
183
Подробнее см.: Мародеры пользуются беспорядком в Нью-Орлеане (Мародеры пользуются беспорядком в Нью-Орлеане) Associated Press 30.08.2005 // http://www.msnbc.msn.com/id/9131493/ ns/us_news-katrina_the_long_road_back/t/looters-take-advantage-new-orleans-mess/
(обратно)
184
Мы решили не приводить ссылку на этот аттракцион из принципиальных соображений. Если, кто захочет, то легко найдет. Автор на этой экскурсии не был.
(обратно)
185
Бюро Юридической Статистики. Основные факты (Bureau of Justice Statistics (BJS)- All Key Facts) // http://bjs.ojp.usdoj.gov/index.cfm?ty=kfa
(обратно)
186
Дело Анны Шавенковой. Портал г. Иркутска // http://www.irk.ru/news/subject/31/
(обратно)
187
Подробнее см.: 4,5 года для 17 летнего пьяного водителя (Viereinhalb Jahre fьr 17-jдhrigen Alkolenker). Газета Krone.at // http://www.krone.at/Nachrichten/Viereinhalb_Jahre_fuer_17-jaehrigen_ Alkolenker-Prozess-Story-12100 Перевод с немецкого здесь и далее по главе — Я. С.
(обратно)
188
18 месяцев для смертельного гонщика: фирма Даймлер увольняет водителя-испытателя! (18 Monate Hafr fur Todes-Raser: Daimler feuert Test-Fahrer!). Портал NEWS // http://www.news.at/articles/0408/15/75351/18-monate-haft-todes-raser-daimler-test-fahrer или Приговор для гонщика на автомагистрали A5: как вы думаете? Правильный? (A5 Raser Urteil: Was meint ihr? Gerecht?) Портал Audifieber.de. 18.02.2004 // http://www.audifieber.de/audiforum/ threads/46466-A5-Raser-Urteil-Was-meint-ihr-Gerecht
(обратно)
189
Дэйли Ньюс (Daily News) 06.06.2011 // http://www.nydailynews.com/news/ny_crime/2011/06/06/2011-06-06_hitrun_driver_hunted.html
(обратно)
190
Чикаго Трибьюн (Chicago Tribune) 15.06.2011 // http://www.chicagotribune.com/news/local/ breaking/chibrknews-girl-8-struck-and-killed-as-she-rode-bike-20110615,0,215277.story
(обратно)
191
Срок давности при оставлении места аварии. Практические случаи. (Statute of Limitations Case Study. Leaving the scene of an Accident) // http://www.deadlyroads.com/statute-of-limitations.shtml
(обратно)
192
Юридическая информация в Германии (Juristischer Informationsdienst) // http://dejure.org/ gesetze/AO/370.html
(обратно)
193
Юридическая информация в Австрии (JUSLINE in Osterreich) //http://www.jusline.at/130_ Gewerbsma?iger_Diebstahl_und_Diebstahl_im_Rahmen_einer_kriminellen_Vereinigung_StGB.html
(обратно)
194
Журналисту ITN удалось сделать фотографию трупа Менезеша, на которой отчетливо видно, что бразилец был одет в тонкую джинсовую куртку, а не в «чрезвычайно теплое для сезона» толстое пальто, под которым можно пронести взрывчатку. По странному совпадению, репортер, сенсационная новость которого выдвигалась даже на премию Royal Television Society Awards, был арестован в рамках расследования по поводу исчезновения этой фотографии. копию снимка, раскрывающего ложную сторону доводов Скотленд-Ярда, уже распространили в интернете». Из Gazeta.Ru // http://www.agentura.ru/index.php?p=104&col=1&id=1163407380
(обратно)
195
Политкорректный геноцид. Михаил Шатурин // http://rkrp-rpk.ru/content/view/3391/42/
(обратно)
196
Подробности см.: Лиза Лерман (Lisa G. Lerman). Скользкая дорожка от амбиций к жадности и обману. Адвокаты, деньги и профессиональная честь (The slippery slope from ambition to greed to dishonesty: lawyers, money and professional integrity.) 2002 // http://www.hofstra.edu/pdf/law_lerman2.pdf
(обратно)
197
«Pro bono» в переводе с латыни означает «для общественной пользы», то есть бесплатно. В контексте профессии адвоката это означает судебную защиту для тех, кто не может себе позволить ее оплатить.
(обратно)
198
Columbia Law School http://www.law.columbia.edu/llm_jsd/tuition_fees
(обратно)
199
Свобода контракта (Freedom of Contract). Википедия // http://en.wikipedia.org/wiki/Freedom_ of_contract
(обратно)
200
Процесс «Лохнер против штата Нью-Йорк» (Lochner v. New York) Википедия // http://en.wikipedia. org/wiki/Lochner_v._New_York
(обратно)
201
Фотограф: Eric Pouhier, источник: проект Викимедиа // http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/3c/HomelessParis_7032101.jpg, лицензия: CC-BY-SA.
(обратно)
202
Бедность в Соединенных Штатах (Poverty in United States). Википедия // http://en.wikipedia. org/wiki/Poverty_in_the_United_States Перевод с английского здесь и далее по статье — Г. И.
(обратно)
203
USA Today 16.09.2010 http://www.usatoday.com/news/nation/census/2010-09-16-poverty-rate-income-numbers_N.htm
(обратно)
204
Арт Институт Чикаго (Art Institute of Chicago). Википедия http://en.wikipedia.org/wiki/ Art_Institute_of_Chicago
(обратно)
205
Букингемский фонтан (Buckingham Fountain). Википедия http://en.wikipedia.org/wiki/ Buckingham_Fountain
(обратно)
206
Записи бесед приведены в литературной обработке. С оригинальными видеозаписями можно ознакомиться по ссылкам: 1) http://www.youtube.com/watch?v=7ie2A1qDVc8 2) http://www.youtube.com/watch?v=e0YPikrvEII 3) http://www.youtube.com/watch?v=pOLGXpJ_fIU 4) http://www.youtube.com/watch?v=-B8CGISiGbc
(обратно)
207
Нищета в Германии. Новые «низшие слои» (Armut in Deutschland Die neue Unterschicht). Вольфганг Ухатиус (Wolfgang Uchatius). DIE ZEIT // http://www.zeit.de/2005/11/Unterschicht Перевод с немецкого здесь и далее по главе — Я. С.
(обратно)
208
Statistik Austria
// http://www.statistik.at/web_de/statistiken/soziales/armut_und_soziale_eingliederung/index.html
(обратно)
209
Мартин Шенк (Martin Schenk). Нищета в богатой Австрии? (Armut im reichen Osterreich?) // www.ifte.at/documentos/Armut.doc
(обратно)
210
Эйлсбери Истейт (Aylesbury Estate). Википедия http://en.wikipedia.org/wiki/Aylesbury_Estate
(обратно)
211
А. Ваджра. Путь Зла. Запад: матрица глобальной гегемонии. — Киев: 1999–2003. Издательства: АСТ, Астрель, 2007 // http://www.ruska-pravda.com/index.php/view-details/geopolitika/59-andrej-vadzhra.-put-zla.-zapad-matritsa-global-noj-gegemonii.html
(обратно)
212
Алякринская Наталья, Докучаев Дмитрий, Завидонова Ирина. Отъезд с отягчающими обстоятельствами. Интернет-портал «Новое время». 23.05.2011 // http://newtimes.ru/articles/ detail/39135/
(обратно)
213
Теорема де Моргана — см. приложение 4.
(обратно)
214
Факты из Массачусетского Технологического Института (MIT Facts). 2011 // http://web.mit.edu/facts/tuition.html
(обратно)
215
Иллинойский Технологический Институт (Illinois Institute of Technology) // http://www.iit.edu/ graduate_admission/finances/tuition.shtml Перевод с английского здесь и далее по главе — Г. И.
(обратно)
216
Университет Северной Айовы (University of Northern Iowa) // http://www.uni.edu/tuition/2010-2011-undergraduate-tuition-fees
(обратно)
217
«Пятое правило арифметики». Виктор Доценко (Виктор Дос) // http://zhurnal.lib.ru/d/ dos_w/5pravilohtml.shtml
(обратно)
218
Более 10000 записавшихся на вступительные экзамены по медицине (Mehr als 10.000 Bewerber bei Medizin-Test). derStandart.at. 02.07.2010
// http://derstandard.at/1277337261750/Aufnahmeverfahren-Mehr-als-10000-Bewerber-bei-Medizin-Test Перевод с немецкого здесь и далее по главе — Я. С.
(обратно)
219
Метод отбора (Auswahlverfahren). Медицинский Университет Грац (Medizinische Universitat Graz) // http://www.medunigraz.at/auswahlverfahren
Позор — реформа для мусорного ведра (Die Blamage — Reformwerk fur den Papierkorb). Шпигель (DER SPIEGEL) 52/2004. Страница 22 // http://www.spiegel.de/spiegel/print/d-38627551.html
(обратно)
220
Позор — реформа для мусорного ведра (Die Blamage — Reformwerk fьr den Papierkorb). Шпигель (DER SPIEGEL) 52/2004. Страница 22 // http://www.spiegel.de/spiegel/print/d-38627551.html
(обратно)
221
17.02.2004 образовательная реформа федерализма провалилась. Регионы видят в автономности образовательной политики основу культурных высот, что не способствует развитию немецкой системы образования. Реформа федерализма (Fцderalismus-Reform). Франкфуртская общая газета (Frankfurter Allgemeine) // http://www.faz.net/sZRub61EAD5BEA1EE41CF8EC898B14B05D8D6/Doc ~E98DE0CC188F849459668353A443A0FA5~ATpl~Ecommon~Sspezial.html
(обратно)
222
Пример 1. Новый эссенский закон о ВУЗах вводит «Престижные направления учёбы» в г. Эссен. То есть в будущем университеты должны предлагать хорошо оплачивающим клиентам лучшие возможности образования. Портал Аркор (Arcor). Престижные направления учёбы от шеф-повара (Premiumstudiengang a la Koch) // http://home.arcor.de/hitchhik3r/2004/12/premiumstudiengang-la-koch_16.html Пример 2. Интернет-портал «Научные исследования онлайн» больше напоминает интернет-магазин, чем научный журнал.
(обратно)
223
Выдержки из статьи. Юрген Альбрехт (Jurgen Albrecht). Увядающая система образования в Германии (Deutschlands marodes Bildungssystem) 23. Oktober 2004. update 08.11.2007 // http://www.storyal.de/story2004/bildung.htm
(обратно)
224
Конвергенция — процесс, начатый в Германии в 2005 году и означающий постепенное приспособление специфических для больницы затрат к среднегосударственному уровню цен.
(обратно)
225
«Умирание клиник» («Kliniksterben»). Википедия. 04.05.2011 // http://de.wikipedia.org/wiki/ Krankenhaus Перевод с немецкого — Я. С.
(обратно)
226
Экономия бюджета: на сотни больничных коек меньше (Sparbudget: Hunderte Spitalsbetten weniger) 26.05.2011. Портал Австрийского радио и телевидения в Штирии (Steiermark.ORF.at) // http://steiermark.orf.at/stories/504681/ Перевод с немецкого — Я. С.
(обратно)
227
Горькие больничные пилюли для Верхней Австрии (Bittere Spitalspillen fur Oberosterreich), газета Стандарт (der Standard.at). 25.03.2011 // http://solidarischgsund.org/2011/03/27/bittere-spitalspillen-fur-oberosterreich/ Перевод с немецкого — Я. С.
(обратно)
228
Подробнее см.: В Израиле начинается забастовка врачей. 20.03.11. Интернет-портал Курсор // http://cursorinfo.co.il/news/novosti/2011/03/20/vrachi/
(обратно)
229
Подробнее см.: В Израиле проходит забастовка врачей. 10.05.2011. Интернет-портал Chaspik // http://www.chaspik.spb.ru/world/v-izraile-proxodit-zabastovka-vrachej/
(обратно)
230
Кризис здравоохранения (Health Care Crisis) Интренет-портал Notcanada.com // http://www. justlanded.com/english/Canada/Forums/Jobs/Visit-wwwNotCanadacom Перевод с английского — Я. С.
(обратно)
231
Дифференциальная диагностика — в медицине, способ диагностики, исключающий не подходящие по каким-либо фактам или симптомам возможные у больного заболевания, что, в конечном счёте, должно свести диагноз к единственно вероятной болезни.
(обратно)
232
Пальпация (от лат. palpatio — ощупывание) — метод медицинского обследования больного. Перкуссия (от лат. percussio, буквально — нанесение ударов, здесь — постукивание) — в медицине заключается в постукивании отдельных участков тела и анализе звуковых явлений, возникающих при этом.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45
(обратно)
134
Прощай, оставление на второй год (Sitzenbleiben ade). Газета «Kleine Zeitung». 18.02.2011 // http://www.kleinezeitung.at/nachrichten/politik/2677138/schmied-sieht-konsens-oevp-gegen-sitzenbleiben.story Перевод с немецкого — Я. С.
(обратно)
135
Википедия // http://nl.wikipedia.org/wiki/Analfabetisme
(обратно)
136
Глизон Закман (Gleason Sackmann). Ирландия: 25 % взрослых функционально неграмотны (Ireland: 25 % of adults are functionally illiterate) // http://scout.wisc.edu/Projects/PastProjects/NH/00-06/00-06-15/0027.html Перевод с английского здесь и далее по главе — Я. С., Ирина Маленко
(обратно)
137
Один из пяти взрослых Великобритании функционально неграмотен (One in five UK adults «illiterate»). BBC News // http://news.bbc.co.uk/2/hi/uk_news/811832.stm
(обратно)
138
Википедия // http://en.wikipedia.org/wiki/Functional_illiteracy
(обратно)
139
Печально: наши дети больше не умеют читать (Traurig: Unsere Kinder konnen nicht mehr lesen). Газета Der Grazer. 05.06.2011. Стр. 12.
(обратно)
140
Функциональная неграмотность (Functional Illiteracy). Википедия // http://en.wikipedia.org/ wiki/Functional_illiteracy
(обратно)
141
Примерный пересказ статьи: «Что учат израильские школьники на уроках истории?». Офер Шеллах. «Маарив». Интернет-портал Курсоринфо. 22.05.2010 // http://cursorinfo.co.il/news/pressa/2010/05/22/hist/
(обратно)
142
Малограмотная реформа. 13.05.2011. Портал Панарин. шш // http://www.panarin.com/comment/16137/
(обратно)
143
Фотограф: AceAeVg, источник: проект Викимедиа // http://ru.wikipedia.org/wiki/ Файл: KharkovQueenGraffiti01.JPG, лицензия: Creative Commons.
(обратно)
144
Кого интересуют детали — см.: Презерватив — спаситель жизни (Kondom als Lebensretter). Портал IKP (Интернациональные проблемы в общении) // http://www.ikp.at/de/content/mediacorner_ textarchiv_detail.php?main=8&sub=4&newsid=340&kundeid=-1 Перевод с немецкого здесь и далее по главе — Я. С.
(обратно)
145
СПИД как заболевание всё ещё недостаточно изучен. Хотим ознакомить вас с широко известным мнением, публикуемым в разных источниках: «Ложь о защитных свойствах презерватива является одной из главных причин распространения СПИДа и венерических заболеваний. Размеры вируса СПИДа — 0.1 микрон; вируса бактерии сифилиса — 1.5 микрона; сперматозоида — 3 микрона, длина до 15 микрон. Поры латекса презерватива имеют размеры от 5 до 50 микрон, а это от 50 до 500 раз больше размеров вируса СПИДа (сравните кулак с дверным проёмом)» // http://www.nashastrana.com.ua/aids/index.php?top=31
ПРЕДОХРАНЯТЬСЯ МОЖНО, НО ПРЕДОХРАНИТЬСЯ НЕЛЬЗЯ! По данным английских ученых, в Великобритании 40 % больных СПИДом по незнанию понадеялись на презерватив и в результате были обречены на неминуемую смерть. По данным американских ученых, риск заражения СПИДом при использовании презерватива более 31 %, поэтому Министерство медицинской промышленности США обязало производителей латекс-контрацептивов размещать на упаковке предостережение: «Презерватив не защитит вас от СПИДа» // http://media.catholic.by/lubite/n2/article25.htm
(обратно)
146
Подробнее см.: «Права на половые сношения» для австрийского юношества («Verkehrsfuhrerschein» fur Osterreichs Jugend). 04.05.2007 // http://derstandard.at/2868622)
(обратно)
147
Анастасия Хоняк. В Германии русских христиан приговорили к тюрьме за отказ посылать детей на уроки полового воспитания. Седмица. Кц. 23.12.2009 // http://www.sedmitza.ru/news/901016.html
(обратно)
148
Британская танцевальная школа преподает девочкам-дошкольницам «искусство танца на шесте (Britse dansschool geeft paaldansles aan kleuters). Голландский портал AD.nl // http://www.ad.nl/ad/nl/1014/Bizar/article/detail/2444592/2011/06/13/Britste-dansschool-geeft-paaldansles-aan-kleuters.dhtml Перевод с голландского — Ирина Маленко.
(обратно)
149
Наркотики в США. Тёмная сторона Америки. // http://www.usinfo.ru/narkotiki.htm
(обратно)
150
И. Медведева, Т. Шишова. Диктатура безумия. Часть 2 // http://ruskline.ru/monitoring_smi/2003/11/10/diktatura_bezumiya_chast_2/
(обратно)
151
Количество насильственных преступлений над детьми нарастает (Gewaltverbrechen an Kindern nehmen zu). 02.07.2009. RP Online // http://www.rp-online.de/panorama/deutschland/Gewaltverbrechen-an-Kindern-nehmen-zu_aid_727326.html Перевод с немецкого здесь и далее по главе — Я. С.
(обратно)
152
Каждый четвёртый ребёнок Англии — жертва преступления (1 von 4 Kindern in England bereits Opfer eines Verbrechens). Портал London-Infos // http://london-infos.com/blog/1-von-4-kindern-in-england-wales-bereits-opfer-eines-verbrechens
(обратно)
153
Насилие в школах Зальцбурга. Газета на русском языке в Австрии «Давай». 28.07.2010 // http://www.dawai.at/obschestvo/obrazovanie/439-nasilie-salzburg
(обратно)
154
Статистика Министерства Юстиции США (US Department of Justice. Statistical Briefing book) // http://www.ojjdp.gov/ojstatbb/crime/JAR_Display.asp?ID=qa05200
(обратно)
155
Подробнее см. на официальном новостном портале Kaernten.orf.at в разделе Хроника // http://kaernten.orf.at/stories/291500/ и в разделе Криминальный прецедент Вурст (Kriminallfall Wurst) // http://oesterreich.orf.at/kaernten/ stories/178511/
(обратно)
156
Википедия // http://de.wikipedia.org/wiki/Franz_Wurst Перевод с немецкого здесь и далее по главе — Я. С.
(обратно)
157
Там же.
(обратно)
158
Юстиция не может запретить клуб педофилов «Мартейн» (Justitie kan pedoclub Martijn niet verbieden) Портал De Telegraf. 18.06.2011 // http://www.telegraaf.nl/binnenland/10049015/_Geen_verbod_pedoclub_Martijn__.html?p = 1,1 Перевод с голландского здесь и далее по главе — И. Маленко.
(обратно)
159
Википедия // http://nl.wikipedia.org/wiki/Amsterdamse_zedenzaak 154
(обратно)
160
Более подробно на английском языке о клубе «Мартейн» написано здесь: Википедия // http://en.wikipedia.org/wiki/Vereniging_Martijn Перевод с английского здесь и далее по главе — И. Маленко.
(обратно)
161
Там же.
(обратно)
162
См. на английском языке: Википедия // http://en.wikipedia.org/wiki/Naastenliefde,_Vrijheid_en_Diversiteit
(обратно)
163
Суд отказывается запретить голландскую партию педофилов (Court refuses to ban Dutch paedophile party). Голландский портал Expatica // http://www.expatica.com/nl/news/local_news/ court-refuses-to-ban-dutch-paedophile-party-31593.html
(обратно)
164
С. Г. Кара-Мурза «Манипуляция сознанием». Глава 6. Стр. 75. Эксмо. 2009 г.
// http://kara-murza.ru/books/manipul/manipul_content.htm
(обратно)
165
Подробнее см.: Напиться до комы в Германии: подростки и алкоголь — проблема становится очевидной (Komatrinken in Deutschland: Jugendliche und Alkohol — ein Problem wird sichtbar). Портал Suite101.de // http://www.suite101.de/content/komatrinken-in-deutschland-a47279#ixzz1PM1EbmM3
(обратно)
166
Кампус (англ. campus) — университетский городок, включающий, как правило, учебные помещения, научно-исследовательские институты, жилые помещения для студентов, библиотеки, аудитории, столовые и т. д.
(обратно)
167
Подробнее см.: Профилактика наркомании // http://netnarkoticov.ru/profilaktika-narkomanii.html
(обратно)
168
Например, 30.11.2008 был произведен народный опрос «Для разумной политики в отношении конопли с действенной защитой молодёжи» (Fur eine vernunftige Hanf-Politik mit wirksamem Jugendschutz). По результатам опроса, 36,8 % проголосовавших были за легальное распространение, 63,2 % — против.
(обратно)
169
Портал швейцарского телевидения SF Videoportal. 17.06.2010 // http://www.videoportal.sf.tv/ video?id=0f1cc957-556c-4711-b0b0-47149da2f4a7
(обратно)
170
Портал технические культуры Украины // http://tku.org.ua/news/408
(обратно)
171
Из статьи «Россия не хочет проигрывать войну с наркотиками». 02.06.2011 // http://www.kommersant.ru/doc/1652898/print
Кстати, нужно добавить, госнаркоконтроль не согласен с идеей всеобщей легализации легких наркотиков, представленной сегодня на суд ООН. Узаконивание «травки» повлечет за собой популярность более тяжелых веществ, считают эксперты, хотя некоторые страны предложение все равно поддержат.
(обратно)
172
International Congress of Mental Health. London. 16–21.08.1948. ed. J.C. Flugel. D.Sc. (Columbia University Press. New York 1949). Vol. 4. «Proceedings of the International Conference on Mental Hygiene». Стр. 259.
(обратно)
173
Фотограф: Даниэла Эбнер (Daniela Ebner), источник: проект Викимедиа // http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/11/Justizzentrum_Leoben2.jpg, лицензия: GDFL (текст лицензии см. в конце книги). См. приложение 8
(обратно)
174
Подробнее см.: Дейли Мейл (Daily Mail) 03.07.2009 // http://www.dailymail.co.uk/news/article-1196941/The-violent-country-Europe-Britain-worse-South-Africa-U-S.html Перевод с английского здесь и далее по главе — Г. И.
(обратно)
175
Юридический словарь // http://dic.academic.ru/dic.nsf/lower/17519
(обратно)
176
Подробнее см.: Дейли Мейл (Daily Mail) 03.07.2009 // http://www.dailymail.co.uk/news/article- 1196941/The-violent-country-Europe-Britain-worse-South-Africa-U-S.html Перевод с английского здесь и далее по главе — Г. И.
(обратно)
177
Полицейский уличил и поймал преступника в свободное от службы время — сделано предупреждение! (Polizist_ertappt_und_fasst_Dieb_in_seiner_Freizeit_-_verwarnt!). Кронен Цайтунг 08.06.2011 // http://www.krone.at/Oesterreich/Polizist_ertappt_und_fasst_Dieb_in_seiner_Freizeit_-_ verwarnt! — Amtsmissbrauch-StoryDrucken-267036 Перевод с немецкого — А. Сиденко.
(обратно)
178
Анна Хольштайн (Anne Holstein). Тюрьма высшего класса. Пятизвёздочная кутузка Австрии (Der 5-Sterne-Knast von Osterreich). Газета Bild. 14.10.2008 // http://www.bild.de/news/ vermischtes/gefaengnis/berlin-fuenf-sterne-knast-6166062.bild.html Перевод с немецкого здесь и далее по главе — Я. С.
(обратно)
179
Роберто Савьяно «Гоморра». Издательство: Гелеос, 2010 г. ISBN 978-5-8189-1699-6
(обратно)
180
Гоморра». Портал «Артхаус» // http://www.arthouse.ru/movie.asp?Code=GOMORRA
(обратно)
181
Александр Богатырев. «Мы и они». 2005 // http://handysolution.com/rus/books1.htm
(обратно)
182
Ураган Катрина. Мародерство и насилие (Hurricane Katrina. Looting and violence) Википедия // http://en.wikipedia.org/wiki/Hurricane_Katrina#Looting_and_violence
(обратно)
183
Подробнее см.: Мародеры пользуются беспорядком в Нью-Орлеане (Мародеры пользуются беспорядком в Нью-Орлеане) Associated Press 30.08.2005 // http://www.msnbc.msn.com/id/9131493/ ns/us_news-katrina_the_long_road_back/t/looters-take-advantage-new-orleans-mess/
(обратно)
184
Мы решили не приводить ссылку на этот аттракцион из принципиальных соображений. Если, кто захочет, то легко найдет. Автор на этой экскурсии не был.
(обратно)
185
Бюро Юридической Статистики. Основные факты (Bureau of Justice Statistics (BJS)- All Key Facts) // http://bjs.ojp.usdoj.gov/index.cfm?ty=kfa
(обратно)
186
Дело Анны Шавенковой. Портал г. Иркутска // http://www.irk.ru/news/subject/31/
(обратно)
187
Подробнее см.: 4,5 года для 17 летнего пьяного водителя (Viereinhalb Jahre fьr 17-jдhrigen Alkolenker). Газета Krone.at // http://www.krone.at/Nachrichten/Viereinhalb_Jahre_fuer_17-jaehrigen_ Alkolenker-Prozess-Story-12100 Перевод с немецкого здесь и далее по главе — Я. С.
(обратно)
188
18 месяцев для смертельного гонщика: фирма Даймлер увольняет водителя-испытателя! (18 Monate Hafr fur Todes-Raser: Daimler feuert Test-Fahrer!). Портал NEWS // http://www.news.at/articles/0408/15/75351/18-monate-haft-todes-raser-daimler-test-fahrer или Приговор для гонщика на автомагистрали A5: как вы думаете? Правильный? (A5 Raser Urteil: Was meint ihr? Gerecht?) Портал Audifieber.de. 18.02.2004 // http://www.audifieber.de/audiforum/ threads/46466-A5-Raser-Urteil-Was-meint-ihr-Gerecht
(обратно)
189
Дэйли Ньюс (Daily News) 06.06.2011 // http://www.nydailynews.com/news/ny_crime/2011/06/06/2011-06-06_hitrun_driver_hunted.html
(обратно)
190
Чикаго Трибьюн (Chicago Tribune) 15.06.2011 // http://www.chicagotribune.com/news/local/ breaking/chibrknews-girl-8-struck-and-killed-as-she-rode-bike-20110615,0,215277.story
(обратно)
191
Срок давности при оставлении места аварии. Практические случаи. (Statute of Limitations Case Study. Leaving the scene of an Accident) // http://www.deadlyroads.com/statute-of-limitations.shtml
(обратно)
192
Юридическая информация в Германии (Juristischer Informationsdienst) // http://dejure.org/ gesetze/AO/370.html
(обратно)
193
Юридическая информация в Австрии (JUSLINE in Osterreich) //http://www.jusline.at/130_ Gewerbsma?iger_Diebstahl_und_Diebstahl_im_Rahmen_einer_kriminellen_Vereinigung_StGB.html
(обратно)
194
Журналисту ITN удалось сделать фотографию трупа Менезеша, на которой отчетливо видно, что бразилец был одет в тонкую джинсовую куртку, а не в «чрезвычайно теплое для сезона» толстое пальто, под которым можно пронести взрывчатку. По странному совпадению, репортер, сенсационная новость которого выдвигалась даже на премию Royal Television Society Awards, был арестован в рамках расследования по поводу исчезновения этой фотографии. копию снимка, раскрывающего ложную сторону доводов Скотленд-Ярда, уже распространили в интернете». Из Gazeta.Ru // http://www.agentura.ru/index.php?p=104&col=1&id=1163407380
(обратно)
195
Политкорректный геноцид. Михаил Шатурин // http://rkrp-rpk.ru/content/view/3391/42/
(обратно)
196
Подробности см.: Лиза Лерман (Lisa G. Lerman). Скользкая дорожка от амбиций к жадности и обману. Адвокаты, деньги и профессиональная честь (The slippery slope from ambition to greed to dishonesty: lawyers, money and professional integrity.) 2002 // http://www.hofstra.edu/pdf/law_lerman2.pdf
(обратно)
197
«Pro bono» в переводе с латыни означает «для общественной пользы», то есть бесплатно. В контексте профессии адвоката это означает судебную защиту для тех, кто не может себе позволить ее оплатить.
(обратно)
198
Columbia Law School http://www.law.columbia.edu/llm_jsd/tuition_fees
(обратно)
199
Свобода контракта (Freedom of Contract). Википедия // http://en.wikipedia.org/wiki/Freedom_ of_contract
(обратно)
200
Процесс «Лохнер против штата Нью-Йорк» (Lochner v. New York) Википедия // http://en.wikipedia. org/wiki/Lochner_v._New_York
(обратно)
201
Фотограф: Eric Pouhier, источник: проект Викимедиа // http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/3c/HomelessParis_7032101.jpg, лицензия: CC-BY-SA.
(обратно)
202
Бедность в Соединенных Штатах (Poverty in United States). Википедия // http://en.wikipedia. org/wiki/Poverty_in_the_United_States Перевод с английского здесь и далее по статье — Г. И.
(обратно)
203
USA Today 16.09.2010 http://www.usatoday.com/news/nation/census/2010-09-16-poverty-rate-income-numbers_N.htm
(обратно)
204
Арт Институт Чикаго (Art Institute of Chicago). Википедия http://en.wikipedia.org/wiki/ Art_Institute_of_Chicago
(обратно)
205
Букингемский фонтан (Buckingham Fountain). Википедия http://en.wikipedia.org/wiki/ Buckingham_Fountain
(обратно)
206
Записи бесед приведены в литературной обработке. С оригинальными видеозаписями можно ознакомиться по ссылкам: 1) http://www.youtube.com/watch?v=7ie2A1qDVc8 2) http://www.youtube.com/watch?v=e0YPikrvEII 3) http://www.youtube.com/watch?v=pOLGXpJ_fIU 4) http://www.youtube.com/watch?v=-B8CGISiGbc
(обратно)
207
Нищета в Германии. Новые «низшие слои» (Armut in Deutschland Die neue Unterschicht). Вольфганг Ухатиус (Wolfgang Uchatius). DIE ZEIT // http://www.zeit.de/2005/11/Unterschicht Перевод с немецкого здесь и далее по главе — Я. С.
(обратно)
208
Statistik Austria
// http://www.statistik.at/web_de/statistiken/soziales/armut_und_soziale_eingliederung/index.html
(обратно)
209
Мартин Шенк (Martin Schenk). Нищета в богатой Австрии? (Armut im reichen Osterreich?) // www.ifte.at/documentos/Armut.doc
(обратно)
210
Эйлсбери Истейт (Aylesbury Estate). Википедия http://en.wikipedia.org/wiki/Aylesbury_Estate
(обратно)
211
А. Ваджра. Путь Зла. Запад: матрица глобальной гегемонии. — Киев: 1999–2003. Издательства: АСТ, Астрель, 2007 // http://www.ruska-pravda.com/index.php/view-details/geopolitika/59-andrej-vadzhra.-put-zla.-zapad-matritsa-global-noj-gegemonii.html
(обратно)
212
Алякринская Наталья, Докучаев Дмитрий, Завидонова Ирина. Отъезд с отягчающими обстоятельствами. Интернет-портал «Новое время». 23.05.2011 // http://newtimes.ru/articles/ detail/39135/
(обратно)
213
Теорема де Моргана — см. приложение 4.
(обратно)
214
Факты из Массачусетского Технологического Института (MIT Facts). 2011 // http://web.mit.edu/facts/tuition.html
(обратно)
215
Иллинойский Технологический Институт (Illinois Institute of Technology) // http://www.iit.edu/ graduate_admission/finances/tuition.shtml Перевод с английского здесь и далее по главе — Г. И.
(обратно)
216
Университет Северной Айовы (University of Northern Iowa) // http://www.uni.edu/tuition/2010-2011-undergraduate-tuition-fees
(обратно)
217
«Пятое правило арифметики». Виктор Доценко (Виктор Дос) // http://zhurnal.lib.ru/d/ dos_w/5pravilohtml.shtml
(обратно)
218
Более 10000 записавшихся на вступительные экзамены по медицине (Mehr als 10.000 Bewerber bei Medizin-Test). derStandart.at. 02.07.2010
// http://derstandard.at/1277337261750/Aufnahmeverfahren-Mehr-als-10000-Bewerber-bei-Medizin-Test Перевод с немецкого здесь и далее по главе — Я. С.
(обратно)
219
Метод отбора (Auswahlverfahren). Медицинский Университет Грац (Medizinische Universitat Graz) // http://www.medunigraz.at/auswahlverfahren
Позор — реформа для мусорного ведра (Die Blamage — Reformwerk fur den Papierkorb). Шпигель (DER SPIEGEL) 52/2004. Страница 22 // http://www.spiegel.de/spiegel/print/d-38627551.html
(обратно)
220
Позор — реформа для мусорного ведра (Die Blamage — Reformwerk fьr den Papierkorb). Шпигель (DER SPIEGEL) 52/2004. Страница 22 // http://www.spiegel.de/spiegel/print/d-38627551.html
(обратно)
221
17.02.2004 образовательная реформа федерализма провалилась. Регионы видят в автономности образовательной политики основу культурных высот, что не способствует развитию немецкой системы образования. Реформа федерализма (Fцderalismus-Reform). Франкфуртская общая газета (Frankfurter Allgemeine) // http://www.faz.net/sZRub61EAD5BEA1EE41CF8EC898B14B05D8D6/Doc ~E98DE0CC188F849459668353A443A0FA5~ATpl~Ecommon~Sspezial.html
(обратно)
222
Пример 1. Новый эссенский закон о ВУЗах вводит «Престижные направления учёбы» в г. Эссен. То есть в будущем университеты должны предлагать хорошо оплачивающим клиентам лучшие возможности образования. Портал Аркор (Arcor). Престижные направления учёбы от шеф-повара (Premiumstudiengang a la Koch) // http://home.arcor.de/hitchhik3r/2004/12/premiumstudiengang-la-koch_16.html Пример 2. Интернет-портал «Научные исследования онлайн» больше напоминает интернет-магазин, чем научный журнал.
(обратно)
223
Выдержки из статьи. Юрген Альбрехт (Jurgen Albrecht). Увядающая система образования в Германии (Deutschlands marodes Bildungssystem) 23. Oktober 2004. update 08.11.2007 // http://www.storyal.de/story2004/bildung.htm
(обратно)
224
Конвергенция — процесс, начатый в Германии в 2005 году и означающий постепенное приспособление специфических для больницы затрат к среднегосударственному уровню цен.
(обратно)
225
«Умирание клиник» («Kliniksterben»). Википедия. 04.05.2011 // http://de.wikipedia.org/wiki/ Krankenhaus Перевод с немецкого — Я. С.
(обратно)
226
Экономия бюджета: на сотни больничных коек меньше (Sparbudget: Hunderte Spitalsbetten weniger) 26.05.2011. Портал Австрийского радио и телевидения в Штирии (Steiermark.ORF.at) // http://steiermark.orf.at/stories/504681/ Перевод с немецкого — Я. С.
(обратно)
227
Горькие больничные пилюли для Верхней Австрии (Bittere Spitalspillen fur Oberosterreich), газета Стандарт (der Standard.at). 25.03.2011 // http://solidarischgsund.org/2011/03/27/bittere-spitalspillen-fur-oberosterreich/ Перевод с немецкого — Я. С.
(обратно)
228
Подробнее см.: В Израиле начинается забастовка врачей. 20.03.11. Интернет-портал Курсор // http://cursorinfo.co.il/news/novosti/2011/03/20/vrachi/
(обратно)
229
Подробнее см.: В Израиле проходит забастовка врачей. 10.05.2011. Интернет-портал Chaspik // http://www.chaspik.spb.ru/world/v-izraile-proxodit-zabastovka-vrachej/
(обратно)
230
Кризис здравоохранения (Health Care Crisis) Интренет-портал Notcanada.com // http://www. justlanded.com/english/Canada/Forums/Jobs/Visit-wwwNotCanadacom Перевод с английского — Я. С.
(обратно)
231
Дифференциальная диагностика — в медицине, способ диагностики, исключающий не подходящие по каким-либо фактам или симптомам возможные у больного заболевания, что, в конечном счёте, должно свести диагноз к единственно вероятной болезни.
(обратно)
232
Пальпация (от лат. palpatio — ощупывание) — метод медицинского обследования больного. Перкуссия (от лат. percussio, буквально — нанесение ударов, здесь — постукивание) — в медицине заключается в постукивании отдельных участков тела и анализе звуковых явлений, возникающих при этом.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45