"Всемилостивейший госу-
дарь, нужно вашей милости знать, что год распределяется в двух частях
земли таким образом, что когда у нас стоит зима, на востоке и на запа-
де лето. Ибо небо круглое и солнце теперь достигло высшей точки, так
что у нас это время коротких дней и зимы, а на востоке и западе, так
же как и в Индии Сабейской и в странах Леванта, солнце стоит низко, и
потому у них лето и дважды в год родятся плоды и фрукты, а когда у нас
ночь, у них занимается день, ибо солнце спустилось под землю. И это
подобно движению моря: оно могло бы захлестнуть землю, если бы не было
подвластно всевышнему, так что земля могла бы в мгновение ока погиб-
нуть. И теперь вот у них восходит солнце, а у нас оно заходит. Сообра-
зуясь с этими сведениями, всемилостивейший государь, отправил я туда
моего духа; это летающий и проворный дух, и в одно мгновение он может
обернуться, кем бы ни пожелал. Он-то и добыл эти гроздья и фрукты".
И князь внимал этому с великим удивлением.
44а
О другой проделке,
которую Фауст учинил также в угоду этому графу,
когда он волшебством воздвиг большой замок
на одной вершине
Прежде чем доктор Фауст распростился, попросил он графа, чтобы тот
вместе с ним вышел за ворота, там он покажет ему замок или крепость,
которую за эту ночь он построил в его владениях и графстве. Граф этому
весьма удивился. И вот вышел он со своей супругой и фрейлинами вместе
с Фаустом за ворота и увидел на одной горе, расположенной неподалеку
от города и прозывавшейся Сливочным холмом, прекрасно построенный дом
и замок, который доктор Фауст создал своим колдовством, и по этому
случаю пригласил он графа и его супругу, чтобы они туда последовали и
позавтракали у него, от чего граф не стал отказываться.
Этот замок был так построен силою волшебства, что вокруг него шел
глубокий, наполненный водою ров, в котором. видны были всевозможные
рыбы и различные водяные птицы, как-то: лебеди, утки, цапли и тому по-
добные, на которых весело было смотреть. Над рвом подымалось пять ка-
менных башен и двое ворот, и был там также широкий двор, в котором на-
ходились всевозможные звери, созданные при помощи колдовства, особенно
такие, которых не часто увидишь в Германии, как-то: обезьяны, медведи,
буйволы, серны и другие чужеземные животные. Кроме того, были здесь и
знакомые звери, как-то: олени, дикие кабаны - и всевозможные птицы,
каких только можно себе вообразить; они кружились и порхали от одного
дерева к другому.
После всего этого посадил он гостей за стол, подал им великолеп-
ный королевский обед со всеми яствами и напитками, какие только можно
придумать, и за каждой переменой подает сразу девять различных блюд.
Все это должен был делать его фамулус Вагнер, который невидимым обра-
зом принимал их от духа - все эти яства, дичь, птицу, рыбу и прочее.
Из домашних животных (как это доктор Фауст потом сам рассказывал) по-
давались к столу быки, буйволы, козы, коровы, телята, ягнята, овцы,
свиньи и т. д.; из диких животных - серны, зайцы, олени, дичь и др.;
из рыб - угри, лещи, окуни, сомы, креветки, форели, щуки, карпы, раки,
миноги, камбалы, семги, лини и тому подобные; из птицы подавались кап-
луны, утки домашние и дикие, голуби, фазаны, орлы, индийские петухи,
кроме того, куры, куропатки, рябчики, жаворонки, дрозды,павлины,лебе-
ди,страусы, драквы, перепела и т. д. Из вин было нидерландское, бур-
гундское, брабантское, кобленцское, хорватское, эльзасское, английс-
кое, французское, рейнское, испанское, голландское, люксембургское,
венгерское, австрийское, вендское, вюрцбургское или франконское, рейн-
фаль и мальвазия, в общем - всевозможные вина, которые в сотне кувши-
нов стояли кругом. Граф благосклонно принял участие в этом роскошном
пиршестве, а после еды снова отправился в свой дворец и даже не по-
чувствовал, что они что-либо ели или пили, так пусто было у них в же-
лудке. Когда они вернулись во дворец, из описанного выше замка доктора
Фауста послышались страшные выстрелы, и поднялся огонь в замке до са-
мого верха, и горел он до тех пор, пока совсем не исчез, так что они
все это хорошо могли видеть. Когда доктор Фауст опять явился к графу,
тот подарил ему несколько сот талеров и отпустил в дальнейший путь.
45
Как доктор Фауст со своими студентами спустился
в погреб епископа Зальцбургского
Когда доктор Фауст распрощался с графом и вернулся в Виттенберг, нас-
тупила масленица. Доктор Фауст, бывший Бахусом, пригласил к себе нес-
колько студентов, и после того как они плотно закусили и изрядно по-
чествовали Бахуса, убедил их доктор Фауст, что они должны вместе с ним
отправиться в один погреб и отведать там великолепные вина, которые он
им поднесет, на что они без труда согласились. После этого доктор Фа-
уст взял из своего сада лестницу, посадил каждого из них на переклади-
ну и полетел вместе с ними, так что еще той же ночью прибыли они в
погреб епископа Зальцбургского. Там отведали они всевозможных вин и
пили только лучшие, так как у этого епископа были превосходные виног-
радники. Когда они все уже были навеселе, а Фауст взял с собой кремень
и огниво, чтобы осмотреть все бочки, явился нежданно епископский ключ-
ник, который принял их за вломившихся воров и поднял крик. Это раздо-
садовало доктора Фауста, велел он своим друзьям выбираться наверх,
взял ключника за вихор, вылетел вместе с ним из погреба, и когда они
подлетели к огромной высокой ели, он посадил на нее ключника, который
весь трясся от страха. Так возвратился доктор Фауст со своими студен-
тами домой, где они еще распили прощальный кубок того вина, которым
доктор Фауст наполнил большие бутыли в епископском погребе. А ключник
целую ночь должен был держаться за дерево, чтобы не свалиться, и чуть
не замерз, пока не увидел, что настал день. Ель же была так высока,
что слезть с нее было невозможно по той причине, что у нее не было
ветвей ни вверху, ни внизу. Крикнул он к себе нескольких крестьян,
проезжавших мимо, рассказал им, каково ему пришлось, и попросил, чтобы
они помогли ему слезть. Крестьяне пришли в изумление, пошли рассказы-
вать о том в Зальцбурге при дворе, откуда множество народу сбежалось,
и много было возни и труда, пока его на веревках спустили на землю. А
ключник так и не знал, кто были те, кого он застал в погребе, и кто
его занес на дерево.
46
О том, как в другой раз праздновали масленицу
во вторник
Эти семеро студентов - из них четверо магистров, обучавшихся богосло-
вию, юриспруденции и медицине, - после того как отпраздновали в доме
Фауста масленицу в воскресение, снова были приглашены к нему на масле-
ницу во вторник (так как были они старинные приятели Фауста и любезные
ему гости). И когда Фауст угостил своих гостей курами, рыбой и жарким,
однако не очень-то щедро, утешил он их таким образом: "Любезные госпо-
да, вот вам мое скудное угощение, однако потерпите, к последней чарке
на сон грядущий дело улучшится. Вы знаете, что при многих знатных дво-
рах празднуют масленицу роскошными яствами и винами, там и на вашу до-
лю часть придется. По этой самой причине я потчевал вас такой скудной
едой и питьем, что вы только червячка заморили. Но вот уже два часа,
как я припас в моем саду три бутыли, одну вместимостью в пять мер,
другую - в восемь и еще одну в восемь, и приказал моему духу раздобыть
венгерского, итальянского и испанского вина. Точно так же я разложил в
саду рядком пятнадцать блюд, и они до краев наполнены всякими яствами,
которые я должен разогреть, и верьте мне, что это не наваждение, когда
кажется, будто вы едите, а в действительности этого нет". Когда довел
он свою речь до конца, приказал он своему фамулусу Вагнеру накрыть
другой стол. Тот сделал, как приказано, а затем стал носить одну за
другой пять перемен, каждый раз по три блюда, - всевозможную дивчину,
печенья и т. п. Из столовых вин подал он итальянское, эрвейн - благо-
родное вино, что пьют знатоки, венгерское и испанское. И когда они на-
елись досыта, напились допьяна, все-таки еще много осталось еды. Тут
начали они под конец петь и плясать и уже днем разошлись по домам. А
на другой они были званы на настоящую масленицу.
47
О масленице в великопостную среду
В великопостную среду явились студенты как званые гости в дом к докто-
ру Фаусту провожать масленицу, и он задал им пир, а они славно пели,
плясали и на все лады потешались. Когда же пошли вкруговую большие
стаканы и кубки, принялся доктор Фауст за свое чародейство, и в комна-
те стали раздаваться звуки скрипок, хотя никто не мог понять, откуда
они исходили. Как только один инструмент умолкал, начинал играть дру-
гой - там слышался орган, а там маленький органчик, лютни, скрипки,
цитры, арфы, трубы, литавры, свирели, флейты, в общем были здесь все
инструменты. Тут чарки и стаканы стали прыгать. После этого доктор Фа-
уст поставил посреди комнаты подряд десять горшков, и все они начали
плясать и стукать друг о друга, так что потрескались и побились в че-
репки, что вызвало за столом большой смех. Потом он устроил другую за-
баву: велел поймать на дворе петуха и поставил его на стол, дал ему
глотнуть, а тот, конечно, стал кричать кукуреку! Потом придумал еще
другую забаву: поставил на стол музыкальный инструмент, тут вошла в
комнату старая обезьяна и стала под его звуки отплясывать разные кра-
сивые танцы. Так они забавлялись до самой ночи, и стал он тогда про-
сить студентов, чтобы они остались у него и отужинали, он подаст им
кушанье из птиц, а потом устроит вместе с ними ряженье. На это они
охотно согласились. Тут доктор Фауст взял шест, выставил его за окно,
и тотчас же слетелись на него всевозможные птицы, и каждая, лишь толь-
ко она садилась на шест, прилипала к нему. Когда он наловил их доста-
точное число, студенты пришли ему на помощь, свернули им шеи и ощипали
их. Были тут жаворонки, куропатки, четыре диких утки. Набражничавшись
вторично, стали они рядиться. Доктор Фауст приказал, чтобы каждый на-
дел белую рубаху, а он уже будет дальше распоряжаться.
Так и сделали. Посмотрели тут студенты друг на друга, и видит каж-
дый, будто у другого нет на плечах головы. Так и стали они ходить по
соседним домам, а люди там страх как напугались. Когда же хозяева, по-
дав им пирога, сели за стол, они снова приняли свой обычный вид, и тут
их узнали. А после этого они снова переменили образ, и оказались у них
самые настоящие ослиные головы и уши, и так они потешались до самой
полночи и тогда отправились каждый в свой дом и в этот день кончили
праздновать масленую и отправились спать.
48
О четвертом праздновании масленицы в четверг
Последняя вакханалия состоялась в четверг. Тогда как раз выпал
большой снег. Доктор Фауст был зван к студентам, и они устроили ему
добрую пирушку. Он стал показывать свое искусство и наколдовал тринад-
цать обезьян, которые явились в комнату и там чудно паясничали, как
никто еще не видал. Они прыгали друг на друга, затем взялись за лапы и
стали плясать вокруг стола хороводом, а потом выскочили в окно и про-
пали. Подали Фаусту жареную телячью голову, когда же один из студентов
хотел ее разрезать, она стала кричать человеческим голосом: "Караул!
На помощь! Ох, что ты меня тащишь!". Они очень испугались, а потом
стало им смешно, и съели они ату телячью голову. Между тем Фауст пошел
домой, пообещав еще раз вернуться. В скором времени при помощи своего
волшебства снарядил он сани. Сделаны они были наподобие дракона, на
его голове сидел сам доктор Фауст, а в середке студенты; на хвосте же
уселись четыре волшебных обезьяны, они весело паясничали, одна из них
дудела в дуду, а сани бежали сами собой, куда они только ни хотели.
Так продолжалось до самой полночи, с таким шумом и треском, что один
не слышал другого, а студентам казалось, будто несутся они по воздуху.
49
Как Фауст в Фомино воскресенье
вызвал заклинаниями Елену
В Фомино воскресенье явились опять упомянутые студенты неожиданно к
Фаусту на ужин и как любезные гости захватили с собой еду и питье.
Когда же дело дошло до вина, заговорили за столом о красивых женщинах,
и тут один из них сказал, что он ни одну женщину не желал бы так уви-
деть, как прекрасную Елену из Греции, из-за которой погиб славный го-
род Троя. Хороша, должно быть, она была, раз ее похитили у мужа и
из-за этого поднялась такая перепалка. На что доктор Фауст ответил;
"Раз уж вы так жаждете увидеть прекрасный образ царицы Елены, Менелае-
вой супруги и дочери Тиндара и Леды, сестры Кастора и Поллукса (той,
что будто была красивее всех в Греции), то я ее вам представлю, чтобы
вы собственными глазами узрели ее дух в той оболочке и в том образе,
как она была при жизни, подобно тому, как я сделал по желанию импера-
тора Карла V, показав ему Александра Великого и его супругу". Потом
Фауст наказал, чтобы ни один из них не смел говорить и не вставал
из-за стола и не позволил себе приветствовать ее, и вышел вон из ком-
наты. Когда же он снова вернулся, царица Елена следовала за ним по пя-
там, и была она так дивно хороша собой, что студенты не знали, в уме
ли они или нет, так они смутились и воспламенились. Явилась эта Елена
в драгоценном черном платье из пурпура, волосы у нее были распущены,
они чудно, прекрасно блестели как золото, такие длинные, что падали ей
до самых колен. Были у нее черные как уголь глаза, пригожее лицо,
круглая головка, губы красные как вишни, маленький рот, шея как у бе-
лого лебедя, красные щечки как розочки, необыкновенно красивое светлое
лицо, и сама она была высокая, стройная, статная, так что нельзя было
в ней найти никакого изъяна. Оглядела она всех в комнате с таким дерз-
ким и лукавым видом, что студенты распалились к ней любовью, но так
как они считали ее за духа, то пыл у них скоро остыл; Елена же тем
временем вместе с Фаустом вышла из комнаты. Когда студенты все это
увидели, стали они просить доктора Фауста, чтобы он был так любезен и
назавтра снова ее позвал, тогда они приведут с собой живописца, чтобы
написать с нее портрет, но Фауст это отклонил и сказал, что он не
всегда может тревожить ее дух. Но портрет ее он обещался доставить,
чтобы студенты смогли заказать с него копию, как это впоследствии и
случилось. Художники же разослали его в самые дальние края, потому что
очень уж прекрасен был облик этой женщины. Но кто написал эту картину
Фаусту, не могли дознаться.
А студенты, ложась в постель, не могли заснуть от этого лица и об-
раза, который они увидели воочию. Отсюда следует, что дьявол часто
воспламеняет и ослепляет людей любовью, так что они погрязают в непот-
ребной жизни, откуда вновь нелегко выбраться.
50
Об одной манипуляции,
от которой у некоего крестьянина взлетели на воздух
четыре колеса его телеги
Позвали доктора Фауста в город Брауншвейг к одному маршалку, у которо-
го была сухотка, чтобы он оказал ему помощь. А у доктора Фауста был
обычай, что он ни верхом, ни в повозке, а только пеший являлся туда,
куда его звали. Когда он подходил уже к самому городу и завидел перед
собой город, встретился ему крестьянин с четырьмя лошадьми и пустой
повозкой. Доктор Фауст обратился к этому крестьянину с добрыми слова-
ми, чтобы он пустил его сесть и довез до городских ворот, а ему этот
грубиян отказал, говоря, что он и так прекрасно дойдет. Между тем док-
тор Фауст не взаправду его попросил, он только хотел испытать его,
окажет ли тот ему одолжение. Но за такое бессердечие, обычное у мужи-
ков, отплатил ему доктор Фауст полноценной монетой. Он сказал ему: "Ты
- грубиян и грязный невежа, и раз ты поступил со мною так жестоко, как
без сомненья и с другими поступаешь и уже поступал, так у меня попла-
тишься за такие дела и все свои четыре колеса найдешь у разных ворот".
Тут подскочили колеса на воздух так; что каждое колесо надо было
искать у других ворот, а где - никто не заметил. И кони его повалились
и остались недвижимы. Крестьянин сильно испугался и решил, что это
особая ему кара божья за его поведение. Опечалившись и проливая слезы,
преклонив колена и простирая руки, стал он просить Фауста о прощении и
признал, что он вполне достоин этой кары, которая в другой раз послу-
жит ему уроком, чтобы не чинить такого вероломства.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
дарь, нужно вашей милости знать, что год распределяется в двух частях
земли таким образом, что когда у нас стоит зима, на востоке и на запа-
де лето. Ибо небо круглое и солнце теперь достигло высшей точки, так
что у нас это время коротких дней и зимы, а на востоке и западе, так
же как и в Индии Сабейской и в странах Леванта, солнце стоит низко, и
потому у них лето и дважды в год родятся плоды и фрукты, а когда у нас
ночь, у них занимается день, ибо солнце спустилось под землю. И это
подобно движению моря: оно могло бы захлестнуть землю, если бы не было
подвластно всевышнему, так что земля могла бы в мгновение ока погиб-
нуть. И теперь вот у них восходит солнце, а у нас оно заходит. Сообра-
зуясь с этими сведениями, всемилостивейший государь, отправил я туда
моего духа; это летающий и проворный дух, и в одно мгновение он может
обернуться, кем бы ни пожелал. Он-то и добыл эти гроздья и фрукты".
И князь внимал этому с великим удивлением.
44а
О другой проделке,
которую Фауст учинил также в угоду этому графу,
когда он волшебством воздвиг большой замок
на одной вершине
Прежде чем доктор Фауст распростился, попросил он графа, чтобы тот
вместе с ним вышел за ворота, там он покажет ему замок или крепость,
которую за эту ночь он построил в его владениях и графстве. Граф этому
весьма удивился. И вот вышел он со своей супругой и фрейлинами вместе
с Фаустом за ворота и увидел на одной горе, расположенной неподалеку
от города и прозывавшейся Сливочным холмом, прекрасно построенный дом
и замок, который доктор Фауст создал своим колдовством, и по этому
случаю пригласил он графа и его супругу, чтобы они туда последовали и
позавтракали у него, от чего граф не стал отказываться.
Этот замок был так построен силою волшебства, что вокруг него шел
глубокий, наполненный водою ров, в котором. видны были всевозможные
рыбы и различные водяные птицы, как-то: лебеди, утки, цапли и тому по-
добные, на которых весело было смотреть. Над рвом подымалось пять ка-
менных башен и двое ворот, и был там также широкий двор, в котором на-
ходились всевозможные звери, созданные при помощи колдовства, особенно
такие, которых не часто увидишь в Германии, как-то: обезьяны, медведи,
буйволы, серны и другие чужеземные животные. Кроме того, были здесь и
знакомые звери, как-то: олени, дикие кабаны - и всевозможные птицы,
каких только можно себе вообразить; они кружились и порхали от одного
дерева к другому.
После всего этого посадил он гостей за стол, подал им великолеп-
ный королевский обед со всеми яствами и напитками, какие только можно
придумать, и за каждой переменой подает сразу девять различных блюд.
Все это должен был делать его фамулус Вагнер, который невидимым обра-
зом принимал их от духа - все эти яства, дичь, птицу, рыбу и прочее.
Из домашних животных (как это доктор Фауст потом сам рассказывал) по-
давались к столу быки, буйволы, козы, коровы, телята, ягнята, овцы,
свиньи и т. д.; из диких животных - серны, зайцы, олени, дичь и др.;
из рыб - угри, лещи, окуни, сомы, креветки, форели, щуки, карпы, раки,
миноги, камбалы, семги, лини и тому подобные; из птицы подавались кап-
луны, утки домашние и дикие, голуби, фазаны, орлы, индийские петухи,
кроме того, куры, куропатки, рябчики, жаворонки, дрозды,павлины,лебе-
ди,страусы, драквы, перепела и т. д. Из вин было нидерландское, бур-
гундское, брабантское, кобленцское, хорватское, эльзасское, английс-
кое, французское, рейнское, испанское, голландское, люксембургское,
венгерское, австрийское, вендское, вюрцбургское или франконское, рейн-
фаль и мальвазия, в общем - всевозможные вина, которые в сотне кувши-
нов стояли кругом. Граф благосклонно принял участие в этом роскошном
пиршестве, а после еды снова отправился в свой дворец и даже не по-
чувствовал, что они что-либо ели или пили, так пусто было у них в же-
лудке. Когда они вернулись во дворец, из описанного выше замка доктора
Фауста послышались страшные выстрелы, и поднялся огонь в замке до са-
мого верха, и горел он до тех пор, пока совсем не исчез, так что они
все это хорошо могли видеть. Когда доктор Фауст опять явился к графу,
тот подарил ему несколько сот талеров и отпустил в дальнейший путь.
45
Как доктор Фауст со своими студентами спустился
в погреб епископа Зальцбургского
Когда доктор Фауст распрощался с графом и вернулся в Виттенберг, нас-
тупила масленица. Доктор Фауст, бывший Бахусом, пригласил к себе нес-
колько студентов, и после того как они плотно закусили и изрядно по-
чествовали Бахуса, убедил их доктор Фауст, что они должны вместе с ним
отправиться в один погреб и отведать там великолепные вина, которые он
им поднесет, на что они без труда согласились. После этого доктор Фа-
уст взял из своего сада лестницу, посадил каждого из них на переклади-
ну и полетел вместе с ними, так что еще той же ночью прибыли они в
погреб епископа Зальцбургского. Там отведали они всевозможных вин и
пили только лучшие, так как у этого епископа были превосходные виног-
радники. Когда они все уже были навеселе, а Фауст взял с собой кремень
и огниво, чтобы осмотреть все бочки, явился нежданно епископский ключ-
ник, который принял их за вломившихся воров и поднял крик. Это раздо-
садовало доктора Фауста, велел он своим друзьям выбираться наверх,
взял ключника за вихор, вылетел вместе с ним из погреба, и когда они
подлетели к огромной высокой ели, он посадил на нее ключника, который
весь трясся от страха. Так возвратился доктор Фауст со своими студен-
тами домой, где они еще распили прощальный кубок того вина, которым
доктор Фауст наполнил большие бутыли в епископском погребе. А ключник
целую ночь должен был держаться за дерево, чтобы не свалиться, и чуть
не замерз, пока не увидел, что настал день. Ель же была так высока,
что слезть с нее было невозможно по той причине, что у нее не было
ветвей ни вверху, ни внизу. Крикнул он к себе нескольких крестьян,
проезжавших мимо, рассказал им, каково ему пришлось, и попросил, чтобы
они помогли ему слезть. Крестьяне пришли в изумление, пошли рассказы-
вать о том в Зальцбурге при дворе, откуда множество народу сбежалось,
и много было возни и труда, пока его на веревках спустили на землю. А
ключник так и не знал, кто были те, кого он застал в погребе, и кто
его занес на дерево.
46
О том, как в другой раз праздновали масленицу
во вторник
Эти семеро студентов - из них четверо магистров, обучавшихся богосло-
вию, юриспруденции и медицине, - после того как отпраздновали в доме
Фауста масленицу в воскресение, снова были приглашены к нему на масле-
ницу во вторник (так как были они старинные приятели Фауста и любезные
ему гости). И когда Фауст угостил своих гостей курами, рыбой и жарким,
однако не очень-то щедро, утешил он их таким образом: "Любезные госпо-
да, вот вам мое скудное угощение, однако потерпите, к последней чарке
на сон грядущий дело улучшится. Вы знаете, что при многих знатных дво-
рах празднуют масленицу роскошными яствами и винами, там и на вашу до-
лю часть придется. По этой самой причине я потчевал вас такой скудной
едой и питьем, что вы только червячка заморили. Но вот уже два часа,
как я припас в моем саду три бутыли, одну вместимостью в пять мер,
другую - в восемь и еще одну в восемь, и приказал моему духу раздобыть
венгерского, итальянского и испанского вина. Точно так же я разложил в
саду рядком пятнадцать блюд, и они до краев наполнены всякими яствами,
которые я должен разогреть, и верьте мне, что это не наваждение, когда
кажется, будто вы едите, а в действительности этого нет". Когда довел
он свою речь до конца, приказал он своему фамулусу Вагнеру накрыть
другой стол. Тот сделал, как приказано, а затем стал носить одну за
другой пять перемен, каждый раз по три блюда, - всевозможную дивчину,
печенья и т. п. Из столовых вин подал он итальянское, эрвейн - благо-
родное вино, что пьют знатоки, венгерское и испанское. И когда они на-
елись досыта, напились допьяна, все-таки еще много осталось еды. Тут
начали они под конец петь и плясать и уже днем разошлись по домам. А
на другой они были званы на настоящую масленицу.
47
О масленице в великопостную среду
В великопостную среду явились студенты как званые гости в дом к докто-
ру Фаусту провожать масленицу, и он задал им пир, а они славно пели,
плясали и на все лады потешались. Когда же пошли вкруговую большие
стаканы и кубки, принялся доктор Фауст за свое чародейство, и в комна-
те стали раздаваться звуки скрипок, хотя никто не мог понять, откуда
они исходили. Как только один инструмент умолкал, начинал играть дру-
гой - там слышался орган, а там маленький органчик, лютни, скрипки,
цитры, арфы, трубы, литавры, свирели, флейты, в общем были здесь все
инструменты. Тут чарки и стаканы стали прыгать. После этого доктор Фа-
уст поставил посреди комнаты подряд десять горшков, и все они начали
плясать и стукать друг о друга, так что потрескались и побились в че-
репки, что вызвало за столом большой смех. Потом он устроил другую за-
баву: велел поймать на дворе петуха и поставил его на стол, дал ему
глотнуть, а тот, конечно, стал кричать кукуреку! Потом придумал еще
другую забаву: поставил на стол музыкальный инструмент, тут вошла в
комнату старая обезьяна и стала под его звуки отплясывать разные кра-
сивые танцы. Так они забавлялись до самой ночи, и стал он тогда про-
сить студентов, чтобы они остались у него и отужинали, он подаст им
кушанье из птиц, а потом устроит вместе с ними ряженье. На это они
охотно согласились. Тут доктор Фауст взял шест, выставил его за окно,
и тотчас же слетелись на него всевозможные птицы, и каждая, лишь толь-
ко она садилась на шест, прилипала к нему. Когда он наловил их доста-
точное число, студенты пришли ему на помощь, свернули им шеи и ощипали
их. Были тут жаворонки, куропатки, четыре диких утки. Набражничавшись
вторично, стали они рядиться. Доктор Фауст приказал, чтобы каждый на-
дел белую рубаху, а он уже будет дальше распоряжаться.
Так и сделали. Посмотрели тут студенты друг на друга, и видит каж-
дый, будто у другого нет на плечах головы. Так и стали они ходить по
соседним домам, а люди там страх как напугались. Когда же хозяева, по-
дав им пирога, сели за стол, они снова приняли свой обычный вид, и тут
их узнали. А после этого они снова переменили образ, и оказались у них
самые настоящие ослиные головы и уши, и так они потешались до самой
полночи и тогда отправились каждый в свой дом и в этот день кончили
праздновать масленую и отправились спать.
48
О четвертом праздновании масленицы в четверг
Последняя вакханалия состоялась в четверг. Тогда как раз выпал
большой снег. Доктор Фауст был зван к студентам, и они устроили ему
добрую пирушку. Он стал показывать свое искусство и наколдовал тринад-
цать обезьян, которые явились в комнату и там чудно паясничали, как
никто еще не видал. Они прыгали друг на друга, затем взялись за лапы и
стали плясать вокруг стола хороводом, а потом выскочили в окно и про-
пали. Подали Фаусту жареную телячью голову, когда же один из студентов
хотел ее разрезать, она стала кричать человеческим голосом: "Караул!
На помощь! Ох, что ты меня тащишь!". Они очень испугались, а потом
стало им смешно, и съели они ату телячью голову. Между тем Фауст пошел
домой, пообещав еще раз вернуться. В скором времени при помощи своего
волшебства снарядил он сани. Сделаны они были наподобие дракона, на
его голове сидел сам доктор Фауст, а в середке студенты; на хвосте же
уселись четыре волшебных обезьяны, они весело паясничали, одна из них
дудела в дуду, а сани бежали сами собой, куда они только ни хотели.
Так продолжалось до самой полночи, с таким шумом и треском, что один
не слышал другого, а студентам казалось, будто несутся они по воздуху.
49
Как Фауст в Фомино воскресенье
вызвал заклинаниями Елену
В Фомино воскресенье явились опять упомянутые студенты неожиданно к
Фаусту на ужин и как любезные гости захватили с собой еду и питье.
Когда же дело дошло до вина, заговорили за столом о красивых женщинах,
и тут один из них сказал, что он ни одну женщину не желал бы так уви-
деть, как прекрасную Елену из Греции, из-за которой погиб славный го-
род Троя. Хороша, должно быть, она была, раз ее похитили у мужа и
из-за этого поднялась такая перепалка. На что доктор Фауст ответил;
"Раз уж вы так жаждете увидеть прекрасный образ царицы Елены, Менелае-
вой супруги и дочери Тиндара и Леды, сестры Кастора и Поллукса (той,
что будто была красивее всех в Греции), то я ее вам представлю, чтобы
вы собственными глазами узрели ее дух в той оболочке и в том образе,
как она была при жизни, подобно тому, как я сделал по желанию импера-
тора Карла V, показав ему Александра Великого и его супругу". Потом
Фауст наказал, чтобы ни один из них не смел говорить и не вставал
из-за стола и не позволил себе приветствовать ее, и вышел вон из ком-
наты. Когда же он снова вернулся, царица Елена следовала за ним по пя-
там, и была она так дивно хороша собой, что студенты не знали, в уме
ли они или нет, так они смутились и воспламенились. Явилась эта Елена
в драгоценном черном платье из пурпура, волосы у нее были распущены,
они чудно, прекрасно блестели как золото, такие длинные, что падали ей
до самых колен. Были у нее черные как уголь глаза, пригожее лицо,
круглая головка, губы красные как вишни, маленький рот, шея как у бе-
лого лебедя, красные щечки как розочки, необыкновенно красивое светлое
лицо, и сама она была высокая, стройная, статная, так что нельзя было
в ней найти никакого изъяна. Оглядела она всех в комнате с таким дерз-
ким и лукавым видом, что студенты распалились к ней любовью, но так
как они считали ее за духа, то пыл у них скоро остыл; Елена же тем
временем вместе с Фаустом вышла из комнаты. Когда студенты все это
увидели, стали они просить доктора Фауста, чтобы он был так любезен и
назавтра снова ее позвал, тогда они приведут с собой живописца, чтобы
написать с нее портрет, но Фауст это отклонил и сказал, что он не
всегда может тревожить ее дух. Но портрет ее он обещался доставить,
чтобы студенты смогли заказать с него копию, как это впоследствии и
случилось. Художники же разослали его в самые дальние края, потому что
очень уж прекрасен был облик этой женщины. Но кто написал эту картину
Фаусту, не могли дознаться.
А студенты, ложась в постель, не могли заснуть от этого лица и об-
раза, который они увидели воочию. Отсюда следует, что дьявол часто
воспламеняет и ослепляет людей любовью, так что они погрязают в непот-
ребной жизни, откуда вновь нелегко выбраться.
50
Об одной манипуляции,
от которой у некоего крестьянина взлетели на воздух
четыре колеса его телеги
Позвали доктора Фауста в город Брауншвейг к одному маршалку, у которо-
го была сухотка, чтобы он оказал ему помощь. А у доктора Фауста был
обычай, что он ни верхом, ни в повозке, а только пеший являлся туда,
куда его звали. Когда он подходил уже к самому городу и завидел перед
собой город, встретился ему крестьянин с четырьмя лошадьми и пустой
повозкой. Доктор Фауст обратился к этому крестьянину с добрыми слова-
ми, чтобы он пустил его сесть и довез до городских ворот, а ему этот
грубиян отказал, говоря, что он и так прекрасно дойдет. Между тем док-
тор Фауст не взаправду его попросил, он только хотел испытать его,
окажет ли тот ему одолжение. Но за такое бессердечие, обычное у мужи-
ков, отплатил ему доктор Фауст полноценной монетой. Он сказал ему: "Ты
- грубиян и грязный невежа, и раз ты поступил со мною так жестоко, как
без сомненья и с другими поступаешь и уже поступал, так у меня попла-
тишься за такие дела и все свои четыре колеса найдешь у разных ворот".
Тут подскочили колеса на воздух так; что каждое колесо надо было
искать у других ворот, а где - никто не заметил. И кони его повалились
и остались недвижимы. Крестьянин сильно испугался и решил, что это
особая ему кара божья за его поведение. Опечалившись и проливая слезы,
преклонив колена и простирая руки, стал он просить Фауста о прощении и
признал, что он вполне достоин этой кары, которая в другой раз послу-
жит ему уроком, чтобы не чинить такого вероломства.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13