Ты для меня важнее всего.
— Надеюсь, ты знаешь, что делаешь, Кейт, — сказал он.
Она оставалась в кресле, а он на коленях возле нее, пока не пришлось вставать и идти к машине.
Она уехала, а он смотрел ей вслед. В озеро садилось рыжее солнце осени.
Глава 15
Людей у здания суда оказалось больше, чем ожидал Уилл, и они были лучше организованы. По одну сторону прохода к парадной двери концентрировались исключительно белые, по другую — преимущественно черные. Черные поднимали плакаты с призывами «СПРАВЕДЛИВОСТЬ В ОТНОШЕНИИ САРЫ КОУЛ!» и «ОСТАНОВИТЕ РАСИСТСКИХ УБИЙЦ». Здесь был черный адвокат Мартин Вашингтон, возглавлявший АРР, то есть группу «Адвокаты за расовое равенство». Уилл ранее встречался с Вашингтоном и считал его человеком честным, хотя пристрастным и легко возбудимым.
Белых у суда было меньше — мужчины и женщины с несколькими детьми. На их плакатах значилось «БЕЛАЯ РАСА В ОСАДЕ, НЕ РАЗДАВИТЕ ЛЭРРИ МУДИ» и «ГРАЖДАНСКИЕ ПРАВА ДЛЯ БЕЛЫХ».
— Что это за люди? — спросил Уилл заместителя шерифа.
— Не могу постичь, советник. Думаю, в основном, из микрорайона бараков.
«Здорово, — подумал Уилл. — Это то, что нужно!»
Из машины вышли Лэрри Муди, Чарлена Джойнер и Джон Морган. Уилл подождал их. Рука Чарлены немного задержалась в его руке. Они встретились впервые после сближения на ферме, и Уилл на мгновение ощутил неловкость в связи с тем, что накануне первичных выборов заподозрил ее в провокации.
Они прошли сквозь строй демонстрантов к ступеням здания суда, где их уже поджидали телекамеры и репортеры.
— Улыбайтесь, когда вам задают вопросы, — посоветовал Уилл, обращаясь к Лэрри. — И будьте кратким.
— У нас полминуты, — сказал Уилл журналистам.
— Мистер Ли, собирается ли ваш клиент сопротивляться?
— Думаю, да, но подчеркиваю, что не он будет принимать решения, а я.
— Лэрри, — сказала какая-то женщина, — рады ли вы, что наконец начинается суд?
Лэрри Муди продемонстрировал свою ребяческую улыбку.
— Нет, мэм, — сказал он. — Не очень-то рад, но определенно надеюсь, что суд снимет тяжесть с моего сердца.
— Существует ли вероятность, что вы подадите апелляцию? — спросил другой репортер.
— Нет, сэр, никакой, — более серьезно ответил Лэрри. — Я невиновен, и меня оправдают.
— Нам пора, — сказал Уилл.
— Мистер Ли, — сказал один из репортеров, — предполагаете ли вы, что процесс окажет воздействие на вашу кампанию?
— Совершенно никакого, — сказал Уилл. — Это дело судья возложил на меня до того, как я решил баллотироваться в сенат. Никакой связи нет.
— Мисс Джойнер, — крикнул вслед репортер, и она повернулась.
Чарлена была в темно-синем шерстяном платье с закрытым воротом и затянутой талией; она выглядела элегантно и казалась исключительно привлекательной.
— Как вы смотрите на процесс? — продолжал репортер.
— Я думаю, — сказала она, дразня репортеров улыбкой, — что Лэрри подвезло, что его интересы представляет такой блестящий юрист. — Тут она одарила Уилла улыбкой несколько более интимной.
Тотчас блеснули фотовспышки.
При подборе присяжных обошлось без осложнений. Четверо белых мужчин, которые должны симпатизировать Лэрри, три белые женщины, черный мужчина, четыре черные женщины, одна из которых выглядела интеллигентной... Уилла этот состав удовлетворил, хотя лучше всего для Лэрри были бы двенадцать белых.
После того, как завершились формальности, поднялся Элтон Хантер, похудевший после болезни.
— Ваша честь, обвинение вызывает Дженин Уолкер. Вышла и была приведена к присяге хорошенькая молодая женщина с африканской короткой прической.
— Мисс Уолкер, вы работаете в Мериуезерском Центре обслуживания?
— Да, работаю.
— Были ли вы на работе семнадцатого декабря прошлого года?
— Была.
— Приходил ли в тот день в Центр обвиняемый, Лэрри Юджин Муди?
— Да.
— Пожалуйста, опишите обстоятельства этого.
Женщина подняла голову.
— Что ж, я позвонила в отношении нашей печки — в здании стало холодно — и из фирмы Моргана прислали мистера Муди. Он сказал, что неисправен термостат и его следует заменить. Сара — то есть Сара Коул, мой босс — возразила против цены, но он сказал, что это самый дешевый из тех, что у него имеются, и она выписала чек, после чего он ушел.
— Каково было отношение мистера Муди к Саре Коул? — спросил Хантер. Поднялся Уилл.
— Возражаю, ваша честь. Свидетельница не обнаружила способности читать в мыслях.
— Принято. Измените формулировку, мистер Хантер, — сказал судья.
Хантер покраснел.
— Мисс Уолкер, не заметили ли вы чего-либо необычного в видимом отношении Лэрри Муди к Саре Коул?
— Ну, он смотрел на нее, будто изголодался.
— Возражаю, — сказал Уилл.
— Принято. — Судья обернулся к свидетельнице. — Мисс Уолкер, вы должны говорить то, в чем абсолютно уверены.
— Да, сэр.
— Мисс Уолкер, — продолжал Хантер, — улыбался ли Лэрри Муди Саре Коул?
— Да, сэр.
— Что это была за улыбка?
— Возражаю. Разве свидетельница эксперт по улыбкам?
— Я скажу по-другому, ваша честь. Мисс Уолкер, улыбался ли Лэрри Муди так, как естественно было бы с его стороны улыбаться клиентке?
— Нет, сэр. По-моему, он улыбался неподходяще к случаю.
— Почему же?
— Это была плотоядная улыбка, вроде той, что видишь на улицах, когда какой-нибудь мужчина пристает к женщине.
— По вашему мнению, Лэрри Муди, говоря другими словами, строил глазки Саре Коул?
— Да.
— Как долго?
— Все время, пока Сара Коул находилась в комнате.
— А когда Лэрри Муди покинул помещение, сказала ли Сара Коул что-нибудь по поводу его поведения?
— Ну, это я сказала ей: «Боже, что за пресмыкающееся»... — В зале послышались хихиканья. — ...А она сказала: «Не тревожьтесь, он меня не беспокоит».
— Когда вы в тот день в последний раз видели Сару Коул?
— Она уезжала из Центра около шести. Я задержалась, чтобы закончить работу на машинке.
— Как уехала мисс Коул? На своей машине?
— В тот день ее машина была в ремонте. Она пошла пешком. До дома ей нужно было пройти примерно милю.
— И вы больше не видели Сару Коул?
— Никогда, — сказала женщина дрожащим голосом. — Ее убили до того, как она добралась домой. Хантер повернулся к Уиллу.
— Ваши вопросы, — сказал он. Уилл вышел из-за стола. Он дал свидетельнице собраться с мыслями и улыбнулся ей.
— Доброе утро, мисс Уолкер, — сказал он. Женщина не ответила, ожидая вопроса.
— Мисс Уолкер, давно вы знаете Сару Коул?
— Да, около двух лет. Столько я работаю в Центре.
— По-вашему, Сара Коул была привлекательной женщиной?
— О, да, очень.
— Привлекательной для мужчин?
— Да, именно так.
— Бывали вы вместе с мисс Коул в мужских компаниях?
— Да, много раз, и в Центре и после работы, на вечеринках и в других местах.
— И мужчины на работе и на вечеринках находили мисс Коул привлекательной?
— Да, я уже говорила.
— А были ли белые мужчины при таких встречах?
— Иногда.
— И они находили мисс Коул привлекательной?
— Да. Полагаю, что да.
— Подведем итог: Сара Коул была исключительно привлекательной женщиной, любой обычный, нормальный мужчина мог счесть ее привлекательной?
— Да, такой она была.
— Но что же было необычного в том, что она понравилась Лэрри Муди — здоровому, нормальному парню?
— Ничего, — спокойно сказала свидетельница, явно осознав, что попала в ловушку.
— Пытался ли Лэрри Муди в вашем присутствии как-то подъезжать к мисс Коул?
— Нет.
— Говорил ли он вообще что-нибудь, не относившееся к ремонту печки и замене термостата?
— Полагаю, что нет.
— Пожалуйста не полагайте, мисс Уолкер, вы же там присутствовали.
— Нет, не говорил.
— Итак, разговор был нормальным, по поводу ремонта печки, без каких-либо неуместных замечаний со стороны Лэрри Муди?
— Да.
— Скажите же, мисс Уолкер, уверены ли вы, что можете выносить безошибочные суждения по поводу отношений мужчин к женщинам.
— Нет, не уверена.
— Тогда, может быть, другое лицо, присутствуя в тот момент в Центре, могло бы и по-иному характеризовать улыбки и взгляды Лэрри Муди, говорившего с Сарой Коул?
— Что ж, я не...
— Пожалуйста, мисс Уолкер. Речь о возможности другого мнения. Мог ли другой рассудительный человек по-иному оценить их встречу?
— Может быть.
— После того, как Лэрри Муди покинул Центр, завершив свою работу, когда вы упомянули о нем Саре Коул, она сказала, цитирую: «Не тревожьтесь о нем. Он меня не беспокоит».
Свидетельница помрачнела.
— Да, но...
— Выходит, что Сара Коул, по ее словам, не была встревожена поведением Лэрри Муди. Может быть, вы сами испытывали беспокойство?
— Да, испытывала.
— Мисс Уолкер, одобряете ли вы случаи, когда белых мужчин привлекают черные женщины. Ей, казалось, было трудно ответить.
— Полагаю, с этим все нормально, — сказала она наконец.
— Мисс Уолкер, был ли у вас когда-либо белый дружок?
Элтон Хантер поднялся.
— Возражаю.
— Это выяснение некоторых взглядов свидетельницы, — сказал. Уилл.
— Не принято, — заметил судья. — Свидетельница будет отвечать.
— Не было, — сказала она.
— Добивался ли когда-нибудь вашей близости белый мужчина?
— Да.
— Соглашались вы на близость с белым?
— Нет.
Уилл старался, чтобы голос его звучал нейтрально, и не показалось бы, что он поддразнивает девушку.
— Мисс Уолкер, можно ли говорить, что вам не нравится, когда белый мужчина предлагает вступить с ним в связь черной женщине?
— Да, полагаю, что так, — спокойно признала она, опустив глаза.
— Можно ли сказать, что вам не нравится, когда белый мужчина испытывает влечение к черной женщине?
— Пожалуй, что да.
— А не может ли быть, что ваше впечатление от встречи Лэрри Муди с Сарой Коул навеяно этим вашим отношением?
— Я так не думаю.
— Уилл с минуту молча смотрел на нее.
— Благодарю вас, мисс Уолкер, — сказал он с симпатией, — это все.
Уилл вернулся к столу, защиты и сел. К нему склонился Лэрри Муди и прошептал:
— Ваш верх, мистер Ли.
— Если повезет, это полезная зацепка, — шепотом ответил Уилл.
— Объявляется перерыв на час для ленча, — заявил судья.
Глава 16
— Обвинение вызывает Рузвельта Уоткинса, — провозгласил Элтон Хантер.
Рузвельт Уоткинс занял надлежащее место, его привели к присяге. Он был в аккуратном новеньком сером костюме. Дружелюбно взглянув на Элтона Хантера, он улыбнулся и Уиллу, получив ответную улыбку.
— Мистер Уоткинс... — начал Хантер.
— Называйте меня Рузвельт, — сказал тот. — Меня так все называют. Когда однажды я встретил самого Франклина он безо всякого называл меня Рузвельт.
— Прекрасно, Рузвельт, — сказал Хантер. — Где вы живете?
— Я раздобыл себе домик у скоростной дороги Ла-Грейндж; настоящий удобный домик, — сказал Рузвельт с широкой улыбкой.
— И окна вашего домика выходят на городскую свалку.
— Да, сэр, довольно приличный вид.
— Семнадцатого декабря прошлого года вы смотрели на свалку?
— Это когда я увидел тот грузовик?
— Именно так, Рузвельт.
— Да, сэр, я видел его.
— Расскажите же нам, пожалуйста, что произошло.
— Ну, было около без четверти семь вечера, и я поджаривал кусочки сала, чтобы поесть их с кукурузным хлебом. Я увидел в окно коричневый грузовичок — вроде фургона. Он заехал на свалку, из него вылез парень, прошел назад, вытащил большой сверток, затем волоком перетащил его на кучу мусора и оставил там. Потом уселся в кабину и уехал.
— Вы сказали, что он вытащил из фургона большой сверток, Рузвельт?
— Да, сэр, здоровый.
— Был ли он размером с женщину?
— Да, сэр, ведь она не была слишком крупной женщиной.
— Видите ли вы сейчас здесь человека, который правил фургоном?
— Да, сэр. Вон он сидит рядом с мистером Ли. — Рузвельт указал на Лэрри Муди.
— Теперь ваши вопросы, — сказал Хантер Уиллу.
— Доброе утро, Рузвельт, — сказал Уилл.
— Доброе утро, мистер Ли.
— Очень уж на вас красивый костюм, — сказал Уилл. — Ну, спасибо, сэр, — усмехнулся Рузвельт. — Вон тот мистер Хантер дал мне его.
В зале засмеялись, а Элтон Хантер смутился.
— Рузвельт, вы говорите, что видели грузовик? — Да, сэр, некоторые называют это фургоном.
— И вы сказали шерифу, что видели грузовик?
— Да, сэр, он пришел туда на следующее утро, когда они нашли девушку, и спросил меня. Я сказал ему, что видел грузовик.
— И шериф сказал, что это был фургон?
— Да, сэр, и он провез меня на своей машине к тюряге и показал его мне.
Уилл оставил этот вопрос; он не хотел, чтобы Рузвельт Уоткинс повторял, как он опознал грузовичок.
— А попросил ли вас шериф посмотреть на кого-либо?
— Да, сэр, попросил. На группу джентльменов.
— И вы выбрали одного из них, именно Лэрри Муди?
— Да, сэр, так и получилось.
— Рузвельт, а как стояли эти ребята, когда вы смотрели?
— Они стояли у стенки в ярком освещении.
— И они стояли спинами к вам?
— Да, сэр.
— Зачем же они так повернулись?
— Что ж, как я вспоминаю, это было нужно. Потому что, глядя в окно, я хорошенько рассмотрел только его спину.
— А когда указали на Лэрри Муди — опознав его среди других по спине — повернулись ли все к вам лицом?
— Да, сэр, так они и сделали.
— Именно тогда вы впервые увидели лицо Лэрри Муди?
— Да, сэр, именно так.
— Рузвельт, а далеко ли от вас находился Лэрри Муди, когда вы рассматривали группу людей, их спины?
— О, примерно на половине расстояния, на котором он находится от меня сейчас.
— Рузвельт, носите ли вы очки?
— Нет, сэр. У меня глаза, как у ястреба.
Уилл показал на часы, укрепленные на балконе в конце зала.
— Рузвельт, не могли бы вы сказать, сколько сейчас времени на тех часах.
Рузвельт какое-то мгновение вглядывался, затем скосил глаза.
— Ну, я думаю, черные стрелки уж слишком маленькие.
Уилл повернулся к Лэрри Муди.
— Лэрри, не могли бы вы снять свой пиджак? Лэрри скинул пиджак и встал.
— Рузвельт, как по-вашему, Лэрри Муди крепкий парень?
— Да, сэр, я сказал бы, что крепкий.
— Удивило бы вас, если бы я сказал, что Лэрри тяжеловес и каждый день подымает тяжести?
— Нет, сэр, он с виду сильный.
— Благодарю вас, Лэрри, можете надеть пиджак. Рузвельт, вы сказали, что сверток, который тот человек вытащил из грузовика, был не слишком большим и что если это была женщина, то, должно быть, маленькая женщина, верно?
— Верно.
— Ну вот, теперь читаю вслух из отчета о вскрытии. — Уилл взял со стола защиты документ: — «Сара Коул была ростом в пять футов и три дюйма и весила сто пять фунтов». Соответствовало бы это размеру того свертка?
— Да, сэр, примерно так!
— Как вы думаете, Лэрри Муди мог поднять девушку, весившую сто пять фунтов?
— Конечно, он мне кажется сильным.
— Но человек, которого вы видели, волоком тащил тот сверток по кучам мусора, не так ли?
— Именно так, — сказал Рузвельт, почесывая свой подбородок. — Мистеру Муди, конечно, не потребовалось бы волоком тащить ее.
Уилл невольно улыбнулся. Рузвельт был превосходным свидетелем.
— И еще вопрос, Рузвельт, — сказал Уилл. — Вы бывали в Милленджвилле?
— О да, сэр, в Милленджвилле я бывал три раза. Доктора говорят...
Элтон Хантер с запозданием вскочил на ноги.
— Возражаю! — закричал он.
— Отзываю свой вопрос, — сказал Уилл. — Больше у меня вопросов нет.
Все в зале, включая судью, знали, конечно, что в Милленджвилле находится психиатрический госпиталь штата и что «бывать в Милленджвилле» значило то же, что признать себя душевнобольным.
Этот раунд выигран, подумал Уилл. Но завтра придется иметь дело с учеными экспертами штата.
Глава 17
Доктор был прав. Мики Кину не стоило так спешить из госпиталя. Ему потребовалось еще два дня, прежде чем он смог выйти из дома. Но, наконец, он сумел управляться с новой машиной и выезжать.
— Пришлите мне страховку за разбитую машину, — сказал Мэнни Пирл, — а разницу спишем на то, что вас едва не убили.
И вот Мики снова сидел за рулем и наблюдал с парковки у торговых рядов за офисом доктора Оллгуда. Он пробыл там с час. Вскоре после шести вышла медсестра. Это она говорила с ним по телефону и вызвала его тогда в ресторан, теперь он не сомневался. Глянув в бинокль, он зафиксировал номера ее машины и влился в уличное движение следом за ее красным «шевроле». Она притормозила у супермаркета и появилась оттуда с тяжелыми пакетами. Покупок было многовато для женщины, без обручального кольца. Сузи Эдемс звали ее.
Кин проследовал за ней к домам с арендуемыми квартирами. «Шевроле» свернул в ворота нового комплекса. Сторож, махнув приветственно, пропустил машину во двор. Кин чуть подождал, затем подъехал к воротам.
Сторож встретил его у будки.
— Чем могу помочь? — спросил он. Кин предъявил значок.
— Можете назвать имя леди, которая только что проехала сюда в красном «шевроле»?
— Это была миссис Росс.
— Она у вас новенькая?
— Здесь все новенькие, дружок. Комплекс начали заселять месяца три назад.
— А как выглядит мистер Росс? — спросил Кин.
— К чему вам? — спросил сторож.
— Можете держать язык за зубами?
— Конечно же, — с достоинством сказал сторож, подтянувшись под взглядом Кина.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35
— Надеюсь, ты знаешь, что делаешь, Кейт, — сказал он.
Она оставалась в кресле, а он на коленях возле нее, пока не пришлось вставать и идти к машине.
Она уехала, а он смотрел ей вслед. В озеро садилось рыжее солнце осени.
Глава 15
Людей у здания суда оказалось больше, чем ожидал Уилл, и они были лучше организованы. По одну сторону прохода к парадной двери концентрировались исключительно белые, по другую — преимущественно черные. Черные поднимали плакаты с призывами «СПРАВЕДЛИВОСТЬ В ОТНОШЕНИИ САРЫ КОУЛ!» и «ОСТАНОВИТЕ РАСИСТСКИХ УБИЙЦ». Здесь был черный адвокат Мартин Вашингтон, возглавлявший АРР, то есть группу «Адвокаты за расовое равенство». Уилл ранее встречался с Вашингтоном и считал его человеком честным, хотя пристрастным и легко возбудимым.
Белых у суда было меньше — мужчины и женщины с несколькими детьми. На их плакатах значилось «БЕЛАЯ РАСА В ОСАДЕ, НЕ РАЗДАВИТЕ ЛЭРРИ МУДИ» и «ГРАЖДАНСКИЕ ПРАВА ДЛЯ БЕЛЫХ».
— Что это за люди? — спросил Уилл заместителя шерифа.
— Не могу постичь, советник. Думаю, в основном, из микрорайона бараков.
«Здорово, — подумал Уилл. — Это то, что нужно!»
Из машины вышли Лэрри Муди, Чарлена Джойнер и Джон Морган. Уилл подождал их. Рука Чарлены немного задержалась в его руке. Они встретились впервые после сближения на ферме, и Уилл на мгновение ощутил неловкость в связи с тем, что накануне первичных выборов заподозрил ее в провокации.
Они прошли сквозь строй демонстрантов к ступеням здания суда, где их уже поджидали телекамеры и репортеры.
— Улыбайтесь, когда вам задают вопросы, — посоветовал Уилл, обращаясь к Лэрри. — И будьте кратким.
— У нас полминуты, — сказал Уилл журналистам.
— Мистер Ли, собирается ли ваш клиент сопротивляться?
— Думаю, да, но подчеркиваю, что не он будет принимать решения, а я.
— Лэрри, — сказала какая-то женщина, — рады ли вы, что наконец начинается суд?
Лэрри Муди продемонстрировал свою ребяческую улыбку.
— Нет, мэм, — сказал он. — Не очень-то рад, но определенно надеюсь, что суд снимет тяжесть с моего сердца.
— Существует ли вероятность, что вы подадите апелляцию? — спросил другой репортер.
— Нет, сэр, никакой, — более серьезно ответил Лэрри. — Я невиновен, и меня оправдают.
— Нам пора, — сказал Уилл.
— Мистер Ли, — сказал один из репортеров, — предполагаете ли вы, что процесс окажет воздействие на вашу кампанию?
— Совершенно никакого, — сказал Уилл. — Это дело судья возложил на меня до того, как я решил баллотироваться в сенат. Никакой связи нет.
— Мисс Джойнер, — крикнул вслед репортер, и она повернулась.
Чарлена была в темно-синем шерстяном платье с закрытым воротом и затянутой талией; она выглядела элегантно и казалась исключительно привлекательной.
— Как вы смотрите на процесс? — продолжал репортер.
— Я думаю, — сказала она, дразня репортеров улыбкой, — что Лэрри подвезло, что его интересы представляет такой блестящий юрист. — Тут она одарила Уилла улыбкой несколько более интимной.
Тотчас блеснули фотовспышки.
При подборе присяжных обошлось без осложнений. Четверо белых мужчин, которые должны симпатизировать Лэрри, три белые женщины, черный мужчина, четыре черные женщины, одна из которых выглядела интеллигентной... Уилла этот состав удовлетворил, хотя лучше всего для Лэрри были бы двенадцать белых.
После того, как завершились формальности, поднялся Элтон Хантер, похудевший после болезни.
— Ваша честь, обвинение вызывает Дженин Уолкер. Вышла и была приведена к присяге хорошенькая молодая женщина с африканской короткой прической.
— Мисс Уолкер, вы работаете в Мериуезерском Центре обслуживания?
— Да, работаю.
— Были ли вы на работе семнадцатого декабря прошлого года?
— Была.
— Приходил ли в тот день в Центр обвиняемый, Лэрри Юджин Муди?
— Да.
— Пожалуйста, опишите обстоятельства этого.
Женщина подняла голову.
— Что ж, я позвонила в отношении нашей печки — в здании стало холодно — и из фирмы Моргана прислали мистера Муди. Он сказал, что неисправен термостат и его следует заменить. Сара — то есть Сара Коул, мой босс — возразила против цены, но он сказал, что это самый дешевый из тех, что у него имеются, и она выписала чек, после чего он ушел.
— Каково было отношение мистера Муди к Саре Коул? — спросил Хантер. Поднялся Уилл.
— Возражаю, ваша честь. Свидетельница не обнаружила способности читать в мыслях.
— Принято. Измените формулировку, мистер Хантер, — сказал судья.
Хантер покраснел.
— Мисс Уолкер, не заметили ли вы чего-либо необычного в видимом отношении Лэрри Муди к Саре Коул?
— Ну, он смотрел на нее, будто изголодался.
— Возражаю, — сказал Уилл.
— Принято. — Судья обернулся к свидетельнице. — Мисс Уолкер, вы должны говорить то, в чем абсолютно уверены.
— Да, сэр.
— Мисс Уолкер, — продолжал Хантер, — улыбался ли Лэрри Муди Саре Коул?
— Да, сэр.
— Что это была за улыбка?
— Возражаю. Разве свидетельница эксперт по улыбкам?
— Я скажу по-другому, ваша честь. Мисс Уолкер, улыбался ли Лэрри Муди так, как естественно было бы с его стороны улыбаться клиентке?
— Нет, сэр. По-моему, он улыбался неподходяще к случаю.
— Почему же?
— Это была плотоядная улыбка, вроде той, что видишь на улицах, когда какой-нибудь мужчина пристает к женщине.
— По вашему мнению, Лэрри Муди, говоря другими словами, строил глазки Саре Коул?
— Да.
— Как долго?
— Все время, пока Сара Коул находилась в комнате.
— А когда Лэрри Муди покинул помещение, сказала ли Сара Коул что-нибудь по поводу его поведения?
— Ну, это я сказала ей: «Боже, что за пресмыкающееся»... — В зале послышались хихиканья. — ...А она сказала: «Не тревожьтесь, он меня не беспокоит».
— Когда вы в тот день в последний раз видели Сару Коул?
— Она уезжала из Центра около шести. Я задержалась, чтобы закончить работу на машинке.
— Как уехала мисс Коул? На своей машине?
— В тот день ее машина была в ремонте. Она пошла пешком. До дома ей нужно было пройти примерно милю.
— И вы больше не видели Сару Коул?
— Никогда, — сказала женщина дрожащим голосом. — Ее убили до того, как она добралась домой. Хантер повернулся к Уиллу.
— Ваши вопросы, — сказал он. Уилл вышел из-за стола. Он дал свидетельнице собраться с мыслями и улыбнулся ей.
— Доброе утро, мисс Уолкер, — сказал он. Женщина не ответила, ожидая вопроса.
— Мисс Уолкер, давно вы знаете Сару Коул?
— Да, около двух лет. Столько я работаю в Центре.
— По-вашему, Сара Коул была привлекательной женщиной?
— О, да, очень.
— Привлекательной для мужчин?
— Да, именно так.
— Бывали вы вместе с мисс Коул в мужских компаниях?
— Да, много раз, и в Центре и после работы, на вечеринках и в других местах.
— И мужчины на работе и на вечеринках находили мисс Коул привлекательной?
— Да, я уже говорила.
— А были ли белые мужчины при таких встречах?
— Иногда.
— И они находили мисс Коул привлекательной?
— Да. Полагаю, что да.
— Подведем итог: Сара Коул была исключительно привлекательной женщиной, любой обычный, нормальный мужчина мог счесть ее привлекательной?
— Да, такой она была.
— Но что же было необычного в том, что она понравилась Лэрри Муди — здоровому, нормальному парню?
— Ничего, — спокойно сказала свидетельница, явно осознав, что попала в ловушку.
— Пытался ли Лэрри Муди в вашем присутствии как-то подъезжать к мисс Коул?
— Нет.
— Говорил ли он вообще что-нибудь, не относившееся к ремонту печки и замене термостата?
— Полагаю, что нет.
— Пожалуйста не полагайте, мисс Уолкер, вы же там присутствовали.
— Нет, не говорил.
— Итак, разговор был нормальным, по поводу ремонта печки, без каких-либо неуместных замечаний со стороны Лэрри Муди?
— Да.
— Скажите же, мисс Уолкер, уверены ли вы, что можете выносить безошибочные суждения по поводу отношений мужчин к женщинам.
— Нет, не уверена.
— Тогда, может быть, другое лицо, присутствуя в тот момент в Центре, могло бы и по-иному характеризовать улыбки и взгляды Лэрри Муди, говорившего с Сарой Коул?
— Что ж, я не...
— Пожалуйста, мисс Уолкер. Речь о возможности другого мнения. Мог ли другой рассудительный человек по-иному оценить их встречу?
— Может быть.
— После того, как Лэрри Муди покинул Центр, завершив свою работу, когда вы упомянули о нем Саре Коул, она сказала, цитирую: «Не тревожьтесь о нем. Он меня не беспокоит».
Свидетельница помрачнела.
— Да, но...
— Выходит, что Сара Коул, по ее словам, не была встревожена поведением Лэрри Муди. Может быть, вы сами испытывали беспокойство?
— Да, испытывала.
— Мисс Уолкер, одобряете ли вы случаи, когда белых мужчин привлекают черные женщины. Ей, казалось, было трудно ответить.
— Полагаю, с этим все нормально, — сказала она наконец.
— Мисс Уолкер, был ли у вас когда-либо белый дружок?
Элтон Хантер поднялся.
— Возражаю.
— Это выяснение некоторых взглядов свидетельницы, — сказал. Уилл.
— Не принято, — заметил судья. — Свидетельница будет отвечать.
— Не было, — сказала она.
— Добивался ли когда-нибудь вашей близости белый мужчина?
— Да.
— Соглашались вы на близость с белым?
— Нет.
Уилл старался, чтобы голос его звучал нейтрально, и не показалось бы, что он поддразнивает девушку.
— Мисс Уолкер, можно ли говорить, что вам не нравится, когда белый мужчина предлагает вступить с ним в связь черной женщине?
— Да, полагаю, что так, — спокойно признала она, опустив глаза.
— Можно ли сказать, что вам не нравится, когда белый мужчина испытывает влечение к черной женщине?
— Пожалуй, что да.
— А не может ли быть, что ваше впечатление от встречи Лэрри Муди с Сарой Коул навеяно этим вашим отношением?
— Я так не думаю.
— Уилл с минуту молча смотрел на нее.
— Благодарю вас, мисс Уолкер, — сказал он с симпатией, — это все.
Уилл вернулся к столу, защиты и сел. К нему склонился Лэрри Муди и прошептал:
— Ваш верх, мистер Ли.
— Если повезет, это полезная зацепка, — шепотом ответил Уилл.
— Объявляется перерыв на час для ленча, — заявил судья.
Глава 16
— Обвинение вызывает Рузвельта Уоткинса, — провозгласил Элтон Хантер.
Рузвельт Уоткинс занял надлежащее место, его привели к присяге. Он был в аккуратном новеньком сером костюме. Дружелюбно взглянув на Элтона Хантера, он улыбнулся и Уиллу, получив ответную улыбку.
— Мистер Уоткинс... — начал Хантер.
— Называйте меня Рузвельт, — сказал тот. — Меня так все называют. Когда однажды я встретил самого Франклина он безо всякого называл меня Рузвельт.
— Прекрасно, Рузвельт, — сказал Хантер. — Где вы живете?
— Я раздобыл себе домик у скоростной дороги Ла-Грейндж; настоящий удобный домик, — сказал Рузвельт с широкой улыбкой.
— И окна вашего домика выходят на городскую свалку.
— Да, сэр, довольно приличный вид.
— Семнадцатого декабря прошлого года вы смотрели на свалку?
— Это когда я увидел тот грузовик?
— Именно так, Рузвельт.
— Да, сэр, я видел его.
— Расскажите же нам, пожалуйста, что произошло.
— Ну, было около без четверти семь вечера, и я поджаривал кусочки сала, чтобы поесть их с кукурузным хлебом. Я увидел в окно коричневый грузовичок — вроде фургона. Он заехал на свалку, из него вылез парень, прошел назад, вытащил большой сверток, затем волоком перетащил его на кучу мусора и оставил там. Потом уселся в кабину и уехал.
— Вы сказали, что он вытащил из фургона большой сверток, Рузвельт?
— Да, сэр, здоровый.
— Был ли он размером с женщину?
— Да, сэр, ведь она не была слишком крупной женщиной.
— Видите ли вы сейчас здесь человека, который правил фургоном?
— Да, сэр. Вон он сидит рядом с мистером Ли. — Рузвельт указал на Лэрри Муди.
— Теперь ваши вопросы, — сказал Хантер Уиллу.
— Доброе утро, Рузвельт, — сказал Уилл.
— Доброе утро, мистер Ли.
— Очень уж на вас красивый костюм, — сказал Уилл. — Ну, спасибо, сэр, — усмехнулся Рузвельт. — Вон тот мистер Хантер дал мне его.
В зале засмеялись, а Элтон Хантер смутился.
— Рузвельт, вы говорите, что видели грузовик? — Да, сэр, некоторые называют это фургоном.
— И вы сказали шерифу, что видели грузовик?
— Да, сэр, он пришел туда на следующее утро, когда они нашли девушку, и спросил меня. Я сказал ему, что видел грузовик.
— И шериф сказал, что это был фургон?
— Да, сэр, и он провез меня на своей машине к тюряге и показал его мне.
Уилл оставил этот вопрос; он не хотел, чтобы Рузвельт Уоткинс повторял, как он опознал грузовичок.
— А попросил ли вас шериф посмотреть на кого-либо?
— Да, сэр, попросил. На группу джентльменов.
— И вы выбрали одного из них, именно Лэрри Муди?
— Да, сэр, так и получилось.
— Рузвельт, а как стояли эти ребята, когда вы смотрели?
— Они стояли у стенки в ярком освещении.
— И они стояли спинами к вам?
— Да, сэр.
— Зачем же они так повернулись?
— Что ж, как я вспоминаю, это было нужно. Потому что, глядя в окно, я хорошенько рассмотрел только его спину.
— А когда указали на Лэрри Муди — опознав его среди других по спине — повернулись ли все к вам лицом?
— Да, сэр, так они и сделали.
— Именно тогда вы впервые увидели лицо Лэрри Муди?
— Да, сэр, именно так.
— Рузвельт, а далеко ли от вас находился Лэрри Муди, когда вы рассматривали группу людей, их спины?
— О, примерно на половине расстояния, на котором он находится от меня сейчас.
— Рузвельт, носите ли вы очки?
— Нет, сэр. У меня глаза, как у ястреба.
Уилл показал на часы, укрепленные на балконе в конце зала.
— Рузвельт, не могли бы вы сказать, сколько сейчас времени на тех часах.
Рузвельт какое-то мгновение вглядывался, затем скосил глаза.
— Ну, я думаю, черные стрелки уж слишком маленькие.
Уилл повернулся к Лэрри Муди.
— Лэрри, не могли бы вы снять свой пиджак? Лэрри скинул пиджак и встал.
— Рузвельт, как по-вашему, Лэрри Муди крепкий парень?
— Да, сэр, я сказал бы, что крепкий.
— Удивило бы вас, если бы я сказал, что Лэрри тяжеловес и каждый день подымает тяжести?
— Нет, сэр, он с виду сильный.
— Благодарю вас, Лэрри, можете надеть пиджак. Рузвельт, вы сказали, что сверток, который тот человек вытащил из грузовика, был не слишком большим и что если это была женщина, то, должно быть, маленькая женщина, верно?
— Верно.
— Ну вот, теперь читаю вслух из отчета о вскрытии. — Уилл взял со стола защиты документ: — «Сара Коул была ростом в пять футов и три дюйма и весила сто пять фунтов». Соответствовало бы это размеру того свертка?
— Да, сэр, примерно так!
— Как вы думаете, Лэрри Муди мог поднять девушку, весившую сто пять фунтов?
— Конечно, он мне кажется сильным.
— Но человек, которого вы видели, волоком тащил тот сверток по кучам мусора, не так ли?
— Именно так, — сказал Рузвельт, почесывая свой подбородок. — Мистеру Муди, конечно, не потребовалось бы волоком тащить ее.
Уилл невольно улыбнулся. Рузвельт был превосходным свидетелем.
— И еще вопрос, Рузвельт, — сказал Уилл. — Вы бывали в Милленджвилле?
— О да, сэр, в Милленджвилле я бывал три раза. Доктора говорят...
Элтон Хантер с запозданием вскочил на ноги.
— Возражаю! — закричал он.
— Отзываю свой вопрос, — сказал Уилл. — Больше у меня вопросов нет.
Все в зале, включая судью, знали, конечно, что в Милленджвилле находится психиатрический госпиталь штата и что «бывать в Милленджвилле» значило то же, что признать себя душевнобольным.
Этот раунд выигран, подумал Уилл. Но завтра придется иметь дело с учеными экспертами штата.
Глава 17
Доктор был прав. Мики Кину не стоило так спешить из госпиталя. Ему потребовалось еще два дня, прежде чем он смог выйти из дома. Но, наконец, он сумел управляться с новой машиной и выезжать.
— Пришлите мне страховку за разбитую машину, — сказал Мэнни Пирл, — а разницу спишем на то, что вас едва не убили.
И вот Мики снова сидел за рулем и наблюдал с парковки у торговых рядов за офисом доктора Оллгуда. Он пробыл там с час. Вскоре после шести вышла медсестра. Это она говорила с ним по телефону и вызвала его тогда в ресторан, теперь он не сомневался. Глянув в бинокль, он зафиксировал номера ее машины и влился в уличное движение следом за ее красным «шевроле». Она притормозила у супермаркета и появилась оттуда с тяжелыми пакетами. Покупок было многовато для женщины, без обручального кольца. Сузи Эдемс звали ее.
Кин проследовал за ней к домам с арендуемыми квартирами. «Шевроле» свернул в ворота нового комплекса. Сторож, махнув приветственно, пропустил машину во двор. Кин чуть подождал, затем подъехал к воротам.
Сторож встретил его у будки.
— Чем могу помочь? — спросил он. Кин предъявил значок.
— Можете назвать имя леди, которая только что проехала сюда в красном «шевроле»?
— Это была миссис Росс.
— Она у вас новенькая?
— Здесь все новенькие, дружок. Комплекс начали заселять месяца три назад.
— А как выглядит мистер Росс? — спросил Кин.
— К чему вам? — спросил сторож.
— Можете держать язык за зубами?
— Конечно же, — с достоинством сказал сторож, подтянувшись под взглядом Кина.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35