И чтобы лучше во всем
убедиться, решил он про себя: "Вот я часто слыхал, что у нее на затыл-
ке была большая бородавка", - и подошел посмотреть на нее сзади, не
окажется ли такой же и у этого видения, и действительно увидел боро-
давку, а она стояла перед ним как вкопанная, а потом тоже исчезла. Так
исполнилось его желание.
34
Доктор Фауст наколдовал одному рыцарю оленьи рога
Когда доктор Фауст выполнил, как рассказано, желание императора, взо-
брался он вечером, после того как протрубили к столу, на замковую сте-
ну, чтобы посмотреть, как придворные снуют взад и вперед. Тут увидел
Фауст, что внизу в рыцарском зале один человек, свесив голову, уснул
(ибо в тот день погода была очень жаркая). Однако же то лицо, которое
так заснуло, я не хочу называть по имени, так как это был рыцарь и по
рождению барон и проделка послужила к его осмеянию. Дух Мефостофиль
усердно и верно помогал своему господину в этом деле и, пока рыцарь
лежал и спал под окном, наколдовал ему на голову оленьи рога. Когда он
проснулся и поднял голову с подоконника, обнаружил он эту проделку.
Как тут было не испугаться бедняге? Ибо окно было узко и он со своими
рогами не мог пролезть ни взад ни вперед. Заметил это император, пос-
меялся над ним в свое удовольствие, покуда Фауст не разрушил свое вол-
шебство.
35
Как названный рыцарь захотел отплатить Фаусту,
что, однако, ему не удалось
Доктор Фауст распрощался со двором, где ему наряду с императором и
другие особы выказывали много знаков своего расположения. Только он
отъехал мили на полторы, как заметил в лесу семь лошадей, которые нес-
лись прямо на него. Это оказался рыцарь, с которым приключилась при
дворе история с оленьими рогами. Его люди узнали доктора Фауста и по-
тому-то спешили к нему во весь опор с обнаженным оружием. Доктор Фауст
заметил это и спрятался в рощице и вскоре выехал из нее навстречу этим
людям, и вдруг увидели его враги, что вся рощица полна вооруженными
рыцарями, которые мчатся на них. Тут они задали стрекача, только это
им не помогло, они были окружены и задержаны, так что пришлось им про-
сить у Фауста пощады. Доктор Фауст отпустил их и наколдовал так, что у
них целый месяц на лбу красовались козлиные рога, а у коней - коровьи.
Это было им в наказание, и так он одолел рыцаря с помощью своих закол-
дованных ратников.
36
Доктор Фауст сожрал у одного крестьянина воз сена
вместе с телегой и лошадью
Пришел он однажды в Готу, в одно местечко, где у него были дела. В ту
пору был июнь месяц, когда повсюду свозят сено, и отправился он под
вечер с некоторыми своими знакомцами, изрядно выпив, погулять. Когда
доктор Фауст и те, кто были с ним, пришли к воротам и стали прогули-
ваться вдоль городского рва, повстречался им воз с сеном. А доктор Фа-
уст стоял на проезжей дороге, так что крестьянину пришлось окликнуть
его, чтобы он убрался и сошел с дороги. Доктор Фауст, который был пь-
ян, отвечает ему: "Посмотрю я, кто из нас уберется! Разве ты, братец,
не слыхал - толстого и хмельного воз с сеном сторонится". Рассердился
на это крестьянин и отпустил Фаусту много бранных слов. Доктор Фауст
ему опять отвечает: "Как так, мужичок, ты еще ерепенишься! Не очень
разговаривай, а не то я съем твое сено вместе с лошадью". Крестьянин
говорит на это: "Ну так жри с моим дерьмом вместе".
Тогда доктор Фауст обморочил его, да так, что ему стало чудиться,
будто у Фауста пасть величиною с чан, и пожрал он и проглотил сначала
лошадь, а потом сено и телегу. Крестьянин испугался, страх его взял,
спешит к бургомистру, докладывает ему по правде, как все случилось.
Бургомистр, улыбаясь, идет вместе с ним посмотреть на такое дело. Ког-
да они подошли к воротам, увидели, что крестьянский конь стоит вместе
с телегой, как и прежде, а Фауст его только обморочил.
37
О трех благородных графах,
которых Фауст по их желанию перенес по воздуху в Мюнхен,
на свадьбу сына баварского герцога
Три благородных графа, которых здесь не подобает называть, в ту
пору учившиеся в Виттенберге, собрались однажды вместе и разговорились
между собой о небывалом торжестве, которое предстоит в Мюнхене по слу-
чаю свадьбы герцогского сына, и захотелось им побыть там хотя бы пол-
часа. За такой беседой пришло одному из них на ум, вот он и говорит
другим графам: "Дорогие родичи, если вы меня послушаете, я вам дам
добрый совет, так что мы и свадьбу посмотрим и этой же ночью опять в
Виттенберге будем. И вот каков мой совет: пошлем-ка за доктором Фаус-
том, откроем ему наше желание, выкажем наше к нему уважение и попро-
сим, чтобы он помог нам в этом деле; он наверняка не откажет". На этом
они порешили, послали за Фаустом, все ему рассказали, одарили его и
устроили в его честь добрую пирушку, чем он был весьма доволен и обе-
щал им свою помощь. Как только подошло время сыну баварского герцога
справлять свадьбу, пригласил доктор Фауст этих графов в свой дом, при-
казал им одеться как можно нарядней, со всем убранством, какое у них
было. Потом берет широкий плащ, расстилает его в своем саду, что у не-
го был перед домом, сажает на него графов, сам садится меж ними и
строжайше им наказывает, чтобы никто из них, пока они будут в отсутс-
твии, не произнес ни слова и, когда они будут во дворце герцога Ба-
варского и кто-либо с ними заговорит или о чем их спросит, чтобы они
никому ничего не отвечали. Они же обещали во всем этом быть ему пос-
лушны.
После таких обещаний садится доктор Фауст и начинает свои заклина-
ния. Вскоре поднимается сильный ветер, вздымает плащ и несет его по
воздуху, так что как раз вовремя они прибыли ко двору баварского госу-
даря. Только прилетели они невидимо, так что их никто не заметил, по-
куда они не спустились во дворец и на княжеский двор. Тогда увидал их
дворецкий и указал на них баварскому герцогу, а все князья, графы и
господа уже сидели за столом, и только эти три графа со своими слуга-
ми, только что прибывшие, стояли снаружи. Тут старый князь обратился к
ним со словами приветствия, а они ему ничего не отвечают. Было же. это
вечером, когда за ужин садятся, ибо прежде они с помощью Фаустова ис-
кусства целый день невидимо и без помехи любовались на все свадебное
великолепие. А доктор Фауст, как было сказано выше, строго наказал им
не разговаривать ни с кем, и если только крикнет он: вперед! - все они
скорехонько должны были ухватиться за плащ и в ту же минуту исчезнуть
оттуда. И вот, когда баварский герцог заговорил с ними и они ему не
ответили, подают им как раз воду для омовения рук и один из графов уже
готов был нарушить запрет, Фауст закричал: вперед! - и вместе с двумя
графами, которые ухватились за плащ, так и пропал из глаз, а третий
граф замешкался, его схватили и бросили в темницу.
Два другие графа прибыли в полночь обратно в Виттенберг и стали
сокрушаться о своем третьем родственнике. Но доктор Фауст их утешил,
обещав рано утром освободить его.
Пленный же граф очень испугался и опечалился, когда увидел, что он
покинут и к тому же еще посажен в темницу под стражу. Стали его спра-
шивать, что это было за чудо и кто другие трое, бывшие с ним вместе и
пропавшие из глаз. Граф подумал: "Если я их видам, плохо будет". И не
стал он отвечать на вопросы, так что в этот день ничего от него выве-
дать не успели и приняли решенье наутро допросить с пристрастием, что-
бы заставить разговаривать. Граф подумал: "Может статься, что доктор
Фауст сегодня меня еще не вызволит, а назавтра будут меня терзать и
допрашивать с пристрастием, и по причине этих мук, может быть, придет-
ся мне заговорить". Но тем не менее он утешал себя мыслью, что товари-
щи его будут неотступно просить доктора Фауста выручить его, как это и
было на самом деле. И только занялся день, доктор Фауст уже был тут
как тут и так околдовал сторожей, что они погрузились в глубокий сон.
После этого отомкнул он своим искусством замки и двери и без промедле-
ния доставил графа в Виттенберг, где доктора Фауста одарили, как то
подобало.
38
Как доктор Фауст занял у одного еврея деньги
и дал ему в залог свою ногу,
которую он сам отпилил себе на глазах у еврея
Говорят, нечестивец и чернокнижник за год и на три геллера не раз-
богатеют. Это относится и к Фаусту. Много чего ему насулил дьявол, да
все оказалось лживо, ибо дьявол - лживый дух. Он сказал Фаусту, что
нужно ему пустить в ход свое искусство, которому он обучился теперь в
полной мере, и таким образом самому достигнуть богатства и не сидеть
без денег. Срок его договора еще не исполнился, и прошло всего четыре
года после того, как было ему обещано, что не будет он терпеть нужды
ни в деньгах, ни в богатстве; еду и питье добывал он ему своим искусс-
твом из дворцов всех государей, как было сказано выше, так что на этот
раз доктор Фауст должен отдать ему справедливость и не противоречить,
но самому рассудить, чему он выучился.
После такого разговора и объяснения с духом отправился Фауст на
пирушку с добрыми приятелями. Так как он был не при деньгах, то приш-
лось ему искать денег у евреев, что он и сделал: взял у одного еврея
на месяц 60 талеров. Когда же время прошло, еврей захотел получить
свои деньги обратно вместе с процентами. А у Фауста и в мыслях не было
что-либо заплатить ему. Вот приходит еврей к нему в дом, предъявляет
свое требование. Доктор Фауст говорит ему: "Слушай, еврей, нет у меня
денег, и не знаю, где и взять их, однако чтобы был ты уверен, что я
тебе верну долг, отрежу я себе какую-нибудь часть тела, пусть это бу-
дет рука или нога, и дам тебе в залог, однако же с непременным услови-
ем: как только найдутся у меня деньги и я сумею с тобой расплатиться,
должен ты возвратить мне то, что я тебе оставлю". Еврей, как и был
всегда врагом христиан, подумал про себя: "Видно, это отчаянный чело-
век, если собирается за деньги заложить часть своего тела", - и потому
согласился принять заклад. Тут доктор Фауст берет пилу, отрезает себе
ногу и дает ее еврею (на самом деле это было только наваждение), с ус-
ловием, как только он будет при деньгах и выплатит ему долг, должен он
вернуть ему ногу, а он ее обратно приставит. Еврей остался этим конт-
рактом очень доволен и ушел вместе с ногой. По дороге, устав ее нести,
стал он думать: "На что мне ляжка этого мерзавца? Снесу я ее домой,
так она только завоняет, и трудно будет прилепить ее обратно. Конечно,
это дорогой залог, и не мог он связать себя крепче, чем куском собс-
твенного тела, но мне какой прок от того?". С такими и еще другими
мыслями (как этот еврей потом сам признался) идет он через канаву и
бросает туда ногу.
Все это было хорошо известно доктору Фаусту, и тогда послал он че-
рез три дня за евреем, будто собирается выплатить ему долг. Приходит
еврей, доктор Фауст спрашивает, куда он девал заклад, пусть вернет ему
ногу, он хочет уплатить ему. Еврей ответил, что он выбросил ее за не-
надобностью. Однако доктор Фауст пожелал немедленно получить обратно
оставленную в залог ляжку, а не то пускай еврей удовлетворит его тре-
бование. Чтобы отделаться от него, пришлось еврею заплатить ему еще 60
талеров в придачу, а доктор Фауст остался, как и был, с ногой.
39
Доктор Фауст обманывает торговца лошадьми
Подобную же штуку сделал он с одним барышником на ярмарке. Он изго-
товил себе красивую, великолепную лошадь и приехал на ней на ярмарку в
местечко, называемое Пфейферинг, и было у него много покупателей. На-
конец, продал он ее.за 40 флоринов и сказал покупателю наперед, чтобы
он не водил ее на водопой.. Барышник решил посмотреть, что.бы это зна-
чило, и поехал туда, где купали лошадей. Тут исчезла лошадь, а он си-
дит на связке сена, так что чуть совсем не утонул. Покупатель знал
трактир, где его продавец остановился, разгневанный побежал туда, на-
шел доктора Фауста в постели, а тот спит да похрапывает. Барышник
схватил его за ногу, хотел с кровати стянуть да как вырвал всю ногу из
зада и упал вместе с ней на пол. Тут доктор Фауст стал кричать караул.
Барышник испугался, пустился наутек. Он взаправду думал, что вырвал у
него ногу из зада, а доктор Фауст опять остался с деньгами.
40
Доктор Фауст пожирает воз сена
Доктор Фауст пришел в город, называвшийся Цвиккау. Здесь он водил
компанию со многими магистрами. Когда он однажды пошел после ужина с
ними погулять, повстречался ему крестьянин с большим возом сена. Фауст
его спрашивает, что тот возьмет, чтобы дать ему досыта наесться сена.
Сошлись они на одном крейцере или левенпфенниге, так как крестьянин
думал, что тот только шутки шутит. Доктор Фауст принялся есть с такой
жадностью, что всех, кто стоял кругом, смех разбирал, а крестьянина он
так обморочил, что тот в страхе уже думал, будто Фауст полвоза сожрал.
Чтобы остались хоть другие полвоза, он готов был и сам заплатить Фаус-
ту по его желанию. Когда же приехал крестьянин домой, оказалось, что
все сено у него в целости, как и прежде.
41
О ссоре между двенадцатью студентами
В Виттенберге перед его домом поссорилось семь студентов с пятыю
другими. Это, подумал Фауст, неравный спор, вот он и ослепил их всех,
так что ни один другого больше не видит. Так и колотили они в гневе
куда ни попало, а стоявшие кругом смеялись, глядя на эту диковинную
стычку. Пришлось их всех по домам развести, а как только каждый ока
зался в своем доме, вернулось к нему зрение.
42
Приключение с пьяными крестьянами
Доктор Фауст бражничал в одном кабачке, где у столов сидело много
крестьян, которые выпили лишку и подняли страшный шум, крича и распе-
вая, так что никто собственных слов не мог разобрать. Доктор Фауст го-
ворит тому, кто его пригласил: "Погляди, я им сейчас испорчу музыку".
И вот когда крестьяне стали орать и распевать еще громче, он взял и
заколдовал их так, что они все рты поразевали, а закрыть никто не мо-
жет. Тут сразу стало тихо: смотрит один мужик на другого, не поймут,
что с ними приключилось. Однако лишь только крестьянин выходил из гор-
ницы, речь к нему возвращалась, так что недолго они там промешкали.
43
Доктор Фауст продает пять свиней,
каждую за пять флоринов
Доктор Фауст опять решил поживиться, сделал себе пять откормленных
свиней и продал их по шесть флоринов каждую, но с условием, чтобы гур-
товщик не водил их через воду. Доктор Фауст снова вернулся домой. Ког-
да же свиньи выпачкались в грязи или обмарались, гуртовщик погнал их к
речке. Тут пропали они, и вместо них всплыли охапки сена. Покупатель
должен был уйти с убытком, ибо он сам не знал, как это так получилось
и кто ему продал этих свиней.
44
Какие проделки учинил доктор Фауст
при ангальтском дворе
Однажды пришел доктор Фауст к графу Ангальтскому, из тех, что теперь
стали князьями, и тот ему выказал свое всемилостивейшее расположение.
А было это в январе. За столом Фауст заметил, что графиня беременна и
уже на сносях. Как только подали ужин и стали разносить пряности, док-
тор Фауст говорит графине: "Милостивая государыня, частенько я слыхал,
что у беременных женщин бывают разные прихоти и желания. Благоволите,
ваша светлость, сказать мне, чего бы вы желали отведать". Она ему от-
вечает: "Господин доктор, поистине я от вас не скрою, чего бы мне сей-
час хотелось, а именно, будь сейчас осеннее время, я хотела бы досыта
наесться свежего винограда и плодов". Доктор Фауст на это говорит:
"Милостивая государыня, это мне легко выполнить, и через полчаса жела-
ние вашей светлости будет исполнено". Берет он тотчас же две серебря-
ные чаши, выставляет их за окно, а когда приходит время, протягивает
руку, достает чаши - глядь, а там красные и белые гроздья, а в другой
чаше яблоки и груши, только на вид не здешние, а будто из дальних и
чуждых стран. Подает он их графине и говорит: "Ваша милость, не из-
вольте бояться их отведать, ибо они прибыли сюда из чужих краев, где
сейчас лето идет к концу". И графиня поела от всех плодов и гроздьев с
великим удовольствием и немало удивляясь. Князь же Ангальтский не мог
удержаться, чтобы не спросить, как все это приключилось и откуда поя-
вились гроздья и плоды. Доктор Фауст отвечал:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
убедиться, решил он про себя: "Вот я часто слыхал, что у нее на затыл-
ке была большая бородавка", - и подошел посмотреть на нее сзади, не
окажется ли такой же и у этого видения, и действительно увидел боро-
давку, а она стояла перед ним как вкопанная, а потом тоже исчезла. Так
исполнилось его желание.
34
Доктор Фауст наколдовал одному рыцарю оленьи рога
Когда доктор Фауст выполнил, как рассказано, желание императора, взо-
брался он вечером, после того как протрубили к столу, на замковую сте-
ну, чтобы посмотреть, как придворные снуют взад и вперед. Тут увидел
Фауст, что внизу в рыцарском зале один человек, свесив голову, уснул
(ибо в тот день погода была очень жаркая). Однако же то лицо, которое
так заснуло, я не хочу называть по имени, так как это был рыцарь и по
рождению барон и проделка послужила к его осмеянию. Дух Мефостофиль
усердно и верно помогал своему господину в этом деле и, пока рыцарь
лежал и спал под окном, наколдовал ему на голову оленьи рога. Когда он
проснулся и поднял голову с подоконника, обнаружил он эту проделку.
Как тут было не испугаться бедняге? Ибо окно было узко и он со своими
рогами не мог пролезть ни взад ни вперед. Заметил это император, пос-
меялся над ним в свое удовольствие, покуда Фауст не разрушил свое вол-
шебство.
35
Как названный рыцарь захотел отплатить Фаусту,
что, однако, ему не удалось
Доктор Фауст распрощался со двором, где ему наряду с императором и
другие особы выказывали много знаков своего расположения. Только он
отъехал мили на полторы, как заметил в лесу семь лошадей, которые нес-
лись прямо на него. Это оказался рыцарь, с которым приключилась при
дворе история с оленьими рогами. Его люди узнали доктора Фауста и по-
тому-то спешили к нему во весь опор с обнаженным оружием. Доктор Фауст
заметил это и спрятался в рощице и вскоре выехал из нее навстречу этим
людям, и вдруг увидели его враги, что вся рощица полна вооруженными
рыцарями, которые мчатся на них. Тут они задали стрекача, только это
им не помогло, они были окружены и задержаны, так что пришлось им про-
сить у Фауста пощады. Доктор Фауст отпустил их и наколдовал так, что у
них целый месяц на лбу красовались козлиные рога, а у коней - коровьи.
Это было им в наказание, и так он одолел рыцаря с помощью своих закол-
дованных ратников.
36
Доктор Фауст сожрал у одного крестьянина воз сена
вместе с телегой и лошадью
Пришел он однажды в Готу, в одно местечко, где у него были дела. В ту
пору был июнь месяц, когда повсюду свозят сено, и отправился он под
вечер с некоторыми своими знакомцами, изрядно выпив, погулять. Когда
доктор Фауст и те, кто были с ним, пришли к воротам и стали прогули-
ваться вдоль городского рва, повстречался им воз с сеном. А доктор Фа-
уст стоял на проезжей дороге, так что крестьянину пришлось окликнуть
его, чтобы он убрался и сошел с дороги. Доктор Фауст, который был пь-
ян, отвечает ему: "Посмотрю я, кто из нас уберется! Разве ты, братец,
не слыхал - толстого и хмельного воз с сеном сторонится". Рассердился
на это крестьянин и отпустил Фаусту много бранных слов. Доктор Фауст
ему опять отвечает: "Как так, мужичок, ты еще ерепенишься! Не очень
разговаривай, а не то я съем твое сено вместе с лошадью". Крестьянин
говорит на это: "Ну так жри с моим дерьмом вместе".
Тогда доктор Фауст обморочил его, да так, что ему стало чудиться,
будто у Фауста пасть величиною с чан, и пожрал он и проглотил сначала
лошадь, а потом сено и телегу. Крестьянин испугался, страх его взял,
спешит к бургомистру, докладывает ему по правде, как все случилось.
Бургомистр, улыбаясь, идет вместе с ним посмотреть на такое дело. Ког-
да они подошли к воротам, увидели, что крестьянский конь стоит вместе
с телегой, как и прежде, а Фауст его только обморочил.
37
О трех благородных графах,
которых Фауст по их желанию перенес по воздуху в Мюнхен,
на свадьбу сына баварского герцога
Три благородных графа, которых здесь не подобает называть, в ту
пору учившиеся в Виттенберге, собрались однажды вместе и разговорились
между собой о небывалом торжестве, которое предстоит в Мюнхене по слу-
чаю свадьбы герцогского сына, и захотелось им побыть там хотя бы пол-
часа. За такой беседой пришло одному из них на ум, вот он и говорит
другим графам: "Дорогие родичи, если вы меня послушаете, я вам дам
добрый совет, так что мы и свадьбу посмотрим и этой же ночью опять в
Виттенберге будем. И вот каков мой совет: пошлем-ка за доктором Фаус-
том, откроем ему наше желание, выкажем наше к нему уважение и попро-
сим, чтобы он помог нам в этом деле; он наверняка не откажет". На этом
они порешили, послали за Фаустом, все ему рассказали, одарили его и
устроили в его честь добрую пирушку, чем он был весьма доволен и обе-
щал им свою помощь. Как только подошло время сыну баварского герцога
справлять свадьбу, пригласил доктор Фауст этих графов в свой дом, при-
казал им одеться как можно нарядней, со всем убранством, какое у них
было. Потом берет широкий плащ, расстилает его в своем саду, что у не-
го был перед домом, сажает на него графов, сам садится меж ними и
строжайше им наказывает, чтобы никто из них, пока они будут в отсутс-
твии, не произнес ни слова и, когда они будут во дворце герцога Ба-
варского и кто-либо с ними заговорит или о чем их спросит, чтобы они
никому ничего не отвечали. Они же обещали во всем этом быть ему пос-
лушны.
После таких обещаний садится доктор Фауст и начинает свои заклина-
ния. Вскоре поднимается сильный ветер, вздымает плащ и несет его по
воздуху, так что как раз вовремя они прибыли ко двору баварского госу-
даря. Только прилетели они невидимо, так что их никто не заметил, по-
куда они не спустились во дворец и на княжеский двор. Тогда увидал их
дворецкий и указал на них баварскому герцогу, а все князья, графы и
господа уже сидели за столом, и только эти три графа со своими слуга-
ми, только что прибывшие, стояли снаружи. Тут старый князь обратился к
ним со словами приветствия, а они ему ничего не отвечают. Было же. это
вечером, когда за ужин садятся, ибо прежде они с помощью Фаустова ис-
кусства целый день невидимо и без помехи любовались на все свадебное
великолепие. А доктор Фауст, как было сказано выше, строго наказал им
не разговаривать ни с кем, и если только крикнет он: вперед! - все они
скорехонько должны были ухватиться за плащ и в ту же минуту исчезнуть
оттуда. И вот, когда баварский герцог заговорил с ними и они ему не
ответили, подают им как раз воду для омовения рук и один из графов уже
готов был нарушить запрет, Фауст закричал: вперед! - и вместе с двумя
графами, которые ухватились за плащ, так и пропал из глаз, а третий
граф замешкался, его схватили и бросили в темницу.
Два другие графа прибыли в полночь обратно в Виттенберг и стали
сокрушаться о своем третьем родственнике. Но доктор Фауст их утешил,
обещав рано утром освободить его.
Пленный же граф очень испугался и опечалился, когда увидел, что он
покинут и к тому же еще посажен в темницу под стражу. Стали его спра-
шивать, что это было за чудо и кто другие трое, бывшие с ним вместе и
пропавшие из глаз. Граф подумал: "Если я их видам, плохо будет". И не
стал он отвечать на вопросы, так что в этот день ничего от него выве-
дать не успели и приняли решенье наутро допросить с пристрастием, что-
бы заставить разговаривать. Граф подумал: "Может статься, что доктор
Фауст сегодня меня еще не вызволит, а назавтра будут меня терзать и
допрашивать с пристрастием, и по причине этих мук, может быть, придет-
ся мне заговорить". Но тем не менее он утешал себя мыслью, что товари-
щи его будут неотступно просить доктора Фауста выручить его, как это и
было на самом деле. И только занялся день, доктор Фауст уже был тут
как тут и так околдовал сторожей, что они погрузились в глубокий сон.
После этого отомкнул он своим искусством замки и двери и без промедле-
ния доставил графа в Виттенберг, где доктора Фауста одарили, как то
подобало.
38
Как доктор Фауст занял у одного еврея деньги
и дал ему в залог свою ногу,
которую он сам отпилил себе на глазах у еврея
Говорят, нечестивец и чернокнижник за год и на три геллера не раз-
богатеют. Это относится и к Фаусту. Много чего ему насулил дьявол, да
все оказалось лживо, ибо дьявол - лживый дух. Он сказал Фаусту, что
нужно ему пустить в ход свое искусство, которому он обучился теперь в
полной мере, и таким образом самому достигнуть богатства и не сидеть
без денег. Срок его договора еще не исполнился, и прошло всего четыре
года после того, как было ему обещано, что не будет он терпеть нужды
ни в деньгах, ни в богатстве; еду и питье добывал он ему своим искусс-
твом из дворцов всех государей, как было сказано выше, так что на этот
раз доктор Фауст должен отдать ему справедливость и не противоречить,
но самому рассудить, чему он выучился.
После такого разговора и объяснения с духом отправился Фауст на
пирушку с добрыми приятелями. Так как он был не при деньгах, то приш-
лось ему искать денег у евреев, что он и сделал: взял у одного еврея
на месяц 60 талеров. Когда же время прошло, еврей захотел получить
свои деньги обратно вместе с процентами. А у Фауста и в мыслях не было
что-либо заплатить ему. Вот приходит еврей к нему в дом, предъявляет
свое требование. Доктор Фауст говорит ему: "Слушай, еврей, нет у меня
денег, и не знаю, где и взять их, однако чтобы был ты уверен, что я
тебе верну долг, отрежу я себе какую-нибудь часть тела, пусть это бу-
дет рука или нога, и дам тебе в залог, однако же с непременным услови-
ем: как только найдутся у меня деньги и я сумею с тобой расплатиться,
должен ты возвратить мне то, что я тебе оставлю". Еврей, как и был
всегда врагом христиан, подумал про себя: "Видно, это отчаянный чело-
век, если собирается за деньги заложить часть своего тела", - и потому
согласился принять заклад. Тут доктор Фауст берет пилу, отрезает себе
ногу и дает ее еврею (на самом деле это было только наваждение), с ус-
ловием, как только он будет при деньгах и выплатит ему долг, должен он
вернуть ему ногу, а он ее обратно приставит. Еврей остался этим конт-
рактом очень доволен и ушел вместе с ногой. По дороге, устав ее нести,
стал он думать: "На что мне ляжка этого мерзавца? Снесу я ее домой,
так она только завоняет, и трудно будет прилепить ее обратно. Конечно,
это дорогой залог, и не мог он связать себя крепче, чем куском собс-
твенного тела, но мне какой прок от того?". С такими и еще другими
мыслями (как этот еврей потом сам признался) идет он через канаву и
бросает туда ногу.
Все это было хорошо известно доктору Фаусту, и тогда послал он че-
рез три дня за евреем, будто собирается выплатить ему долг. Приходит
еврей, доктор Фауст спрашивает, куда он девал заклад, пусть вернет ему
ногу, он хочет уплатить ему. Еврей ответил, что он выбросил ее за не-
надобностью. Однако доктор Фауст пожелал немедленно получить обратно
оставленную в залог ляжку, а не то пускай еврей удовлетворит его тре-
бование. Чтобы отделаться от него, пришлось еврею заплатить ему еще 60
талеров в придачу, а доктор Фауст остался, как и был, с ногой.
39
Доктор Фауст обманывает торговца лошадьми
Подобную же штуку сделал он с одним барышником на ярмарке. Он изго-
товил себе красивую, великолепную лошадь и приехал на ней на ярмарку в
местечко, называемое Пфейферинг, и было у него много покупателей. На-
конец, продал он ее.за 40 флоринов и сказал покупателю наперед, чтобы
он не водил ее на водопой.. Барышник решил посмотреть, что.бы это зна-
чило, и поехал туда, где купали лошадей. Тут исчезла лошадь, а он си-
дит на связке сена, так что чуть совсем не утонул. Покупатель знал
трактир, где его продавец остановился, разгневанный побежал туда, на-
шел доктора Фауста в постели, а тот спит да похрапывает. Барышник
схватил его за ногу, хотел с кровати стянуть да как вырвал всю ногу из
зада и упал вместе с ней на пол. Тут доктор Фауст стал кричать караул.
Барышник испугался, пустился наутек. Он взаправду думал, что вырвал у
него ногу из зада, а доктор Фауст опять остался с деньгами.
40
Доктор Фауст пожирает воз сена
Доктор Фауст пришел в город, называвшийся Цвиккау. Здесь он водил
компанию со многими магистрами. Когда он однажды пошел после ужина с
ними погулять, повстречался ему крестьянин с большим возом сена. Фауст
его спрашивает, что тот возьмет, чтобы дать ему досыта наесться сена.
Сошлись они на одном крейцере или левенпфенниге, так как крестьянин
думал, что тот только шутки шутит. Доктор Фауст принялся есть с такой
жадностью, что всех, кто стоял кругом, смех разбирал, а крестьянина он
так обморочил, что тот в страхе уже думал, будто Фауст полвоза сожрал.
Чтобы остались хоть другие полвоза, он готов был и сам заплатить Фаус-
ту по его желанию. Когда же приехал крестьянин домой, оказалось, что
все сено у него в целости, как и прежде.
41
О ссоре между двенадцатью студентами
В Виттенберге перед его домом поссорилось семь студентов с пятыю
другими. Это, подумал Фауст, неравный спор, вот он и ослепил их всех,
так что ни один другого больше не видит. Так и колотили они в гневе
куда ни попало, а стоявшие кругом смеялись, глядя на эту диковинную
стычку. Пришлось их всех по домам развести, а как только каждый ока
зался в своем доме, вернулось к нему зрение.
42
Приключение с пьяными крестьянами
Доктор Фауст бражничал в одном кабачке, где у столов сидело много
крестьян, которые выпили лишку и подняли страшный шум, крича и распе-
вая, так что никто собственных слов не мог разобрать. Доктор Фауст го-
ворит тому, кто его пригласил: "Погляди, я им сейчас испорчу музыку".
И вот когда крестьяне стали орать и распевать еще громче, он взял и
заколдовал их так, что они все рты поразевали, а закрыть никто не мо-
жет. Тут сразу стало тихо: смотрит один мужик на другого, не поймут,
что с ними приключилось. Однако лишь только крестьянин выходил из гор-
ницы, речь к нему возвращалась, так что недолго они там промешкали.
43
Доктор Фауст продает пять свиней,
каждую за пять флоринов
Доктор Фауст опять решил поживиться, сделал себе пять откормленных
свиней и продал их по шесть флоринов каждую, но с условием, чтобы гур-
товщик не водил их через воду. Доктор Фауст снова вернулся домой. Ког-
да же свиньи выпачкались в грязи или обмарались, гуртовщик погнал их к
речке. Тут пропали они, и вместо них всплыли охапки сена. Покупатель
должен был уйти с убытком, ибо он сам не знал, как это так получилось
и кто ему продал этих свиней.
44
Какие проделки учинил доктор Фауст
при ангальтском дворе
Однажды пришел доктор Фауст к графу Ангальтскому, из тех, что теперь
стали князьями, и тот ему выказал свое всемилостивейшее расположение.
А было это в январе. За столом Фауст заметил, что графиня беременна и
уже на сносях. Как только подали ужин и стали разносить пряности, док-
тор Фауст говорит графине: "Милостивая государыня, частенько я слыхал,
что у беременных женщин бывают разные прихоти и желания. Благоволите,
ваша светлость, сказать мне, чего бы вы желали отведать". Она ему от-
вечает: "Господин доктор, поистине я от вас не скрою, чего бы мне сей-
час хотелось, а именно, будь сейчас осеннее время, я хотела бы досыта
наесться свежего винограда и плодов". Доктор Фауст на это говорит:
"Милостивая государыня, это мне легко выполнить, и через полчаса жела-
ние вашей светлости будет исполнено". Берет он тотчас же две серебря-
ные чаши, выставляет их за окно, а когда приходит время, протягивает
руку, достает чаши - глядь, а там красные и белые гроздья, а в другой
чаше яблоки и груши, только на вид не здешние, а будто из дальних и
чуждых стран. Подает он их графине и говорит: "Ваша милость, не из-
вольте бояться их отведать, ибо они прибыли сюда из чужих краев, где
сейчас лето идет к концу". И графиня поела от всех плодов и гроздьев с
великим удовольствием и немало удивляясь. Князь же Ангальтский не мог
удержаться, чтобы не спросить, как все это приключилось и откуда поя-
вились гроздья и плоды. Доктор Фауст отвечал:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13