А-П

П-Я

А  Б  В  Г  Д  Е  Ж  З  И  Й  К  Л  М  Н  О  П  Р  С  Т  У  Ф  Х  Ц  Ч  Ш  Щ  Э  Ю  Я  A-Z

 

Если ты будешь продолжать так себя вести, я уйду и больше здесь не появлюсь. Вот тогда ты поймешь, как много я для тебя делала.– Чепуха! – снова прокричал он.– Когда тебе придется ухаживать за мамой целый день без моей помощи, да еще убирать дом, и стирать, и гладить свою одежду, вот тогда ты, возможно, пожалеешь, папа.– Кирстен сделает все в один момент, – огрызнулся он.– Кирстен и пальцем не пошевелит, – заявила Эмма. – У нее своя жизнь, а говорить тебе «нет» она научилась давным-давно. К сожалению, я эту науку только начинаю осваивать.Она взяла свою сумку.– Я не вернусь, пока ты не извинишься!Джимми слегка растерялся:– А как же мама?– Нам следует подумать о сиделке, нравится тебе это или нет.– Мне это не нравится! – прорычал отец. – Я так решил – и все.– Боюсь, теперь не только тебе решать, но и нам с Кирстен тоже. Мы уже не можем ухаживать за мамой самостоятельно. Нужно либо нанять сиделку, либо положить ее в больницу. – Она не обратила внимания на гневное лицо отца. – И никогда больше со мной так не разговаривай! Я ухаживаю за мамой, потому что люблю ее, а не ради тебя.Она ехала домой очень быстро, стараясь освободиться от переполнявшей ее нервной энергия. Она ждала, что начнет чувствовать себя виноватой, станет мучиться от сознания, что подвела всех, кого любила, дав волю гневу. Хорошие девочки не грубят своим отцам. Но ничего подобного не произошло – она не почувствовала вины, лишь радостное ощущение освобождения.Она нашла Пита на кухне, где он готовил ужин, и бросилась ему на шею.– Ты не передумала, надеюсь? – настороженно спросил он.– Ни за что! – ответила Эмма. – Ну и денек у меня сегодня выдался.На следующий день они долго валялись в постели.– Приятно иметь тебя в своем распоряжении, – заметил Пит, прижимаясь к ней всем телом.– Наверное, я слишком много времени проводила с мамой, – вздохнула Эмма. – Надеюсь, она в порядке. Вот тут я чувствую себя виноватой.– Это твой папочка во всем виноват! – рассердился Пит. – Он не должен тобой помыкать, а другого способа проучить его не существует. Держись, радость моя.– Он не сможет справиться и не сможет в этом признаться, – заметила Эмма.– Это его проблемы. Он не имеет права перекладывать все заботы на твои плечи. Ты с самого рождения ему безропотно повиновалась. И вовсе не значит, что ты плохая дочь, раз тебе хочется пожить подальше от этого хулигана.– Все-таки грустно, – сказала она. – Я бы жалела любого, попади он в положение отца. Но до него я не могу достучаться. И никогда не смогу.– Ты ухаживаешь за матерью, – напомнил ей Пит. – Самое главное, чтобы за ней хорошо присматривали. И не позволяй ему пользоваться этим, чтобы манипулировать тобой.– Не позволю.В конце концов Кирстен тоже оказалась задействованной.– Поверить не могу, что тебе это удалось, – сказала Эмма неделю спустя, когда они ехали в гостиницу, где должны были встретиться с отцом и сиделками, которые соглашались работать в их доме.– Он звонит мне непрерывно, – пожаловалась Кирстен. – Прежде всего оказалось, что он не умеет пользоваться стиральной машиной, с этого все началось. Вчера он сломал пылесос, а что касается микроволновки, то тут вообще говорить не о чем. Я сказала, что я ему не рабыня, черт побери, и он может научиться все делать самостоятельно. А еще, – она ухмыльнулась, – я выдала ему по полной программе за его паскудное обращение с тобой. Сказала, что ты самая лучшая дочь на свете и что поделом ему, если он никогда тебя больше не увидит.– В самом деле? – восхитилась Эмма. – Очень мило с твоей стороны.– Ну, если он с тобой помирится, он перестанет звонить мне ежеминутно, так что я и про свои интересы не забывала, – призналась Кирстен.Эмма засмеялась. Кирстен никогда не меняется!Эмме показалось, что отец, стоящий в холле, стал меньше ростом и похудел. Она снова ощутила знакомое чувство вины, но Кирстен подтолкнула ее локтем.– Только не вздумай его жалеть и извиняться, – предупредила она. – Это отец должен перед тобой извиниться. Мамина болезнь не оправдание для того, чтобы превращаться в еще большего негодяя.Джимми извиняться не привык.– Привет, девочки, – пробормотал он. – Я договорился встретиться в баре. Пошли туда.– А ты ничего не хотел сказать, папа? – напомнила Кирстен.Джимми впервые поднял глаза на Эмму.– Извини меня, – сказал он. – Я был тогда к тебе не справедлив.– Прощаю, – сказала она.На большее рассчитывать не приходилось. Отец извинился только за один день. Но она сама виновата, что всю жизнь изображала из себя жертву, разрешала помыкать собой. Сейчас самое главное – наладить отношения, чтобы вместе ухаживать за Анной-Мари.– Так мы идем в бар? – спросила она.Результаты анализов оказались неожиданными. С ними обоими было все в порядке. Никаких причин, чтобы не беременеть.– Мы называем это необъяснимым бесплодием, – сказал гинеколог. – Обычно люди в вашем положении просто ждут и надеются. Но раз вы и так ждали достаточно долго, то можно» попробовать искусственное осеменение, – добавил он.На улице Пит так крепко сжал ее руку, что стало больно. Эмма видела, что он закусил губу, боясь заговорить из страха, что она разрыдается. Странно, но она как раз не расстроилась, наоборот, воодушевилась. Раз не ее собственное тело ее предало, значит, можно что-то сделать. Главное, после нескольких лет сомнений она знала правду. И правда дала ей надежду, стала бальзамом для ее измученной души.– Пит… – Она повернулась к нему и погладила по гладко выбритой щеке. – Я не расстроилась, милый, правда.Она видела, что он ей не верит. Его обычно открытое, улыбающееся лицо было мрачным. Ведь он не прочел столько книг про бесплодие, как Эмма. Он решил, что такой результат – худшее, что может быть, но он ошибался.– Разве ты не понимаешь, Пит? – взмолилась она. – Мы можем начать все с начала. Раньше мы все суетились, боялись говорить на эту тему и о будущем. Но ведь они не нашли у нас ничего, что бы мешало. – Она улыбнулась. – «Необъяснимое бесплодие» означает, что я могу никогда не иметь ребенка, а могу забеременеть завтра.Пит мгновение молча смотрел на нее, потом просиял. Он схватил ее на руки и закружился с ней, вопя со всей мочи:– Я тебя люблю!Эмма прижалась к нему, откинула голову и тоже радостно закричала, не обращая внимания на прохожих, оборачивающихся на счастливую пару.– Что теперь? – спросил Пит. – Давай начнем немедленно, прямо сейчас! 29 Клоди швырнула пустышкой в Ханну. Прижимая плечом телефонную трубку, Ханна подняла пустышку, сунула ее в стерилизатор и дала дочери другую. Увидев взгляд матери, Клоди, очень развитая для своих четырех месяцев, решила оставить пустышку себе. До рождения дочери Ханна считала пустышки дьявольским творением и палочкой-выручалочкой ленивых матерей. Своему ребенку она пустышку не сунет. Но после двух месяцев непрерывного визга одна добрая соседка, с которой она познакомилась в парке, посоветовала ей забыть все высокие принципы и купить сразу целую упаковку.– Покой и принципы не всегда сочетаются, – сказала она. – Я клялась себе, что никогда не буду ими пользоваться, но не выдержала, – и посмотрите сейчас на моих детей. Рано или поздно они сами от них благополучно отказываются. Поверьте, выпускные экзамены в колледже никто не ходит сдавать с пустышками во рту.Ханна вняла совету, и в доме воцарился мир.– Нам нужна еще одна официантка, – сказала она в трубку. – Одной недостаточно. У нас будет пятьдесят человек, как вы, наверное, знаете, раз поставляете нам еду. Одной не справиться.Ее собеседник понес какую-то чушь, и Ханна с трудом сдержалась, чтобы не швырнуть трубку. Почему Феликс настоял, чтобы они обратились именно в эту фирму, понять невозможно. Видно, какой-то приятель посоветовал. Сама она считала, что вся эта затея вообще слишком дорогая, и не возражала бы все отменить – тем более что ей вовсе не улыбалось изображать из себя вторую официантку на этой проклятой вечеринке.– Послушайте, – сказала она, – мне нужны две официантки, или считайте, что я отказалась от ваших услуг.Она повесила трубку и крикнула:– Мерседес!Мерседес была очаровательной француженкой лет девятнадцати, которая вполне подошла бы для обложки «Вог» и которая никогда не проявляла инициативу. Ее всегда приходилось просить. Высокая, стройная, с бесконечными ногами, длинными платиновыми волосами и большими голубыми глазами, она вошла в кухню, пощелкивая каблуками, в черных джинсах и розовой блузке, чьи концы были небрежно завязаны на талии.– Qui! – выдохнула она.– Ты не могла бы погулять с Клоди? – спросила Ханна. – Мне надо еще в несколько мест позвонить, а она хнычет.– Но я же должна сделать себе маникюр! – жалобно сказала Мерседес.У самой Ханны ногти были не покрашены, и, скорее всего, таковыми и останутся, потому что ей предстояла еще куча дел по Организации вечеринки, которую они вообще-то не могли себе позволить.– Мерседес, пожалуйста! – взмолилась Ханна. – Завтра можешь взять себе выходной.На какое-то мгновение Ханна вспомнила свою работу в офисе, где она могла уволить кого угодно. Теперь же ей приходилось умолять собственную няньку о помощи. Предполагалось, что Мерседес работает по шесть часов пять дней в неделю. Но через месяц, после того как ей удалось вывести девушку из тоски по дому, Ханна, по сути, начала заменять ей мать, а Мерседес вела себя так, как она, по-видимому, вела себя дома. Часами висела на телефоне, часто впадала в тоску, считала за труд даже вытаскивание посуды из посудомоечной машины. Она любила Клоди, но терпеть не могла ее кормить и менять пеленки. Заставить Мерседес погулять с девочкой было сложнее, чем вынудить главарей НАТО принять единогласное решение.К счастью, обещание выходного помогло. Мерседес обожала проводить время со своими друзьями, часами пить кофе в Ковент-Гарден, строить глазки красивым юношам и тратить деньги, присланные родителями, на кокетливые одежки.– Ну, хорошо, – согласилась Мерседес и, поскольку она была девушкой доброй, спросила: – А вы не хотите сходить в парикмахерскую, Ханна? Я посижу с Клоди.Ханна готова была ее расцеловать. Уж коли Мерседес решила помочь, ее щедрости не было предела. Вот только Клоди их планы не понравились. Она завопила и швырнула бутылкой в Мерседес.Ханна взяла ее на руки и прижала к себе, в который раз удивляясь, насколько глубокими и сильными оказались ее чувства к дочери. С первой же секунды появления Клоди на свет любовь к ней целиком захватила Ханну. Она обожала каждый локон на ее головке, прислушивалась к каждому ее вздоху, постоянно сидя у колыбели, как будто так она могла защитить ее от всех невзгод. В подобных обстоятельствах было просто удивительно, что Клоди оставалась милой и добродушной. Впрочем, невзирая на все свое обожание, Ханна жутко боялась избаловать девочку, и малышка уже знала, что иногда ее мама может уйти куда-то без нее.Клодия немного покапризничала, когда Ханна надевала на нее красный капор и теплый костюмчик. Стоял дивный апрельский день, но Ханна очень боялась простуды. Под занавес она напомнила Мерседес звонить ей в парикмахерскую, если возникнут какие-нибудь проблемы.«Какая радость – иметь несколько часов в своем личном распоряжении!» – подумала она через десять минут, оставшись дома одна. Их дом не был таким большим, как обещал Феликс, уговаривая ее переехать в Лондон, – кухня в полуподвале, две симпатичные гостиные на первом этаже и три небольшие спальни – на втором. И все-таки Ханне он нравился, жаль только, что у них не нашлось денег на ремонт. Все упиралось в деньги! Феликс уже два месяца не работал, и в результате его бездумных трат они оказались на мели. Именно поэтому Ханна так возражала против сегодняшней вечеринки.– Ну, как ты не понимаешь? – сердился Феликс. – Это же необходимо для моей карьеры! Билли приведет с собой очень важного директора по кастингу. Он может мне здорово помочь.Ханна знала, где следует отступить. Карьера Феликса – самое главное, особенно сейчас, когда ее собственная погорела. Но им непременно надо начать экономить. Например, вполне можно обойтись без Мерседес. Ханна вообще отказывалась от няньки: ей хотелось самой все время быть с Клоди, но Феликс настоял, потому что «так делают все», а она сама сможет чаще выходить из дома и даже устроиться на работу. – Ты же не хочешь превратиться в клушу, у которой нет никакого дела вне четырех стен ее кухни, – заметил он.Ханна провела приятный час в маленьком местном салоне, читая журналы, которые она раньше сама покупала, и наслаждаясь сладким чаем. Феликс ходил подкрашивать волосы к Нику Кларку, но оба они не могли позволить себе такой роскоши.– Подумать только, а я-то думала, что цвет натуральный! – смеялась Ханна, проводя пальцами по его шелковистым блондинистым волосам в тот день, когда она узнала, что он красит волосы у профессионалов.– В детстве я был очень светлым, – обиженно возразил он, как будто Ханна расстраивалась, что он – не то золотое существо, за которое она выходила замуж.Она ласково поцеловала его.– Я никому не скажу, обещаю!Феликс покрасил волосы накануне и сейчас отправился на встречу с Билли в клуб с таким видом, будто он преуспевает и занят по горло, а не сидит без работы и нервничает. Билли очень много пила, и Ханна надеялась, что она будет держаться подальше от дорогого виски, когда явится к ним на вечеринку, иначе она примется щипать мужиков за задницы. Билли меняла мужчин с той же скоростью, как Клоди подгузники. Хотя если она действительно приведет какого-то важного деятеля, то постарается вести себя прилично. Во всяком случае, Ханна на это надеялась.По дороге домой Ханна вдруг остановилась у магазина и купила себе помаду и лак для ногтей в тон. Последнее время она несколько распустилась, бродила по дому в драных джинсах, почти не красилась и уж точно не красила ногти. Иногда она даже забывала причесаться. Феликс был очень мил и никогда не жаловался, если она ложилась в постель в огромной футболке и носках, а не в тщательно выглаженной шелковой рубашке. Но ведь он знал, какой вымотанной она себя чувствовала после родов. Клоди почти не спала по ночам, просыпалась каждые два часа и блажила. А когда ты так устала, что с трудом держишь глаза открытыми, тебе не до секса и макияжа.Но сегодня она напомнит Феликсу о шикарной, чувственной женщине, на которой он женился! При этой мысли губы Ханны изогнулись в улыбке. Когда вечеринка кончится, она приведет его наверх, скрестит пальцы, чтобы Клоди не проснулась, – и соблазнит его. Медленно, сексуально – так, как он любит.– Чего ради они пришли? – сердито спросил Феликс, врываясь на кухню, куда Ханна отправилась за вином.– Фредди и Мишель – наши соседи, – раздраженно прошептала Ханна. – И если ты не хочешь боевых действий на нашей улице, ты должен приглашать соседей на вечеринки. Если Билли слетит с катушек и начнет бегать по улице голой со стаканом виски и розой в заднице, лучше иметь соседей на своей стороне. Ты так не считаешь?Феликс нахмурился. Ему нечего было сказать. Билли появилась в клубе значительно позже, чем договаривались, и без директора по кастингу. Теперь Феликс был слегка пьян, Билли же лыка не вязала, хотя и очень старалась это скрыть. Ханна давно уже стала специалистом по определению степени опьянения. Она сунула в руку Билли чашку крепкого кофе и отправила ее в сад прохладиться, а Феликсу сделала бутерброд с ветчиной. Все это было час назад. Теперь стали постепенно собираться гости, начиная с соседей, у которых были маленькие дети, поэтому они предпочитали приходить на вечеринки пораньше: ведь на следующее утро им вставать ни свет, ни заря.– Пойди пообщайся! – прошипела Ханна своему красавцу мужу, который в данный момент любовался своим отражением в серебряной тарелке.– Из моих еще никого нет, – ответил он, поправляя воротник коричневой рубашки, которая так шла к его глазам и золотистой коже.– Не хочешь ли ты сказать, что все соседи – это мои скучные друзья, а актеры и прочая богемная публика – твои? – сердито спросила Ханна.– Не заводись, – попросил Феликс, – я пойду и пообщаюсь.Ханна пошла следом с вином и наблюдала, как он приветствовал Фредди и Мишель – будто несколько часов нетерпеливо ждал их прихода. Он вогнал Мишель в краску, поцеловав в знак приветствия так, словно она была прелестнее Клаудии Шиффер, а вовсе не упитанная банкирша, изводящая себя диетами.– Фредди! – восторженно воскликнул Феликс. – Когда же ты наконец сыграешь со мной в сквош? Ты ведь обещал!«Какой он очаровательный, когда захочет», – подумала Ханна, наблюдая за этой сценой. Люди его обожали. Феликс вносил в комнату свет, привлекал все взгляды, и неудивительно, что он был так хорош на экране.В самом лучшем отзыве о нем писали: «Феликс Андретти на экране притягивает все взоры. Если он в кадре, все смотрят только на него. Это качество необходимо звезде, но означает ли оно наличие актерского таланта?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52