Вид у него был помятый Ц похоже, о
н страдал от похмелья. Когда Жаклин заглянула к нему в офис, он прикрыл тру
бку рукой и одними губами неслышно произнес: «Кофе, пожалуйста».
Жаклин сняла пальто и расположилась на своем рабочем месте. Ишервуд впол
не мог обойтись без кофе еще несколько минут, между тем у нее на столе лежа
ла утренняя почта, в том числе коричневый манильский конверт. Разорвав е
го, Жаклин извлекла заключавшееся в нем послание. Оно гласило:
«Уезжаю в Париж. Пока не полу
чите от меня известие, никуда из галереи не уходите».
Она скомкала письмо в кулаке и погрузилась в размышления.
Глава 31
Париж
Габриель к завтраку даже не прикоснулся. Он сидел в купе первого класса п
оезда компании «Евростар» и, надев наушники, прослушивал с помощью порта
тивного плейера захваченные им из дома магнитофонные записи. Первые раз
говоры Жаклин с Юсефом. Рассказ Юсефа о резне в Шатиле. Вчерашнюю вечерню
ю беседу Юсефа с Жаклин. Вынув из плейера кассету, Габриель вставил на ее м
есто другую Ц с записью переговоров Юсефа с его контактером в Гайд-парк
е. К этому времени он уже вряд ли бы смог ответить на вопрос, сколько раз он
ее прослушал. Десять? Двадцать? Сто? Надо сказать, прослушивая эту пленку,
он с каждым разом испытывал все большую озабоченность. Нажав на кнопку «
перемотка», он воспользовался электронным счетчиком, чтобы остановить
пленку в нужном месте.
«…нуждаются в проверке… в Па
риж… проблем… все отлично».
Кнопка «стоп».
Габриель снял наушники, вынул из кармана небольшую записную книжку и отк
рыл ее на чистой странице. Достав ручку, он записал:
«…нуждаются в проверке… в Па
риж… проблем… все отлично».
Между составлявшими это сообщение обрывками фразы, словосочетаниями и
словами он оставлял свободные промежутки, размеры которых примерно соо
тносились с временными промежутками на пленке.
Потом он заполнил эти промежутки, записав:
«Мы решили, что ее данные нуж
даются в проверке, и послали своего человека в Париж. Никаких проблем. Все
отлично».
Может статься, что эта фраза звучала в разговоре иначе. К примеру:
«Мы решили, что ее данные нуж
даются в проверке, и послали своего человека в Париж. Оказались перед лиц
ом больших проблем. Но все отлично».
Однако такое высказывание не имело смысла. Габриель зачеркнул написанн
ую фразу, снова надел наушники и прослушал эту часть записи еще раз. Слыши
мость была ужасная. Погоди-ка, сказал себе Габриель. Что именно сказал кон
тактер Юсефа в конце: «…все отлично»? Или «…нашего врага»?
На этот раз он написал следующее:
«Мы решили, что ее данные нуж
даются в проверке, и послали своего человека в Париж. Оказались перед лиц
ом больших проблем. Возможно, она работает на нашего врага».
Но коли так, почему ей было предложено сопровождать палестинского опера
тивника на задание?
Габриель перемотал пленку вперед, нажал на кнопку «стоп», а потом на кноп
ку «воспроизведение».
«Не беспокойся, Юсеф. Твоя по
дружка нам не откажет».
Кнопки «стоп», «перемотка», «воспроизведение».
«Не беспокойся, Юсеф. Твоя по
дружка нам не откажет».
* * *
Габриель поймал у вокзала такси и дал водителю адрес на авеню Фош. Буквал
ьно через пять минут он заявил, что планы у него изменились, сунул водител
ю несколько франков и вышел из машины. Потом он взял другое такси и на фран
цузском языке с сильным итальянским акцентом попросил шофера отвезти е
го к Нотр-Даму. Оттуда он пешком отправился к станции метро «Сен-Мишель».
Убедившись, что слежки за ним нет, он взмахом руки подозвал к себе очередн
ой таксомотор и поехал к буа де Булонь. Выйдя из машины, он за пятнадцать м
инут добрался до многоквартирного дома на тихой, обсаженной липами улиц
е неподалеку от пляс де Коломб.
На стене в коридоре висел домовый телефон со списком жильцов. Габриель н
ажал на кнопку «4Б», рядом с которой выцветшими синими чернилами было выв
едено «Гузман», перемолвился по телефону несколькими словами с обитате
лем квартиры, повесил трубку и стал ждать, когда откроется дверь. Когда ко
довый замок щелкнул, он вошел в вестибюль, поднялся в лифте на четвертый э
таж и негромко постучал в дверь. Через некоторое время до него донеслись
звяканье цепочки и лязг отодвигаемого засова. Эти звуки напомнили Габри
елю клацанье винтовочного затвора, выбрасывающего стреляную гильзу и д
осылающего новый патрон в патронник.
Наконец дверь отворилась. В дверном проеме стоял человек невысокого рос
та, с угловатой формы головой и квадратными плечами. У него были голубые г
лаза и морковно-рыжие волосы. Вид весьма самодовольный Ц как у мужчины, п
ользующегося неизменным успехом у женщин. Пожимать руку Габриелю он не с
тал Ц просто схватил за локоть, втащил в квартиру и сразу же захлопнул дв
ерь. Сторонний наблюдатель мог бы подумать, что этот человек очень боитс
я сквозняков.
В просторной полутемной квартире стоял запах подгоревшего кофе и турец
ких сигарет, которые курил Шамрон. Меблировку гостиной составляли глубо
кие диваны и мягкие, обитые кожей кресла с подголовниками Ц отрада аген
та на отдыхе. Вдоль стены тянулись полки с разнообразной аудиоЦ и видео
техникой японского производства. Рядом помещался стеллаж, заставленны
й видеокассетами с добротными американскими фильмами. В соответствии с
введенным Шамроном правилом просматривать порнографические ленты на к
онспиративной квартире строго запрещалось.
В комнату вошел Шамрон и, картинно оттянув рукав, посмотрел на часы.
Ц Девяносто минут, Ц сказал он. Ц Твой поезд прибыл девяносто минут на
зад. Где, черт возьми, ты шлялся все это время? Я уже хотел высылать поисков
ую партию.
Габриель подумал, что не говорил Шамрону, когда и каким видом транспорта
прибудет в Париж, но сказал другое:
Ц Качественная проверка на слежку отнимает немало времени. Надеюсь, ты
еще помнишь, Ари, как это делается? Или ты больше этот курс в академии не чи
таешь?
Шамрон протянул морщинистую руку.
Ц Пленки привез?
Габриель посмотрел на находившегося в комнате человека с морковно-рыжи
ми волосами и спросил:
Ц Кто это?
Ц Узи Навот. Один из моих лучших людей и наш «катса» в Париже. Он работает
над этим делом вместе со мной. Познакомься с Габриелем, Узи. Пожми руку вел
икому Габриелю Аллону.
Габриелю не составило труда понять, что Узи Навот Ц один из фанатичных п
очитателей Шамрона, каких в офисе на бульваре Царя Саула было предостато
чно. Они были готовы на все: обманывать, предавать, воровать, даже убивать,
Ц лишь бы заслужить благосклонность босса. Навот был молод и нахален; он
не понравился Габриелю с самого начала. Глянув на его лучившееся от само
довольства лицо, он подумал, что Навот всерьез воспринял наставления сво
их инструкторов в академии и искренне считает себя представителем элит
ы, «князем народа своего».
Вручив Шамрону кассеты, Габриель опустился в одно из глубоких кожаных кр
есел и задумался. В Корнуолле Шамрон пообещал ему держать эту операцию в
тайне от всех Ц даже от своих ближайших помощников на бульваре Царя Сау
ла. Тогда какого черта здесь делает Узи Навот Ц парижский «катса» израи
льской секретной службы?
Шамрон пересек комнату, вставил кассету в стереосистему и нажал на кнопк
у «воспроизведение». Затем он опустился в кресло напротив Габриеля и сло
жил на груди руки. Когда заговорил Юсеф, он прикрыл глаза и слегка наклони
л голову набок. По мнению Габриеля, Шамрон в этот миг более всего походил н
а человека, вслушивавшегося в отдаленные звуки прекрасной музыки.
* * *
Ц Моему другу, чрезвычайно достойному палестинцу, необходимо съездить
за границу на одну очень важную встречу. К сожалению, сионисты и их друзья
не хотят, чтобы он принял участие в этой встрече. Если им удастся по пути е
го вычислить, его скорее всего схватят и вернут на прежнее место жительс
тва.
Ц Но почему?
Ц Потому что он позволил себе усомниться в справедливости так называем
ого мирного процесса. Потому что осмелился бросить вызов нынешнему пале
стинскому руководству. Потому что он верит, что единственно справедливы
м решением палестинского вопроса является возвращение палестинцев на
земли их предков и восстановление независимого Палестинского государс
тва. Нечего и говорить, что подобный подход к решению палестинской пробл
емы сделал его весьма непопулярным Ц и не только среди сионистов и их др
узей, но и среди некоторых палестинцев. В результате этого он вынужден жи
ть в эмиграции и скрываться от преследования.
Ц Что ты хочешь, чтобы я сделала?
Ц Так как этот человек постоянно подвергается различным гонениям, ему
приходится принимать кое-какие меры для обеспечения своей безопасност
и. Так, он всегда путешествует под вымышленным именем. Это очень образова
нный человек, говорит на многих языках, поэтому ему не составляет труда в
ыдать себя за представителя другой нации.
Ц Все еще не понимаю, чего ты от меня хочешь, Юсеф.
Ц Чиновники, возглавляющие службы паспортного контроля в западных стр
анах, имеют инструкции тщательнее проверять одиноких пассажиров, нежел
и семейных или путешествующих в группе. Из-за имевших место печальных пр
ецедентов арабского терроризма арабские мужчины, путешествующие в оди
ночестве, подвергаются куда более тщательной проверке, нежели все остал
ьные. По этой причине мой друг предпочитает путешествовать с западным па
спортом и иметь компаньона. Женщину.
Ц Почему женщину?
Ц Потому что путешествующие вместе мужчина и женщина вызывают меньше п
одозрений, чем двое мужчин. Другими словами, мой друг нуждается в компань
онке или, если угодно, в партнерше. И мне бы хотелось, чтобы в путешествие с
ним отправилась ты.
Ц Ты, наверное, шутишь?
Ц Такими вещами не шутят. Встреча, на которую необходимо попасть моему д
ругу, может изменить весь ход истории на Среднем Востоке и судьбу палест
инского народа. Чрезвычайно важно, чтобы он смог добраться до места назн
ачения и принять участие в этой встрече, ибо он является выразителем чая
ний огромных масс палестинцев.
Ц Но почему ты выбрал меня?
Ц Из-за твоей внешности. Ты удивительно привлекательная и соблазнител
ьная женщина. Кроме того, большое значение имеет и твой паспорт. Этот чело
век Ц извини, Доминик, но я не могу назвать тебе его настоящее имя Ц пред
почитает путешествовать с французским паспортом. Вы вдвоем будете пред
ставлять влюбленную пару Ц преуспевающего французского бизнесмена и
его прекрасную подругу.
Ц Представлять влюбленную пару?
Ц Да, именно представлять Ц и ничего больше. Этот палестинский лидер не
думает ни о чем другом, кроме благополучия и благоденствия палестинског
о народа.
Ц Я работаю секретаршей в респектабельной художественной галерее и со
мнительными делами не занимаюсь. Кроме того, почему я должна идти на риск
ради палестинского народа? Подыщите для этого палестинскую женщину.
Ц Мы бы использовали палестинку, если бы такое было возможно. К сожалени
ю, нам требуется только европейская женщина.
Ц "Мы", «нам»… Что ты подразумеваешь под этими словами, Юсеф? Я всегда счит
ала тебя обыкновенным студентом, зарабатывающим на учебу и жизнь в качес
тве официанта. Откуда вдруг взялись эти пресловутые «мы», а также челове
к, путешествующий по подложному паспорту и способный, по твоим словам, из
менить весь ход истории на Среднем Востоке? Хотелось бы знать, как все это
согласуется с твоей теорией об абсолютной честности?
Ц Я никогда не скрывал своих политических взглядов и пристрастий. И не д
елал тайны из того, что нахожусь в оппозиции по отношению к так называемо
му мирному процессу на Среднем Востоке.
Ц Это верно. Но при всем том ты хранил в тайне тот факт, что связан с оппози
ционерами. Кто он такой, этот твой друг, Юсеф? Может быть, тоже какой-нибудь
террорист?
Ц Не смеши меня, Доминик! Люди, с которыми я связан, никогда не позволяли с
ебе никакого насилия и всегда осуждали акты терроризма и террористичес
кие группы. И еще одно: неужели я, по-твоему, похож на террориста?
Ц Скажи, в таком случае, куда твой приятель направляется? И что конкретно
придется делать мне?
Ц Значит, ты готова принять участие в этом деле?
Ц Я просто спросила, куда он едет и в чем будет заключаться моя миссия. Ни
чего другого я пока не говорила.
Ц Я не могу тебе сказать, куда он едет.
Ц Только не надо увиливать от ответа, Юсеф!
Ц Я и в самом деле не могу тебе сказать, куда он едет, так как даже я этого н
е знаю. Но в чем будет заключаться твоя миссия, скажу.
Ц Ну так говори. Я слушаю.
Ц Ты вылетишь в Париж и встретишь упомянутого мной палестинского лидер
а в здании аэропорта Шарль де Голль. Потом ты проводишь его к выходу на пос
адку и сядешь вместе с ним в тот самолет, на который он укажет. Пункт назна
чения может быть местом встречи. А может и не быть. Возможно, вы пересядете
в другой самолет или будете добираться до места на поезде, пароме или в ав
томобиле. Когда встреча закончится, вы вместе вернетесь в Париж, после че
го каждый пойдет своей дорогой. Ты никогда его больше не увидишь и, разуме
ется, никогда и никому не будешь рассказывать об этом путешествии.
Ц А если его арестуют? Что тогда будет со мной?
Ц Ты законов не нарушала, и паспорт у тебя настоящий. В случае чего скаже
шь, что этот человек пригласил тебя в путешествие и ты согласилась. Как ви
дишь, все очень просто.
Ц И как долго все это продлится?
Ц Максимум неделю.
Ц Я не могу оставить галерею на целую неделю. У нас столько работы, что я и
на минуту со своего места не могу отлучиться. Ишервуда без меня инфаркт х
ватит!
Ц Скажи мистеру Ишервуду, что тебе требуется уехать в Париж по семейным
обстоятельствам и что отложить поездку никак невозможно.
Ц А что, если он меня за это уволит?
Ц Ручаюсь, он тебя не уволит. Но если ты боишься потерять недельный зараб
оток, так и скажи. Думаю, мы сможем выплатить тебе компенсацию.
Ц Мне не нужны деньги, Юсеф. Если я и соглашусь на эту поездку, то только по
тому, что ты меня об этом просишь. Потому что я в тебя влюблена, хотя, призна
ться, не очень-то верю в то, что ты обыкновенный студент, за которого себя в
ыдаешь.
Ц Просто я человек, который любит свою страну и свой народ, Доминик.
Ц Мне необходимо все обдумать.
Ц Разумеется. Но пока ты будешь думать и принимать решение, чрезвычайно
важно, чтобы ты ни с кем полученной от меня информацией не делилась.
Ц Я это понимаю, Юсеф. Итак, когда ты рассчитываешь получить ответ?
Ц Завтра вечером.
* * *
Когда пленка закончилась, Шамрон открыл глаза и вскинул голову.
Ц Что куксишься, Габриель? Почему не прыгаешь от радости?
Ц Потому что все это слишком хорошо, чтобы быть правдой.
Ц Надеюсь, ты не собираешься возвращаться к нашему прежнему разговору?
Если бы они думали, что она работает на нас, ее давно бы уже убили, а Юсеф пер
ешел бы на нелегальное положение.
Ц У Тарика своя манера вести игру.
Ц Ты о чем это?
Ц О том, что ему, возможно, нужен кое-кто поважнее, нежели второразрядный
агент вроде Жаклин. Ты помнишь, как он убил Бен-Элиазара в Мадриде? Он подс
троил ловушку, насадил на крючок наживку и прикормил место. Все рассчита
л до мелочей Ц ничто не оставил на волю судьбы. А потом убил его выстрелом
в лицо и ушел, как ни в чем не бывало. Он переиграл нас в игре, которую мы же и
затеяли, и Бен-Элиазар заплатил за проигрыш своей жизнью.
Ц Он переиграл меня. Ты это хочешь сказать, Габриель? Если бы я проявил бо
льшую осторожность, Бен-Элиазару не пришлось бы идти в то проклятое кафе,
так, что ли?
Ц Я тебя не виню.
Ц Но если это не моя вина, то чья же? Ведь операцию возглавлял я. И Бен-Элиа
зара убили, когда я курировал это дело. Положим, его смерть и впрямь на мое
й совести. Но что мне делать сейчас? Сидеть тихо и не высовываться из-за то
го, что Тарик когда-то надрал мне задницу? Другими словами, складывать пал
атку и убираться к чертовой матери? Так, Габриель?
Ц Бери Юсефа и выходи из дела.
Ц Но мне не нужен Юсеф. Мне нужен Тарик! Ц Шамрон с размаху ударил кулако
м по подлокотнику кресла. Ц К тому же пока все отлично укладывается в схе
му. Тарик собирается использовать для прикрытия женщину с надежными док
ументами. Но он так всегда поступал. В Париже у него была молодая американ
ка. В Амстердаме Ц подсевшая на героин шлюха. Он использовал женщину и в…
Тут Шамрон неожиданно замолчал, но Габриель знал, о чем он подумал.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
н страдал от похмелья. Когда Жаклин заглянула к нему в офис, он прикрыл тру
бку рукой и одними губами неслышно произнес: «Кофе, пожалуйста».
Жаклин сняла пальто и расположилась на своем рабочем месте. Ишервуд впол
не мог обойтись без кофе еще несколько минут, между тем у нее на столе лежа
ла утренняя почта, в том числе коричневый манильский конверт. Разорвав е
го, Жаклин извлекла заключавшееся в нем послание. Оно гласило:
«Уезжаю в Париж. Пока не полу
чите от меня известие, никуда из галереи не уходите».
Она скомкала письмо в кулаке и погрузилась в размышления.
Глава 31
Париж
Габриель к завтраку даже не прикоснулся. Он сидел в купе первого класса п
оезда компании «Евростар» и, надев наушники, прослушивал с помощью порта
тивного плейера захваченные им из дома магнитофонные записи. Первые раз
говоры Жаклин с Юсефом. Рассказ Юсефа о резне в Шатиле. Вчерашнюю вечерню
ю беседу Юсефа с Жаклин. Вынув из плейера кассету, Габриель вставил на ее м
есто другую Ц с записью переговоров Юсефа с его контактером в Гайд-парк
е. К этому времени он уже вряд ли бы смог ответить на вопрос, сколько раз он
ее прослушал. Десять? Двадцать? Сто? Надо сказать, прослушивая эту пленку,
он с каждым разом испытывал все большую озабоченность. Нажав на кнопку «
перемотка», он воспользовался электронным счетчиком, чтобы остановить
пленку в нужном месте.
«…нуждаются в проверке… в Па
риж… проблем… все отлично».
Кнопка «стоп».
Габриель снял наушники, вынул из кармана небольшую записную книжку и отк
рыл ее на чистой странице. Достав ручку, он записал:
«…нуждаются в проверке… в Па
риж… проблем… все отлично».
Между составлявшими это сообщение обрывками фразы, словосочетаниями и
словами он оставлял свободные промежутки, размеры которых примерно соо
тносились с временными промежутками на пленке.
Потом он заполнил эти промежутки, записав:
«Мы решили, что ее данные нуж
даются в проверке, и послали своего человека в Париж. Никаких проблем. Все
отлично».
Может статься, что эта фраза звучала в разговоре иначе. К примеру:
«Мы решили, что ее данные нуж
даются в проверке, и послали своего человека в Париж. Оказались перед лиц
ом больших проблем. Но все отлично».
Однако такое высказывание не имело смысла. Габриель зачеркнул написанн
ую фразу, снова надел наушники и прослушал эту часть записи еще раз. Слыши
мость была ужасная. Погоди-ка, сказал себе Габриель. Что именно сказал кон
тактер Юсефа в конце: «…все отлично»? Или «…нашего врага»?
На этот раз он написал следующее:
«Мы решили, что ее данные нуж
даются в проверке, и послали своего человека в Париж. Оказались перед лиц
ом больших проблем. Возможно, она работает на нашего врага».
Но коли так, почему ей было предложено сопровождать палестинского опера
тивника на задание?
Габриель перемотал пленку вперед, нажал на кнопку «стоп», а потом на кноп
ку «воспроизведение».
«Не беспокойся, Юсеф. Твоя по
дружка нам не откажет».
Кнопки «стоп», «перемотка», «воспроизведение».
«Не беспокойся, Юсеф. Твоя по
дружка нам не откажет».
* * *
Габриель поймал у вокзала такси и дал водителю адрес на авеню Фош. Буквал
ьно через пять минут он заявил, что планы у него изменились, сунул водител
ю несколько франков и вышел из машины. Потом он взял другое такси и на фран
цузском языке с сильным итальянским акцентом попросил шофера отвезти е
го к Нотр-Даму. Оттуда он пешком отправился к станции метро «Сен-Мишель».
Убедившись, что слежки за ним нет, он взмахом руки подозвал к себе очередн
ой таксомотор и поехал к буа де Булонь. Выйдя из машины, он за пятнадцать м
инут добрался до многоквартирного дома на тихой, обсаженной липами улиц
е неподалеку от пляс де Коломб.
На стене в коридоре висел домовый телефон со списком жильцов. Габриель н
ажал на кнопку «4Б», рядом с которой выцветшими синими чернилами было выв
едено «Гузман», перемолвился по телефону несколькими словами с обитате
лем квартиры, повесил трубку и стал ждать, когда откроется дверь. Когда ко
довый замок щелкнул, он вошел в вестибюль, поднялся в лифте на четвертый э
таж и негромко постучал в дверь. Через некоторое время до него донеслись
звяканье цепочки и лязг отодвигаемого засова. Эти звуки напомнили Габри
елю клацанье винтовочного затвора, выбрасывающего стреляную гильзу и д
осылающего новый патрон в патронник.
Наконец дверь отворилась. В дверном проеме стоял человек невысокого рос
та, с угловатой формы головой и квадратными плечами. У него были голубые г
лаза и морковно-рыжие волосы. Вид весьма самодовольный Ц как у мужчины, п
ользующегося неизменным успехом у женщин. Пожимать руку Габриелю он не с
тал Ц просто схватил за локоть, втащил в квартиру и сразу же захлопнул дв
ерь. Сторонний наблюдатель мог бы подумать, что этот человек очень боитс
я сквозняков.
В просторной полутемной квартире стоял запах подгоревшего кофе и турец
ких сигарет, которые курил Шамрон. Меблировку гостиной составляли глубо
кие диваны и мягкие, обитые кожей кресла с подголовниками Ц отрада аген
та на отдыхе. Вдоль стены тянулись полки с разнообразной аудиоЦ и видео
техникой японского производства. Рядом помещался стеллаж, заставленны
й видеокассетами с добротными американскими фильмами. В соответствии с
введенным Шамроном правилом просматривать порнографические ленты на к
онспиративной квартире строго запрещалось.
В комнату вошел Шамрон и, картинно оттянув рукав, посмотрел на часы.
Ц Девяносто минут, Ц сказал он. Ц Твой поезд прибыл девяносто минут на
зад. Где, черт возьми, ты шлялся все это время? Я уже хотел высылать поисков
ую партию.
Габриель подумал, что не говорил Шамрону, когда и каким видом транспорта
прибудет в Париж, но сказал другое:
Ц Качественная проверка на слежку отнимает немало времени. Надеюсь, ты
еще помнишь, Ари, как это делается? Или ты больше этот курс в академии не чи
таешь?
Шамрон протянул морщинистую руку.
Ц Пленки привез?
Габриель посмотрел на находившегося в комнате человека с морковно-рыжи
ми волосами и спросил:
Ц Кто это?
Ц Узи Навот. Один из моих лучших людей и наш «катса» в Париже. Он работает
над этим делом вместе со мной. Познакомься с Габриелем, Узи. Пожми руку вел
икому Габриелю Аллону.
Габриелю не составило труда понять, что Узи Навот Ц один из фанатичных п
очитателей Шамрона, каких в офисе на бульваре Царя Саула было предостато
чно. Они были готовы на все: обманывать, предавать, воровать, даже убивать,
Ц лишь бы заслужить благосклонность босса. Навот был молод и нахален; он
не понравился Габриелю с самого начала. Глянув на его лучившееся от само
довольства лицо, он подумал, что Навот всерьез воспринял наставления сво
их инструкторов в академии и искренне считает себя представителем элит
ы, «князем народа своего».
Вручив Шамрону кассеты, Габриель опустился в одно из глубоких кожаных кр
есел и задумался. В Корнуолле Шамрон пообещал ему держать эту операцию в
тайне от всех Ц даже от своих ближайших помощников на бульваре Царя Сау
ла. Тогда какого черта здесь делает Узи Навот Ц парижский «катса» израи
льской секретной службы?
Шамрон пересек комнату, вставил кассету в стереосистему и нажал на кнопк
у «воспроизведение». Затем он опустился в кресло напротив Габриеля и сло
жил на груди руки. Когда заговорил Юсеф, он прикрыл глаза и слегка наклони
л голову набок. По мнению Габриеля, Шамрон в этот миг более всего походил н
а человека, вслушивавшегося в отдаленные звуки прекрасной музыки.
* * *
Ц Моему другу, чрезвычайно достойному палестинцу, необходимо съездить
за границу на одну очень важную встречу. К сожалению, сионисты и их друзья
не хотят, чтобы он принял участие в этой встрече. Если им удастся по пути е
го вычислить, его скорее всего схватят и вернут на прежнее место жительс
тва.
Ц Но почему?
Ц Потому что он позволил себе усомниться в справедливости так называем
ого мирного процесса. Потому что осмелился бросить вызов нынешнему пале
стинскому руководству. Потому что он верит, что единственно справедливы
м решением палестинского вопроса является возвращение палестинцев на
земли их предков и восстановление независимого Палестинского государс
тва. Нечего и говорить, что подобный подход к решению палестинской пробл
емы сделал его весьма непопулярным Ц и не только среди сионистов и их др
узей, но и среди некоторых палестинцев. В результате этого он вынужден жи
ть в эмиграции и скрываться от преследования.
Ц Что ты хочешь, чтобы я сделала?
Ц Так как этот человек постоянно подвергается различным гонениям, ему
приходится принимать кое-какие меры для обеспечения своей безопасност
и. Так, он всегда путешествует под вымышленным именем. Это очень образова
нный человек, говорит на многих языках, поэтому ему не составляет труда в
ыдать себя за представителя другой нации.
Ц Все еще не понимаю, чего ты от меня хочешь, Юсеф.
Ц Чиновники, возглавляющие службы паспортного контроля в западных стр
анах, имеют инструкции тщательнее проверять одиноких пассажиров, нежел
и семейных или путешествующих в группе. Из-за имевших место печальных пр
ецедентов арабского терроризма арабские мужчины, путешествующие в оди
ночестве, подвергаются куда более тщательной проверке, нежели все остал
ьные. По этой причине мой друг предпочитает путешествовать с западным па
спортом и иметь компаньона. Женщину.
Ц Почему женщину?
Ц Потому что путешествующие вместе мужчина и женщина вызывают меньше п
одозрений, чем двое мужчин. Другими словами, мой друг нуждается в компань
онке или, если угодно, в партнерше. И мне бы хотелось, чтобы в путешествие с
ним отправилась ты.
Ц Ты, наверное, шутишь?
Ц Такими вещами не шутят. Встреча, на которую необходимо попасть моему д
ругу, может изменить весь ход истории на Среднем Востоке и судьбу палест
инского народа. Чрезвычайно важно, чтобы он смог добраться до места назн
ачения и принять участие в этой встрече, ибо он является выразителем чая
ний огромных масс палестинцев.
Ц Но почему ты выбрал меня?
Ц Из-за твоей внешности. Ты удивительно привлекательная и соблазнител
ьная женщина. Кроме того, большое значение имеет и твой паспорт. Этот чело
век Ц извини, Доминик, но я не могу назвать тебе его настоящее имя Ц пред
почитает путешествовать с французским паспортом. Вы вдвоем будете пред
ставлять влюбленную пару Ц преуспевающего французского бизнесмена и
его прекрасную подругу.
Ц Представлять влюбленную пару?
Ц Да, именно представлять Ц и ничего больше. Этот палестинский лидер не
думает ни о чем другом, кроме благополучия и благоденствия палестинског
о народа.
Ц Я работаю секретаршей в респектабельной художественной галерее и со
мнительными делами не занимаюсь. Кроме того, почему я должна идти на риск
ради палестинского народа? Подыщите для этого палестинскую женщину.
Ц Мы бы использовали палестинку, если бы такое было возможно. К сожалени
ю, нам требуется только европейская женщина.
Ц "Мы", «нам»… Что ты подразумеваешь под этими словами, Юсеф? Я всегда счит
ала тебя обыкновенным студентом, зарабатывающим на учебу и жизнь в качес
тве официанта. Откуда вдруг взялись эти пресловутые «мы», а также челове
к, путешествующий по подложному паспорту и способный, по твоим словам, из
менить весь ход истории на Среднем Востоке? Хотелось бы знать, как все это
согласуется с твоей теорией об абсолютной честности?
Ц Я никогда не скрывал своих политических взглядов и пристрастий. И не д
елал тайны из того, что нахожусь в оппозиции по отношению к так называемо
му мирному процессу на Среднем Востоке.
Ц Это верно. Но при всем том ты хранил в тайне тот факт, что связан с оппози
ционерами. Кто он такой, этот твой друг, Юсеф? Может быть, тоже какой-нибудь
террорист?
Ц Не смеши меня, Доминик! Люди, с которыми я связан, никогда не позволяли с
ебе никакого насилия и всегда осуждали акты терроризма и террористичес
кие группы. И еще одно: неужели я, по-твоему, похож на террориста?
Ц Скажи, в таком случае, куда твой приятель направляется? И что конкретно
придется делать мне?
Ц Значит, ты готова принять участие в этом деле?
Ц Я просто спросила, куда он едет и в чем будет заключаться моя миссия. Ни
чего другого я пока не говорила.
Ц Я не могу тебе сказать, куда он едет.
Ц Только не надо увиливать от ответа, Юсеф!
Ц Я и в самом деле не могу тебе сказать, куда он едет, так как даже я этого н
е знаю. Но в чем будет заключаться твоя миссия, скажу.
Ц Ну так говори. Я слушаю.
Ц Ты вылетишь в Париж и встретишь упомянутого мной палестинского лидер
а в здании аэропорта Шарль де Голль. Потом ты проводишь его к выходу на пос
адку и сядешь вместе с ним в тот самолет, на который он укажет. Пункт назна
чения может быть местом встречи. А может и не быть. Возможно, вы пересядете
в другой самолет или будете добираться до места на поезде, пароме или в ав
томобиле. Когда встреча закончится, вы вместе вернетесь в Париж, после че
го каждый пойдет своей дорогой. Ты никогда его больше не увидишь и, разуме
ется, никогда и никому не будешь рассказывать об этом путешествии.
Ц А если его арестуют? Что тогда будет со мной?
Ц Ты законов не нарушала, и паспорт у тебя настоящий. В случае чего скаже
шь, что этот человек пригласил тебя в путешествие и ты согласилась. Как ви
дишь, все очень просто.
Ц И как долго все это продлится?
Ц Максимум неделю.
Ц Я не могу оставить галерею на целую неделю. У нас столько работы, что я и
на минуту со своего места не могу отлучиться. Ишервуда без меня инфаркт х
ватит!
Ц Скажи мистеру Ишервуду, что тебе требуется уехать в Париж по семейным
обстоятельствам и что отложить поездку никак невозможно.
Ц А что, если он меня за это уволит?
Ц Ручаюсь, он тебя не уволит. Но если ты боишься потерять недельный зараб
оток, так и скажи. Думаю, мы сможем выплатить тебе компенсацию.
Ц Мне не нужны деньги, Юсеф. Если я и соглашусь на эту поездку, то только по
тому, что ты меня об этом просишь. Потому что я в тебя влюблена, хотя, призна
ться, не очень-то верю в то, что ты обыкновенный студент, за которого себя в
ыдаешь.
Ц Просто я человек, который любит свою страну и свой народ, Доминик.
Ц Мне необходимо все обдумать.
Ц Разумеется. Но пока ты будешь думать и принимать решение, чрезвычайно
важно, чтобы ты ни с кем полученной от меня информацией не делилась.
Ц Я это понимаю, Юсеф. Итак, когда ты рассчитываешь получить ответ?
Ц Завтра вечером.
* * *
Когда пленка закончилась, Шамрон открыл глаза и вскинул голову.
Ц Что куксишься, Габриель? Почему не прыгаешь от радости?
Ц Потому что все это слишком хорошо, чтобы быть правдой.
Ц Надеюсь, ты не собираешься возвращаться к нашему прежнему разговору?
Если бы они думали, что она работает на нас, ее давно бы уже убили, а Юсеф пер
ешел бы на нелегальное положение.
Ц У Тарика своя манера вести игру.
Ц Ты о чем это?
Ц О том, что ему, возможно, нужен кое-кто поважнее, нежели второразрядный
агент вроде Жаклин. Ты помнишь, как он убил Бен-Элиазара в Мадриде? Он подс
троил ловушку, насадил на крючок наживку и прикормил место. Все рассчита
л до мелочей Ц ничто не оставил на волю судьбы. А потом убил его выстрелом
в лицо и ушел, как ни в чем не бывало. Он переиграл нас в игре, которую мы же и
затеяли, и Бен-Элиазар заплатил за проигрыш своей жизнью.
Ц Он переиграл меня. Ты это хочешь сказать, Габриель? Если бы я проявил бо
льшую осторожность, Бен-Элиазару не пришлось бы идти в то проклятое кафе,
так, что ли?
Ц Я тебя не виню.
Ц Но если это не моя вина, то чья же? Ведь операцию возглавлял я. И Бен-Элиа
зара убили, когда я курировал это дело. Положим, его смерть и впрямь на мое
й совести. Но что мне делать сейчас? Сидеть тихо и не высовываться из-за то
го, что Тарик когда-то надрал мне задницу? Другими словами, складывать пал
атку и убираться к чертовой матери? Так, Габриель?
Ц Бери Юсефа и выходи из дела.
Ц Но мне не нужен Юсеф. Мне нужен Тарик! Ц Шамрон с размаху ударил кулако
м по подлокотнику кресла. Ц К тому же пока все отлично укладывается в схе
му. Тарик собирается использовать для прикрытия женщину с надежными док
ументами. Но он так всегда поступал. В Париже у него была молодая американ
ка. В Амстердаме Ц подсевшая на героин шлюха. Он использовал женщину и в…
Тут Шамрон неожиданно замолчал, но Габриель знал, о чем он подумал.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48