И тогда Пэйджит впервые взглянул на табло.Лесная вела.Карло подошел к линии штрафных бросков. На другой стороне зала мальчишки из Лесной школы верещали и топали ногами, чтобы у него дрогнула рука. Рыжеволосый вислоухий бесенок поднялся со скамьи, где сидела Лесная школа, и выкрикнул: "Чоук! Кхе-е-е!"Пэйджит разозлился. Он вдруг вспомнил маленького испуганного мальчугана на детской площадке в Бостоне, который жаловался ему, что другие ребята не хотят с ним играть, потому что он ничего не умеет. Но Карло, казалось, ничего не слышал.Он хладнокровно смотрел на корзину, и вот мяч в воздухе. Влетел в корзину, едва коснувшись обруча.Второй бросок. Мимо. К неудаче он отнесся с совершеннейшим равнодушием. Потом повернулся к рыжеволосому насмешнику, который пугал его криком, и оскалил зубы в той кривой ухмылке, что была давно знакома Пэйджиту. Но теперь это была улыбка победителя, улыбка вызывающая, но не злобная. Карло легко побежал к скамье, все еще улыбаясь. Академическая школа выигрывала одно очко.Мальчик, сын Пэйджита, который не был его сыном, стал юношей. И Пэйджит теперь не был уверен, что знает его.
В четвертом периоде Карло почувствовал, что Тони Фэрроу начинает брать верх.Весь мир Карло был сейчас в этой игре. Все, что заботило его теперь, было сосредоточено в следующих восьми минутах. Горячее стремление выиграть завладело всем его существом.Но игра Фэрроу была поднята на недостижимую высоту.В нем было шесть футов два дюйма, был он невероятно быстр, совершенно без нервов и нацелен – Карло был в этом уверен – на НБА. И был он повсюду. Дриблинг, финты, пробежки. Опекавший его Майк Стэнли ничего не мог сделать. И хотя Карло и Академическая были уже близки к успеху, неожиданно Лесная вырвалась на два очка вперед.Оставалась одна минута.Взглянув на судейский стол, Карло увидел, что тренер Мак просит тайм-аут. Карло взглянул на часы – пятьдесят пять секунд.На трибуны он не смотрел, знал, что отца там нет, и не хотел расстраивать себя мыслями о том, что отец мог бы там быть. Идя к скамье, Карло взглянул на Майка:– Устал?Майк покачал головой:– Нет, просто этот парень – дьявол.– Угу, – согласился Карло. – Может, мне опекать его?Майк задумался, взглянул благодарно:– Я был бы рад. Только не говори тренеру.Они зашли за боковую линию. Карло взял со скамьи полотенце и вытер пот со лба.– Что там? – спросил тренер.Карло равнодушно взглянул на него:– Давай я возьму Фэрроу. Майк выдохся.Мак обернулся к Майку:– Это верно?Майк переминался с ноги на ногу.– Немного. Не настолько, чтобы выйти из игры.– Я хочу этого, – сказал Карло. – Я на самом деле хочу сделать этого парня.Мак посмотрел на одного, потом на другого.– Хорошо, – ответил он. – Ты сам знаешь, что тебе делать.Карло кивнул. Тренер отошел от него – он знал, что тот не любит опеки и не нуждается в ней.Когда они вернулись на площадку, вбрасывала Лесная, и Карло встал напротив Фэрроу.Круглое лицо Фэрроу расплылось в непонятной улыбке.– Ты? – пробормотал он.– Угу.Фэрроу повернулся к нему спиной, стоял изготовившись, смотрел на игрока своей команды, занявшего позицию на центральной линии и собиравшегося перепасовать ему вбрасываемый мяч. В трех футах за его спиной Карло мысленно уговаривал себя не закрепощать мышцы, переминался с ноги на ногу и старался понять, что предпримут "лесные".Неожиданно Фэрроу рванулся вперед.Мяч полетел как раз туда, куда он бежал. Но Карло тоже рванулся вперед, толкнул Фэрроу бедром, когда они оба оказались у мяча. Ферроу сделал два неверных, заплетающихся шага.Этого было достаточно.Мяч запрыгал свободно, и Карло, сделав большой шаг, повел его. Устремился к корзине, ударяя мячом об пол, но быстрый Фэрроу догнал его и стукнул по руке в тот момент, когда мяч уже полетел из этой руки в корзину.Когда мяч пролетел обруч, Карло почувствовал, что запястье его правой руки онемело. Поморщился, схватился за него. Сквозь вопль трибун услышал свисток.– Фол, – объявил бородатый рефери. – Голубые, номер двенадцать.Фэрроу прошел на свое место за линию. Карло нашел, что он великолепен. Короткая стрижка, большие карие глаза, гладкая кожа, широкое лицо. Фэрроу смотрел на корзину выжидательно, без особого, впрочем, интереса.Когда Карло стал на линию фола, второй рефери подал ему мяч. Он тоже был бородат и немолод; еще до игры, надеясь шуткой отвлечь себя от мыслей о матери, Карло окрестил обоих рефери "братьями Смит". Но теперь он не видел в этом ничего забавного, очень болело запястье, слишком сильно, чтобы удался бросок, а шутка лишь напомнила ему, как он боится за свою мать.Снова начались топанье и улюлюканье. Желудок отозвался на боль в запястье тошнотой под ложечкой. Глупо не есть, если ночь не спал. Но сегодня он не мог ни есть, ни спать.– Кх-хе, – снова пронзительно закричал ушастый.Забудь об этом, уговаривал себя Карло. Бросай так, будто нет никакой боли.Он сделал вдох, другой. Баюкал мяч на ладони, чувствуя, как и тысячи раз до этого, его шероховатую поверхность, не отрываясь смотрел на обруч. Насмешки стали пустыми безвредными звуками.Во время броска он дрогнул.Но мяч уже было не вернуть. Дуга была не безупречна, но достаточно хороша. Задребезжал металл, мяч провалился в корзину.Карло ни на кого не смотрел и не улыбался. Оставалось сорок секунд.Вернувшись на площадку, он прижал к боку травмированное запястье и старался сохранять между собой и Тони Фэрроу дистанцию в три фута."Лесные" не спешили. Центральный защитник, посматривая по сторонам, пересек середину площадки. Карло увидел, что они играют по какому-то плану. И пытался разгадать его.Фэрроу взвился в воздух, провоцируя фол. Карло знал, что рано или поздно мяч вернется к Фэрроу.Когда это произошло, до конца игры оставалось тридцать секунд.Теперь Фэрроу должен был придумать что-нибудь новенькое.Он стоял с мячом напротив Карло, в двух футах от него. Тот поднял перед собой руки, согнув колени.Вдруг Фэрроу бросился в свободный проход.Двумя шагами он набрал полную скорость. Но Карло раскусил его замысел. Он оказался на фут впереди, закрывая проход в зону. Тогда Фэрроу остановился и бросил мяч с пятнадцати футов, столь неожиданно, что Карло не успел даже остановиться.Движение это было столь безупречно, что напоминало танцевальное, совершаемое за счет мускульного автоматизма и безошибочного инстинкта. Бросок был слишком хорош, чтобы оказаться промахом.Карло смотрел, как мяч влетел в кольцо.За пятнадцать секунд до конца Лесная вела с преимуществом в два очка.Мак шумно потребовал тайм-аута. Но когда Карло подбежал к скамье, тренер вполне владел собой.– Ты ничего не мог сделать, – сказал он Карло.– Все в порядке, – ответил Карло. – Этим они лишь купили себе дополнительное время.В этот самый ответственный момент сезона тренер Мак нашел в себе силы улыбнуться:– Как рука, нормально?– Нормально. – Карло задумался на мгновение. – Если это не противоречит планам, я хотел бы, чтобы пас шел на меня.Мак кивнул:– Не противоречит.Он подозвал команду, окружившую его кольцом. Ребята тянули к нему напряженные, сосредоточенные лица.– Мяч пасуем на Карло, – приказал он и послал команду в игру.Раздался свисток. "Академия" вбрасывала мяч. Карло приплясывал на фланге, стараясь ложными выпадами вывести Фэрроу из равновесия, ждал, когда можно будет начать прорыв.Когда он наконец рванулся в свободный проход, за пять секунд до конца, ему дали пас.Хороший пас, великолепно рассчитанный. Но когда он повернулся, чтобы вести мяч, Тони Фэрроу с такой силой ударил его по запястью, что вначале он услышал звук и лишь потом почувствовал боль.Раздался свисток.Карло сложился пополам от боли. Этот дьявол Фэрроу ударил его намеренно.– Два броска, – объявил рефери.Игру вел Карло, он сам этого хотел. Но из-за поврежденного запястья она складывалась так, как того хотел Фэрроу.Все еще скрючившись от боли, Карло попытался согнуть руку в запястье. Рука онемела. Он выпрямился, сохраняя на лице невозмутимое выражение, неторопливо пошел на линию броска.Два штрафных. Он должен сделать их оба.Из опыта Карло знал, что запястье распухнет. Рука перестанет сгибаться в этом месте, тренировку завтра он вынужден будет пропустить. Надо будет приложить лед. Впрочем, завтра это уже и неважно, сегодняшняя игра – последняя в сезоне. Завтра будет только мама.Боковым зрением Карло увидел вставших в линию по обе стороны от него игроков. Голубая форма, красная, потом снова голубая – изготовились к борьбе за мяч с отскока, если Карло доведется промахнуться. Справа от него был Тони Фэрроу. "Лесные" снова топали ногами. Оставалось три секунды.Забудь об этом. Просто сосредоточься. Ни на что не смотри, только на кольцо: забудь про счет, про шум, про боль в запястье. Отгородись и от всего остального в жизни.Когда он делал бросок, единственное, что он видел, – корзина.Пронзило болью от запястья до локтя.Мяч, крутясь по металлическому ободу, сделал один круг, другой… и наконец скользнул в кольцо.Толпа взревела. Выражение лица Карло не изменилось. Но ощущение у него было такое, будто руку зажали в тиски. Он не ошибся – Тони Фэрроу сломал ему руку в запястье.Надо было сделать еще один бросок.Зла на Фэрроу не было. Руку ломать он не собирался. Просто бил по слабому месту, принуждая Карло отказаться от атаки. Такова игра – те, кто думает, что баскетбол не контактный спорт, просто плохо знают эту игру. То же самое отец как-то в шутку сказал о юриспруденции.Но что же делать с этим запястьем?Придется иначе проводить бросок. Мяч кистью ему уже не бросить, придется просто толкать его всей рукой.Зал смолк, как будто с первым броском Карло из него вышел весь воздух. Насмешки прекратились.Еще только один бросок.Карло выпрямился. Сделал вдох, выдох, расслабился. Он видел только щит.Держал мяч на уровне подбородка, баюкая его левой ладонью, он правой рукой толкнул его в сторону корзины. Глаза жгло. Но он видел, что траектория подходящая. Только слегка смещена к левому краю корзины.Мяч упал внутрь обруча, с левого края.Хорошо, подумал Карло.Мяч прыгал, бился о кольцо, крутился по краю корзины. Потом остановился, качнулся и упал на пол, минуя корзину.Раздался стон, ликующие вопли, радостная возня на той стороне, где была команда Тони Фэрроу. Потом игроки Лесной собрались в кучку, радуясь победе. Карло оцепенел.Он согнулся, опустив голову, положив ладони на колени. Запястья он уже не чувствовал.Игра была проиграна.Товарищи по команде подходили к нему, хлопали по спине. Тренер обнял.– Ты у нас самый лучший игрок. Если уж мне суждено проигрывать, я хотел бы проигрывать с тобой.– Спасибо, – сказал Карло, опустив взгляд, нужно было время, чтобы взять себя в руки.Он почувствовал, что Тони Фэрроу стоит рядом с ним. Соберись с духом, Карло. Он поднял глаза.– Как рука, о'кей? – спросил Фэрроу.– Отлично, – ответил Карло. – Хотя теперь это и неважно.Сезон окончен.Фэрроу пристально смотрел на запястье Карло. Оно заметно опухло, кожа у кисти изменила цвет. Фэрроу взглянул в глаза Карло, его лицо было серьезным.– Послушай, ты, кажется, становишься игроком. Карло кивнул:– Ну, ты же не захочешь играть один.Фэрроу улыбнулся. Задумался на мгновение, как будто собираясь сказать еще что-то, потом протянул ему левую руку. Карло пожал ее.– До встречи в следующем сезоне, – бросил Фэрроу и ушел.Следующий сезон, подумал Карло. Где-то он будет в следующем сезоне. На душе было пусто.– Не хочешь пойти пообедать? – спросил кто-то.Это был отец. Тон у него был деловой, как будто он заехал за ним после тренировки.Это удивило его. Вспомнился вдруг момент, когда он впервые встретил этого человека, тот тогда казался таким высоким. От этого Карло снова почувствовал себя маленьким мальчиком. И даже, кажется, утихла боль, которая уже жгла глаза.– Лучше вначале отвези меня в больницу, – проговорил он.
Пляж выглядел иначе, чем накануне вечером.Терри ожидала, что узнает место, где они стояли с Кристофером Пэйджитом. Но следов они не оставили. Послеполуденное солнце искрилось у кромки воды. Шум набегающих на берег волн был ровный и убаюкивающий.Они сидели в укромном уголке среди прибрежных скал, укрытые от ветра. Елена играла у ее ног. С детской серьезностью она усаживала своих кукол на пластмассовые игрушечные стулья, за игрушечные пластмассовые столики… Терри поняла, что куклы – это целое семейство: папа, мама и маленькая девочка. Ей захотелось вдруг узнать, о чем думает Елена. Но мысли о Пэйджите снова отвлекли ее.Она подумала, что он никогда больше не согласится быть адвокатом Марии. Его последнее выступление было великолепным, лучшего Мария и пожелать не могла. Наверное, оно удалось из-за того, что Пэйджит говорил, зная правду о случившемся в номере отеля. Но об этом, кроме Терри, никто и догадаться не мог. Возможно, Терри только показалось, что он задел какие-то струны в душе судьи Мастерс. Вспомнив последнее замечание Кэролайн, призывающее сдерживать эмоции, Терри подумала, что та адресовала этот призыв прежде всего себе.А может быть, все это только игра воображения. Юристы, страхи которых растут день ото дня, начинают слишком много вычитывать в молчании судьи, в его случайном замечании, недаром Пэйджит однажды процитировал Зигмунда Фрейда: сигара – это только сигара, и ничего больше. Но Пэйджит мог влиять на события лишь частично. Были вещи, которые он не мог контролировать, – процесс Марии Карелли, судьба злополучных кассет… Терри вдруг захотелось, чтобы жизнь стала подобна видеопленке, чтобы в режиме перемотки можно было перенестись в завтра и посмотреть, чем закончатся слушания.Кассеты.Теперь они пугали ее, хотя она никогда не стала бы говорить об этом Пэйджиту. Но если он уничтожит их, а контора окружного прокурора выйдет на Терри, обвинение предъявят ей. Терри знала, что Пэйджит будет защищать ее, но карьере ее будет нанесен непоправимый урон, а ее карьера – это единственное, на что теперь могли полагаться они с Еленой.Она обернулась к дочери.Елена разговаривала со своими игрушечными человечками.– Ты сиди здесь, – убеждала она, – а папа будет сидеть здесь.– Кому это ты говоришь?– Тебе. Ты сидишь рядом с папой.– А где сидишь ты?– Здесь, – торжествующе заявила Елена и посадила пластмассового ребенка между пластмассовыми родителями.Малышка, печально подумала Терри, распоряжающаяся в мире взрослых. Терри была уверена, что смогла скрыть от дочки ссору с Ричи, она снова и снова проверила себя и убедилась: не было признаков, по которым Елена могла бы догадаться об этой размолвке. Но у девочки была какая-то интуиция – она играла в семью уже час, что было непривычно долго. И Терри никогда не приходилось видеть такой увлеченности.Пусть играет, сказала себе Терри.И перевела задумчивый взгляд на полосу прибоя.Было послеполуденное время рабочего дня. Народу на пляже было немного: женщины с детьми, супруги или просто парочка, двое-трое из тех, кто привык быть в одиночестве, – бродили, сидели. Обнаженный по пояс студент бросал пластмассовую тарелку, которую его колли должна была приносить обратно; при броске его кожа натягивалась, как будто ее было мало, чтобы прикрыть тощий торс. Вот колли самоотверженно бросилась в полосу прибоя, выскочила оттуда с тарелкой в зубах и понеслась к хозяину, на бегу стряхивая с шерсти воду. Терри вспомнила о том, что Елена настойчиво просит у нее собачку.Она опять обернулась к дочери. Елена снова пересаживала кукол, теперь они сидели за кухонным столом. Ребенок – между родителями.– Тебе нравится так играть?– Да. – Девочка оторвалась от игры, посмотрела на свою пластмассовую семью и подняла глаза на мать. – Почему ты так относишься к папе?Голос дочери был вопросительно-обличающим, но в то же время в нем была такая сверхъестественная уверенность, что Терри подумала: так говорят правду, в которой не сомневаются.На мгновение она потеряла дар речи.Сохраняй нейтральный тон, велела она себе, не показывай виду, что защищаешься или раздражена. Пусть это прозвучит так, будто не знаешь, в чем дело.– А как я отношусь к папе?Елена ответила не сразу. Но в голосе ее по-прежнему звучала уверенность:– Папа плачет, ты же знаешь.– Ты видела?Девочка помотала головой:– Нет. Он не плачет, когда я рядом. Он плачет, когда остается один, после того, как ты обидишь его.Терри почувствовала, что тело ее окаменело. Изо всех сил стараясь говорить спокойно, она спросила:– Тогда как ты узнала?– Потому что он сказал мне, – не без гордости ответила Елена. – Когда мы одни и он укладывает меня спать, мы говорим друг другу, какое у кого настроение.Терри поняла, откуда эти интонации в голосе дочки: ненатуральная мудрость ребенка, польщенного мнимым доверием интригана-взрослого. Ее пронзило гневом, как электротоком. Она выпалила не задумываясь:– Папа не должен говорить тебе такие вещи.– Нет, должен. – Елена снова, почти сердито, помотала головой.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
В четвертом периоде Карло почувствовал, что Тони Фэрроу начинает брать верх.Весь мир Карло был сейчас в этой игре. Все, что заботило его теперь, было сосредоточено в следующих восьми минутах. Горячее стремление выиграть завладело всем его существом.Но игра Фэрроу была поднята на недостижимую высоту.В нем было шесть футов два дюйма, был он невероятно быстр, совершенно без нервов и нацелен – Карло был в этом уверен – на НБА. И был он повсюду. Дриблинг, финты, пробежки. Опекавший его Майк Стэнли ничего не мог сделать. И хотя Карло и Академическая были уже близки к успеху, неожиданно Лесная вырвалась на два очка вперед.Оставалась одна минута.Взглянув на судейский стол, Карло увидел, что тренер Мак просит тайм-аут. Карло взглянул на часы – пятьдесят пять секунд.На трибуны он не смотрел, знал, что отца там нет, и не хотел расстраивать себя мыслями о том, что отец мог бы там быть. Идя к скамье, Карло взглянул на Майка:– Устал?Майк покачал головой:– Нет, просто этот парень – дьявол.– Угу, – согласился Карло. – Может, мне опекать его?Майк задумался, взглянул благодарно:– Я был бы рад. Только не говори тренеру.Они зашли за боковую линию. Карло взял со скамьи полотенце и вытер пот со лба.– Что там? – спросил тренер.Карло равнодушно взглянул на него:– Давай я возьму Фэрроу. Майк выдохся.Мак обернулся к Майку:– Это верно?Майк переминался с ноги на ногу.– Немного. Не настолько, чтобы выйти из игры.– Я хочу этого, – сказал Карло. – Я на самом деле хочу сделать этого парня.Мак посмотрел на одного, потом на другого.– Хорошо, – ответил он. – Ты сам знаешь, что тебе делать.Карло кивнул. Тренер отошел от него – он знал, что тот не любит опеки и не нуждается в ней.Когда они вернулись на площадку, вбрасывала Лесная, и Карло встал напротив Фэрроу.Круглое лицо Фэрроу расплылось в непонятной улыбке.– Ты? – пробормотал он.– Угу.Фэрроу повернулся к нему спиной, стоял изготовившись, смотрел на игрока своей команды, занявшего позицию на центральной линии и собиравшегося перепасовать ему вбрасываемый мяч. В трех футах за его спиной Карло мысленно уговаривал себя не закрепощать мышцы, переминался с ноги на ногу и старался понять, что предпримут "лесные".Неожиданно Фэрроу рванулся вперед.Мяч полетел как раз туда, куда он бежал. Но Карло тоже рванулся вперед, толкнул Фэрроу бедром, когда они оба оказались у мяча. Ферроу сделал два неверных, заплетающихся шага.Этого было достаточно.Мяч запрыгал свободно, и Карло, сделав большой шаг, повел его. Устремился к корзине, ударяя мячом об пол, но быстрый Фэрроу догнал его и стукнул по руке в тот момент, когда мяч уже полетел из этой руки в корзину.Когда мяч пролетел обруч, Карло почувствовал, что запястье его правой руки онемело. Поморщился, схватился за него. Сквозь вопль трибун услышал свисток.– Фол, – объявил бородатый рефери. – Голубые, номер двенадцать.Фэрроу прошел на свое место за линию. Карло нашел, что он великолепен. Короткая стрижка, большие карие глаза, гладкая кожа, широкое лицо. Фэрроу смотрел на корзину выжидательно, без особого, впрочем, интереса.Когда Карло стал на линию фола, второй рефери подал ему мяч. Он тоже был бородат и немолод; еще до игры, надеясь шуткой отвлечь себя от мыслей о матери, Карло окрестил обоих рефери "братьями Смит". Но теперь он не видел в этом ничего забавного, очень болело запястье, слишком сильно, чтобы удался бросок, а шутка лишь напомнила ему, как он боится за свою мать.Снова начались топанье и улюлюканье. Желудок отозвался на боль в запястье тошнотой под ложечкой. Глупо не есть, если ночь не спал. Но сегодня он не мог ни есть, ни спать.– Кх-хе, – снова пронзительно закричал ушастый.Забудь об этом, уговаривал себя Карло. Бросай так, будто нет никакой боли.Он сделал вдох, другой. Баюкал мяч на ладони, чувствуя, как и тысячи раз до этого, его шероховатую поверхность, не отрываясь смотрел на обруч. Насмешки стали пустыми безвредными звуками.Во время броска он дрогнул.Но мяч уже было не вернуть. Дуга была не безупречна, но достаточно хороша. Задребезжал металл, мяч провалился в корзину.Карло ни на кого не смотрел и не улыбался. Оставалось сорок секунд.Вернувшись на площадку, он прижал к боку травмированное запястье и старался сохранять между собой и Тони Фэрроу дистанцию в три фута."Лесные" не спешили. Центральный защитник, посматривая по сторонам, пересек середину площадки. Карло увидел, что они играют по какому-то плану. И пытался разгадать его.Фэрроу взвился в воздух, провоцируя фол. Карло знал, что рано или поздно мяч вернется к Фэрроу.Когда это произошло, до конца игры оставалось тридцать секунд.Теперь Фэрроу должен был придумать что-нибудь новенькое.Он стоял с мячом напротив Карло, в двух футах от него. Тот поднял перед собой руки, согнув колени.Вдруг Фэрроу бросился в свободный проход.Двумя шагами он набрал полную скорость. Но Карло раскусил его замысел. Он оказался на фут впереди, закрывая проход в зону. Тогда Фэрроу остановился и бросил мяч с пятнадцати футов, столь неожиданно, что Карло не успел даже остановиться.Движение это было столь безупречно, что напоминало танцевальное, совершаемое за счет мускульного автоматизма и безошибочного инстинкта. Бросок был слишком хорош, чтобы оказаться промахом.Карло смотрел, как мяч влетел в кольцо.За пятнадцать секунд до конца Лесная вела с преимуществом в два очка.Мак шумно потребовал тайм-аута. Но когда Карло подбежал к скамье, тренер вполне владел собой.– Ты ничего не мог сделать, – сказал он Карло.– Все в порядке, – ответил Карло. – Этим они лишь купили себе дополнительное время.В этот самый ответственный момент сезона тренер Мак нашел в себе силы улыбнуться:– Как рука, нормально?– Нормально. – Карло задумался на мгновение. – Если это не противоречит планам, я хотел бы, чтобы пас шел на меня.Мак кивнул:– Не противоречит.Он подозвал команду, окружившую его кольцом. Ребята тянули к нему напряженные, сосредоточенные лица.– Мяч пасуем на Карло, – приказал он и послал команду в игру.Раздался свисток. "Академия" вбрасывала мяч. Карло приплясывал на фланге, стараясь ложными выпадами вывести Фэрроу из равновесия, ждал, когда можно будет начать прорыв.Когда он наконец рванулся в свободный проход, за пять секунд до конца, ему дали пас.Хороший пас, великолепно рассчитанный. Но когда он повернулся, чтобы вести мяч, Тони Фэрроу с такой силой ударил его по запястью, что вначале он услышал звук и лишь потом почувствовал боль.Раздался свисток.Карло сложился пополам от боли. Этот дьявол Фэрроу ударил его намеренно.– Два броска, – объявил рефери.Игру вел Карло, он сам этого хотел. Но из-за поврежденного запястья она складывалась так, как того хотел Фэрроу.Все еще скрючившись от боли, Карло попытался согнуть руку в запястье. Рука онемела. Он выпрямился, сохраняя на лице невозмутимое выражение, неторопливо пошел на линию броска.Два штрафных. Он должен сделать их оба.Из опыта Карло знал, что запястье распухнет. Рука перестанет сгибаться в этом месте, тренировку завтра он вынужден будет пропустить. Надо будет приложить лед. Впрочем, завтра это уже и неважно, сегодняшняя игра – последняя в сезоне. Завтра будет только мама.Боковым зрением Карло увидел вставших в линию по обе стороны от него игроков. Голубая форма, красная, потом снова голубая – изготовились к борьбе за мяч с отскока, если Карло доведется промахнуться. Справа от него был Тони Фэрроу. "Лесные" снова топали ногами. Оставалось три секунды.Забудь об этом. Просто сосредоточься. Ни на что не смотри, только на кольцо: забудь про счет, про шум, про боль в запястье. Отгородись и от всего остального в жизни.Когда он делал бросок, единственное, что он видел, – корзина.Пронзило болью от запястья до локтя.Мяч, крутясь по металлическому ободу, сделал один круг, другой… и наконец скользнул в кольцо.Толпа взревела. Выражение лица Карло не изменилось. Но ощущение у него было такое, будто руку зажали в тиски. Он не ошибся – Тони Фэрроу сломал ему руку в запястье.Надо было сделать еще один бросок.Зла на Фэрроу не было. Руку ломать он не собирался. Просто бил по слабому месту, принуждая Карло отказаться от атаки. Такова игра – те, кто думает, что баскетбол не контактный спорт, просто плохо знают эту игру. То же самое отец как-то в шутку сказал о юриспруденции.Но что же делать с этим запястьем?Придется иначе проводить бросок. Мяч кистью ему уже не бросить, придется просто толкать его всей рукой.Зал смолк, как будто с первым броском Карло из него вышел весь воздух. Насмешки прекратились.Еще только один бросок.Карло выпрямился. Сделал вдох, выдох, расслабился. Он видел только щит.Держал мяч на уровне подбородка, баюкая его левой ладонью, он правой рукой толкнул его в сторону корзины. Глаза жгло. Но он видел, что траектория подходящая. Только слегка смещена к левому краю корзины.Мяч упал внутрь обруча, с левого края.Хорошо, подумал Карло.Мяч прыгал, бился о кольцо, крутился по краю корзины. Потом остановился, качнулся и упал на пол, минуя корзину.Раздался стон, ликующие вопли, радостная возня на той стороне, где была команда Тони Фэрроу. Потом игроки Лесной собрались в кучку, радуясь победе. Карло оцепенел.Он согнулся, опустив голову, положив ладони на колени. Запястья он уже не чувствовал.Игра была проиграна.Товарищи по команде подходили к нему, хлопали по спине. Тренер обнял.– Ты у нас самый лучший игрок. Если уж мне суждено проигрывать, я хотел бы проигрывать с тобой.– Спасибо, – сказал Карло, опустив взгляд, нужно было время, чтобы взять себя в руки.Он почувствовал, что Тони Фэрроу стоит рядом с ним. Соберись с духом, Карло. Он поднял глаза.– Как рука, о'кей? – спросил Фэрроу.– Отлично, – ответил Карло. – Хотя теперь это и неважно.Сезон окончен.Фэрроу пристально смотрел на запястье Карло. Оно заметно опухло, кожа у кисти изменила цвет. Фэрроу взглянул в глаза Карло, его лицо было серьезным.– Послушай, ты, кажется, становишься игроком. Карло кивнул:– Ну, ты же не захочешь играть один.Фэрроу улыбнулся. Задумался на мгновение, как будто собираясь сказать еще что-то, потом протянул ему левую руку. Карло пожал ее.– До встречи в следующем сезоне, – бросил Фэрроу и ушел.Следующий сезон, подумал Карло. Где-то он будет в следующем сезоне. На душе было пусто.– Не хочешь пойти пообедать? – спросил кто-то.Это был отец. Тон у него был деловой, как будто он заехал за ним после тренировки.Это удивило его. Вспомнился вдруг момент, когда он впервые встретил этого человека, тот тогда казался таким высоким. От этого Карло снова почувствовал себя маленьким мальчиком. И даже, кажется, утихла боль, которая уже жгла глаза.– Лучше вначале отвези меня в больницу, – проговорил он.
Пляж выглядел иначе, чем накануне вечером.Терри ожидала, что узнает место, где они стояли с Кристофером Пэйджитом. Но следов они не оставили. Послеполуденное солнце искрилось у кромки воды. Шум набегающих на берег волн был ровный и убаюкивающий.Они сидели в укромном уголке среди прибрежных скал, укрытые от ветра. Елена играла у ее ног. С детской серьезностью она усаживала своих кукол на пластмассовые игрушечные стулья, за игрушечные пластмассовые столики… Терри поняла, что куклы – это целое семейство: папа, мама и маленькая девочка. Ей захотелось вдруг узнать, о чем думает Елена. Но мысли о Пэйджите снова отвлекли ее.Она подумала, что он никогда больше не согласится быть адвокатом Марии. Его последнее выступление было великолепным, лучшего Мария и пожелать не могла. Наверное, оно удалось из-за того, что Пэйджит говорил, зная правду о случившемся в номере отеля. Но об этом, кроме Терри, никто и догадаться не мог. Возможно, Терри только показалось, что он задел какие-то струны в душе судьи Мастерс. Вспомнив последнее замечание Кэролайн, призывающее сдерживать эмоции, Терри подумала, что та адресовала этот призыв прежде всего себе.А может быть, все это только игра воображения. Юристы, страхи которых растут день ото дня, начинают слишком много вычитывать в молчании судьи, в его случайном замечании, недаром Пэйджит однажды процитировал Зигмунда Фрейда: сигара – это только сигара, и ничего больше. Но Пэйджит мог влиять на события лишь частично. Были вещи, которые он не мог контролировать, – процесс Марии Карелли, судьба злополучных кассет… Терри вдруг захотелось, чтобы жизнь стала подобна видеопленке, чтобы в режиме перемотки можно было перенестись в завтра и посмотреть, чем закончатся слушания.Кассеты.Теперь они пугали ее, хотя она никогда не стала бы говорить об этом Пэйджиту. Но если он уничтожит их, а контора окружного прокурора выйдет на Терри, обвинение предъявят ей. Терри знала, что Пэйджит будет защищать ее, но карьере ее будет нанесен непоправимый урон, а ее карьера – это единственное, на что теперь могли полагаться они с Еленой.Она обернулась к дочери.Елена разговаривала со своими игрушечными человечками.– Ты сиди здесь, – убеждала она, – а папа будет сидеть здесь.– Кому это ты говоришь?– Тебе. Ты сидишь рядом с папой.– А где сидишь ты?– Здесь, – торжествующе заявила Елена и посадила пластмассового ребенка между пластмассовыми родителями.Малышка, печально подумала Терри, распоряжающаяся в мире взрослых. Терри была уверена, что смогла скрыть от дочки ссору с Ричи, она снова и снова проверила себя и убедилась: не было признаков, по которым Елена могла бы догадаться об этой размолвке. Но у девочки была какая-то интуиция – она играла в семью уже час, что было непривычно долго. И Терри никогда не приходилось видеть такой увлеченности.Пусть играет, сказала себе Терри.И перевела задумчивый взгляд на полосу прибоя.Было послеполуденное время рабочего дня. Народу на пляже было немного: женщины с детьми, супруги или просто парочка, двое-трое из тех, кто привык быть в одиночестве, – бродили, сидели. Обнаженный по пояс студент бросал пластмассовую тарелку, которую его колли должна была приносить обратно; при броске его кожа натягивалась, как будто ее было мало, чтобы прикрыть тощий торс. Вот колли самоотверженно бросилась в полосу прибоя, выскочила оттуда с тарелкой в зубах и понеслась к хозяину, на бегу стряхивая с шерсти воду. Терри вспомнила о том, что Елена настойчиво просит у нее собачку.Она опять обернулась к дочери. Елена снова пересаживала кукол, теперь они сидели за кухонным столом. Ребенок – между родителями.– Тебе нравится так играть?– Да. – Девочка оторвалась от игры, посмотрела на свою пластмассовую семью и подняла глаза на мать. – Почему ты так относишься к папе?Голос дочери был вопросительно-обличающим, но в то же время в нем была такая сверхъестественная уверенность, что Терри подумала: так говорят правду, в которой не сомневаются.На мгновение она потеряла дар речи.Сохраняй нейтральный тон, велела она себе, не показывай виду, что защищаешься или раздражена. Пусть это прозвучит так, будто не знаешь, в чем дело.– А как я отношусь к папе?Елена ответила не сразу. Но в голосе ее по-прежнему звучала уверенность:– Папа плачет, ты же знаешь.– Ты видела?Девочка помотала головой:– Нет. Он не плачет, когда я рядом. Он плачет, когда остается один, после того, как ты обидишь его.Терри почувствовала, что тело ее окаменело. Изо всех сил стараясь говорить спокойно, она спросила:– Тогда как ты узнала?– Потому что он сказал мне, – не без гордости ответила Елена. – Когда мы одни и он укладывает меня спать, мы говорим друг другу, какое у кого настроение.Терри поняла, откуда эти интонации в голосе дочки: ненатуральная мудрость ребенка, польщенного мнимым доверием интригана-взрослого. Ее пронзило гневом, как электротоком. Она выпалила не задумываясь:– Папа не должен говорить тебе такие вещи.– Нет, должен. – Елена снова, почти сердито, помотала головой.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66