«Да, я согласна быть твоею женою и буду верна тебе до гроба».
Вот и назначили они день свадьбы, и в самое то время, когда пир был в разгар
е, прибыл отец невесты, и когда увидел, что дочь его празднует свадьбу, то о
чень удивился и сказал: «А где же жених?»
Она показала ему на жениха, который все еще был окутан своими медвежьими
шкурами. «Никогда не допущу, чтобы простой охотник женился на моей дочер
и!» Ц сказал отец и собирался его убить.
Но невеста стала просить отца и сказала: «Он мне муж, и я его сердечно любл
ю», Ц и так укротила гнев отца.
Однако же он еще не мог успокоиться, так что и на следующее утро, ранешеньк
о поднявшись, он захотел видеть мужа своей дочери и своими глазами убеди
ться в том, что он простой бедняк и проходимец.
Заглянув в спальню дочери, он увидел на постели красивого молодого челов
ека, с ног до головы золотого, и все его медвежьи шкуры на полу около крова
ти.
Тогда он потихоньку удалился и подумал: «Как это хорошо, что я все же сумел
совладать со своим гневом Ц иначе я бы совершил большое преступление».
А молодцу тем временем снилось, что он выезжает на охоту и охотится за пре
восходным оленем, и когда он поутру проснулся, то сказал своей новобрачн
ой: «Я хочу ехать на охоту».
Та за него побоялась и просила его не ездить, и говорила: «С тобой легко мо
жет приключиться какое-нибудь несчастие». Но он отвечал ей: «Я должен и об
язан ехать».
Он поднялся с постели и выехал в лес, и вскоре перед ним явился чудный олен
ь: ни дать, ни взять, как во сне ему снилось.
Он в него прицелился и уже собирался стрелять, но олень пустился бежать.
Он погнался за ним через пень и колоду и гнался целый день, не чувствуя уто
мления; а вечером олень скрылся у него из глаз. И когда молодец огляделся к
ругом, то увидел перед собой маленькую избушку, а в избушке Ц ведьму.
Он постучался у двери, и вышла к нему старушоночка с вопросом: «Чего ты тут
бродишь так поздно в дремучем лесу?» Он спросил ее: «А не видала ли ты олен
я?» Ц «Да, видела, Ц отвечала ведьма, Ц я того оленя знаю».
В это время выбежала из избушки собачонка и стала громко лаять на молодц
а. «Замолчишь ли ты, злая жаба? Ц крикнул он на нее. Ц Замолчи, не то пристр
елю тебя!» Ц «Как, мою собачку Ц пристрелишь?» Ц гневно крикнула ведьма
и обернула молодца в камень придорожный.
И тщетно ждала новобрачная его возвращения, и думала: «Верно, случилось с
ним то, чего я так опасалась и что так тяготило мое сердце предчувствиями
».
А между тем брат молодца, оставшийся дома, глянул как-то на золотые лилии
и увидел, что одна из них вдруг опала. «Боже мой! Ц сказал он. Ц С братом сл
училось большое несчастье Ц я должен сейчас же ехать на поиски его, и мож
ет быть, мне еще удастся его спасти!» Ц «Останься дома, Ц сказал отец, Ц
ведь если я еще и тебя потеряю. Что я тогда стану делать?» Но тот стоял на св
оем: «Я должен и обязан ехать».
Сел он на своего золотого коня и поехал, и прибыл в тот лес, в котором его бр
ат камнем лежал.
Старая ведьма вышла к нему из избушки, окликнула его и тоже хотела околдо
вать, но он знал, что нужно делать, не приблизился к ней, а крикнул ей издали
: «Я пристрелю тебя сейчас же, если ты не оживишь моего брата!»
Ведьма очень неохотно ткнула пальцем в камень, и камень тотчас обернулся
прежним добрым молодцем.
Оба брата, снова свидевшись, обрадовались друг другу, целовались и милов
ались, и поехали из леса вместе Ц один домой, к отцу, другой Ц к своей ново
брачной.
И сказал отец молодцу: «Я и до твоего приезда уже знал о том, что ты спас сво
его брата, потому что золотая лилия опять поднялась и расцвела».
И так они стали жить и поживать в довольстве и в добре до самой своей смерт
и.
БЕДНЯК И БОГАЧ
Давным-давно это было Ц в то время, когда еще сам Го
сподь на земле среди людей странствовал. Случилось, что однажды вечером
почувствовал Господь усталость, и ночь застала его на дороге, прежде чем
он успел дойти до гостиницы. И вот увидал он перед собою при дороге два дом
а, один против другого; один Ц большой и красивый, а другой Ц маленький и
бедный; большой принадлежал "богачу, а маленький Ц бедняку.
Вот и подумал Господь: «Богатому мое посещение не в тягость будет Ц у нег
о и переночую».
Богач, услышав стук в дверь, отворил окошко и спросил незнакомца, что ему н
ужно. Господь отвечал: «Прошу о ночлеге».
Оглядел богач странника от головы до пяток, и так как платье на Господе бы
ло плохое и по внешности не походил он на человека, имеющего много денег в
кармане, то хозяин отрицательно покачал головою и сказал: «Не могу тебя в
пустить в свой дом, все помещения моего дома переполнены кореньями и сем
енами, и если бы я должен был принимать у себя каждого, кто постучит у моей
двери, то мне самому пришлось бы взять нищенский посох в руки. Поищи себе п
риюта в другом месте».
Захлопнул богач окно и оставил Господа на дороге, у дверей дома своего.
Тогда Господь отвернулся от него и перешел через дорогу к маленькому дом
у.
Чуть только он постучался, как уж бедняк распахнул свою дверь и просил во
йти в его дом. «Останьтесь у меня переночевать, Ц сказал он, Ц на дворе уж
е темно, и сегодня вам нельзя идти далее».
Это Господу понравилось, и он вошел в дом бедняка. Жена бедняка протянула
ему руку, приветствовала его, просила быть как дома и разделить с ними то н
емногое, что у них было и что они предлагали ему от искреннего сердца.
Затем она поставила картофель вариться на огонь и, пока он варился, стала
доить свою козу, чтобы можно было гостя еще и молоком угостить.
Когда стол был накрыт. Господь сел за их трапезу и вкусил от их пищи, и эта б
едная пища пришлась ему по вкусу, потому что он видел кругом себя довольн
ые лица.
Когда бил окончен ужин и наступило время ложиться спать, жена отозвала м
ужа в сторону и сказала: «Муженек, ты нынче сделаешь себе постель на полу,
а бедного странника положишь спать на нашу постель, чтобы он мог отдохну
ть от целого дня ходьбы». Ц «Изволь, Ц отвечал муж, Ц я это предложу ему
», Ц и пошел к Господу, и предложил ему лечь в их постель и отдохнуть надле
жащим образом.
Господь не хотел отнимать постель у стариков, но они от него не отставали
с просьбами до тех пор, пока он не согласился и не лег в их постель; а себе он
и устроили постель на полу.
На следующее утро они уже до света поднялись и приготовили гостю завтрак
, как могли и умели.
Когда же солнце заронило свой луч в хижину стариков через оконце и Госпо
дь поднялся от сна, он еще раз поел с ними и затем собрался в путь.
Уже стоя на пороге, обернулся он к своим хозяевам и сказал: «Так как вы вык
азали себя богобоязненными и сострадающими, то я разрешаю вам высказать
три желания Ц и все три исполню».
Тогда старик сказал: «Чего же нам желать более, как не вечного блаженства
и чтобы мы оба в течение всей нашей жизни были здоровы и постоянно имели х
леб наш насущный; а третьего желания я и придумать не могу».
Господь сказал: «Разве ты не желал бы себе нового дома?» Ц «Отчего не поже
лать? Ц сказал старик. Ц Если бы я мог еще и это получить, я был бы очень до
волен».
Тогда Господь исполнил все их желания, обратил старенький дом их в новый,
еще раз благословил их и пошел дальше.
Уж совсем рассвело, когда богач поднялся с постели. Сел он к окну и увидел
против своего дома новый чистенький кирпичный дом на том месте, где преж
де стояла старая хижина.
Удивился богач, призвал свою жену и сказал: «Скажи, пожалуйста, что это зна
чит? Еще вчера вечером туг стояла старая, жалкая хижина, а теперь на ее мес
те чудесный новый дом. Сбегай туда да разузнай, как это случилось».
Жена богача пошла и обо всем расспросила бедняка; тот рассказал ей, как вч
ера вечером пришел к нему странник и попросился ночевать, а сегодня утро
м при прощании даровал им вечное блаженство, постоянное здоровье в этой
жизни, постоянный насущный хлеб и сверх того взамен старой хижины дал им
новый прекрасный дом.
Жена богача поспешила обратно к мужу и рассказала ему, как все случилось.
Муж и сказал жене: «Вот уж точно, бить бы меня следовало! Ну, кто же это мог з
нать! Ведь незнакомец-то прежде здесь был и у нас переночевать хотел, а я е
му в ночлеге отказал!» Ц «Поспеши, Ц сказала жена богача, Ц садись на ло
шадь; авось еще нагонишь этого странника Ц пожалуй, он и тебе дарует испо
лнение трех желаний!»
Богач последовал доброму совету, погнался вслед за странником и успел на
гнать Господа.
Он заговорил с Господом ласково и приветливо и просил Господа не сетоват
ь на то, что он не тотчас его впустил в дом: ключ, мол, от входной двери затер
ялся куда-то, а тем временем гость и ушел… При этом он просил на обратном п
ути непременно завернуть в его дом. «Хорошо, Ц сказал Господь, Ц если бу
ду возвращаться, то зайду».
Тогда богач спросил его, дозволено ли будет и ему так же высказать три жел
ания, как и его соседу. Господь отвечал, что будет дозволено и ему, но что эт
о будет нехорошо для него самого и лучше бы ему ничего не желать.
Богач сказал, что уж он выищет, чего себе пожелать на счастье, если только
будет уверен в том, что его желание исполнится. «Поезжай домой, Ц сказал
ему Господь, Ц и три желания твои будут исполнены».
Добился богач своего, поехал домой и стал придумывать, чего бы ему пожела
ть.
В то время как он был занят своими размышлениями, он распустил поводья ко
ня, тот стал горячиться и настолько мешал течению мыслей богача, что он ни
чего сообразить не мог.
Он потрепал коня по шее и сказал: «Ну, ну, потише. Серый!» Ц а конь все свое д
а свое! Тогда богач рассердился на него и в досаде крикнул: «А чтобы тебе ш
ею сломать!»
Едва произнес он эти слова, как упал с коня на землю и увидел, что конь лежи
т на земле мертвый и недвижимый… Так исполнилось его первое желание!
Но так как он от природы был жаден, то не хотел покинуть седла вместе с кон
ем, срезал его, взвалил себе на спину и должен был с ним тащиться пешком. «Н
у, у меня ведь два желания в запасе!» Ц подумал он и утешился этим.
Медленно плелся он по песку, а в полдень солнце горячо жгло его своими луч
ами, и на душе у него было неладно; притом седло давило ему спину и все в гол
ову не приходило, чего бы ему пожелать следовало. «Вперед знаю, Ц подумал
он, Ц что если бы я даже пожелал себе все царства и сокровища мира, так все
же мне потом еще и еще чтонибудь пришло бы в голову; нет, уж коли желать, так
уж так, чтобы потом больше ничего желать не осталось».
Иногда казалось ему, что вот-вот уж придумал он себе желание, а там опять н
ачинало казаться, что его желание слишком ничтожно. Вдруг пришло ему в го
лову, что жене его теперь хорошо было сидеть дома в прохладной комнате, и с
амому туда же захотелось… Раздосадованный этими мыслями, он и сам не зам
етил, как пожелал: «Желал бы я, чтобы она там, у себя дома, на этом седле сиде
ла да сойти с него не могла, чем мне его на своем хребте тащить».
Чуть только произнес он эти слова, седло исчезло с его спины, и он убедился
в том, что и второе его желание было выполнено.
Тут-то и бросило его в жар, и он чуть не бегом побежал, чтобы поскорее очути
ться одному в своей комнате и, усевшись на место, подумать хорошенько о че
м-нибудь великом для своего последнего желания.
Но чуть только пришел к дому и отворил дверь, как увидел, что его жена сиди
т среди комнаты на седле и никак с него сойти не может, а потому кричит и пл
ачет.
Он и сказал ей: «Посиди еще маленечко да повремени Ц я пожелаю тебе все бо
гатства и сокровища мира!» Ц «Безмозглая башка! Ц крикнула ему жена и пр
ибавила: Ц Куда мне все сокровища, когда я вот с седла сойти не могу! Ты пож
елал мне, чтобы я на нем очутилась Ц пожелай же теперь, чтобы я с него сойт
и могла».
Волей-неволей пришлось ему пожелать, чтобы она сошла с седла; и так было и
сполнено и третье его желание!
И вот все три желания его привели только к досаде, утомлению, брани и к пот
ере лошади; а бедняки между тем жили в довольстве смирненько и тихонько д
о самой их блаженной кончины.
НОЮЩИЙ И ПРЫГАЮЩИЙ Л
ЬВИНЫЙ ЖАВОРОНОК
Жил-был на свете человек, которому предстояло сове
ршить большое путешествие, и вот при прощании он спросил своих трех доче
рей, что им привезти в гостинец.
Тогда старшая пожелала себе жемчуга, вторая Ц брильянтов, а третья сказ
ала: «Батюшка, привези мне поющего и прыгающего львиного жаворонка». Оте
ц сказал: «Хорошо, если достану Ц привезу тебе», Ц поцеловал всех трех д
очек и уехал.
Когда он уже находился на обратном пути домой, то жемчуг и брильянты для д
вух старших дочек он вез с собой, а певуна и прыгуна львиного жаворонка дл
я младшей дочери он тщетно искал везде, и это было ему тем более досадно, ч
то эта дочь была его любимицей.
Дорога его шла лесом, и среди того леса стоял прекрасный замок, а около зам
ка росло дерево, и на самой его вершине пел и попрыгивал львиный жавороно
к. «Вот, очень кстати ты мне на глаза попался», Ц сказал он, совершенно дов
ольный, и крикнул слуге своему, чтобы тот на дерево лез и поймал птичку.
Но едва он подошел к дереву, как из-под него выскочил лев, встряхнулся и ря
вкнул так, что листья с деревьев посыпались. «Растерзаю того, кто дерзнет
украсть у меня моего певуна и прыгуна жавороночка!» Ц крикнул лев грозн
о.
Тогда отец сказал: «Я не знал и не ведал, что птица тебе принадлежит; я гото
в загладить свою вину и заплатить тебе дорогой выкуп Ц и прошу только по
щадить мою жизнь».
Лев отвечал на это: «Тебя ничто спасти не может, разве только если ты обеща
ешь отдать мне то, что по возвращении домой первое попадет тебе навстреч
у; если ты мне это пообещаешь, то я дарю тебе жизнь и сверх того даю моего жа
вороночка для твоей дочери».
Отец не решался на это согласиться и сказал: «Мне навстречу легко может в
ыйти моя младшая дочь, которая больше всех дочерей меня любит и всегда вы
бегает ко мне, когда я возвращаюсь домой из поездок».
Но слуга перепугался за своего господина и сказал: «Почему же непременно
первою должна вам выйти навстречу ваша дочь, а не кошка или собака?»
Таким образом отец дал себя уговорить, захватил с собою поющего и прыгаю
щего жаворонка и обещал отдать льву в полную собственность то, что перво
е попадется ему навстречу при возвращении домой.
Когда он прибыл домой и вошел в дом, первою вышла ему навстречу его младша
я, любимая дочь. Она выбежала к нему, целовала и обнимала его, и когда увиде
ла, что он ей привез певуна и прыгуна жавороночка, то была вне себя от радо
сти.
Но отец не в силах был радоваться, а напротив того, заплакал и сказал: «Дор
огое дитя мое, эту маленькую птичку я купил дорогою ценою Ц я за нее долже
н был обещать, что выдам тебя дикому льву на растерзание», Ц и, рассказав
ей все, как было, молил ее не ходить ко льву, что бы там ни случилось.
Но дочь утешала его и сказала: «Дорогой батюшка! Ваше обещание должно быт
ь выполнено; я пойду ко льву и постараюсь смягчить его, и надеюсь вновь воз
вратиться к вам невредимою».
На другое утро она попросила, чтобы ей была указана дорога к тому замку, пр
остилась с отцом и спокойно вступила в лес.
А тот лев был заколдованный королевич и днем имел образ льва, и все его люд
и также были львами; ночью же все они принимали свой человеческий образ.
Красная девица была принята львом весьма радушно и отведена в замок.
К наступлению ночи он обернулся красавцем и торжественно отпраздновал
свадьбу с красною девицею. Они жили друг с другом в полном довольстве и со
гласии; спали днем и бодрствовали ночью.
Однажды пришел лев к своей жене и сказал ей: «Завтра большой праздник в до
ме твоего отца Ц твоя старшая сестра выходит замуж, и если ты желаешь на т
ом празднике быть, то мои львы отвезут тебя туда». Та отвечала, что охотно
повидалась бы с отцом, поехала в родительский дом, и львы ее сопровождали.
Все обрадовались ее приезду, а уж думали, что лев давно растерзал ее и ее н
ет в живых.
Она же рассказала, какой у нее чудесный муж и как ей хорошо живется, и пров
едя с ними все время, пока длились свадебные празднества, уехала обратно
в лес к мужу-льву.
Когда выходила замуж ее вторая сестра и она была опять приглашена на сва
дьбу, она сказала льву: «На этот раз я не поеду одна, ты тоже должен ехать со
мною».
Но лев отвечал, что эта поездка грозит ему большою опасностью: если его та
м, в доме ее отца, коснется луч зажженной свечи, то он обратится в голубя и в
течение семи лет должен будет летать вместе с голубями. «Да ну, пойдем со м
ной! Ц сказала она. Ц Уж я тебя буду оберегать и охраню от всякого света».
Так и отправились они в дорогу все вместе, и даже маленького ребенка захв
атили с собою.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86
Вот и назначили они день свадьбы, и в самое то время, когда пир был в разгар
е, прибыл отец невесты, и когда увидел, что дочь его празднует свадьбу, то о
чень удивился и сказал: «А где же жених?»
Она показала ему на жениха, который все еще был окутан своими медвежьими
шкурами. «Никогда не допущу, чтобы простой охотник женился на моей дочер
и!» Ц сказал отец и собирался его убить.
Но невеста стала просить отца и сказала: «Он мне муж, и я его сердечно любл
ю», Ц и так укротила гнев отца.
Однако же он еще не мог успокоиться, так что и на следующее утро, ранешеньк
о поднявшись, он захотел видеть мужа своей дочери и своими глазами убеди
ться в том, что он простой бедняк и проходимец.
Заглянув в спальню дочери, он увидел на постели красивого молодого челов
ека, с ног до головы золотого, и все его медвежьи шкуры на полу около крова
ти.
Тогда он потихоньку удалился и подумал: «Как это хорошо, что я все же сумел
совладать со своим гневом Ц иначе я бы совершил большое преступление».
А молодцу тем временем снилось, что он выезжает на охоту и охотится за пре
восходным оленем, и когда он поутру проснулся, то сказал своей новобрачн
ой: «Я хочу ехать на охоту».
Та за него побоялась и просила его не ездить, и говорила: «С тобой легко мо
жет приключиться какое-нибудь несчастие». Но он отвечал ей: «Я должен и об
язан ехать».
Он поднялся с постели и выехал в лес, и вскоре перед ним явился чудный олен
ь: ни дать, ни взять, как во сне ему снилось.
Он в него прицелился и уже собирался стрелять, но олень пустился бежать.
Он погнался за ним через пень и колоду и гнался целый день, не чувствуя уто
мления; а вечером олень скрылся у него из глаз. И когда молодец огляделся к
ругом, то увидел перед собой маленькую избушку, а в избушке Ц ведьму.
Он постучался у двери, и вышла к нему старушоночка с вопросом: «Чего ты тут
бродишь так поздно в дремучем лесу?» Он спросил ее: «А не видала ли ты олен
я?» Ц «Да, видела, Ц отвечала ведьма, Ц я того оленя знаю».
В это время выбежала из избушки собачонка и стала громко лаять на молодц
а. «Замолчишь ли ты, злая жаба? Ц крикнул он на нее. Ц Замолчи, не то пристр
елю тебя!» Ц «Как, мою собачку Ц пристрелишь?» Ц гневно крикнула ведьма
и обернула молодца в камень придорожный.
И тщетно ждала новобрачная его возвращения, и думала: «Верно, случилось с
ним то, чего я так опасалась и что так тяготило мое сердце предчувствиями
».
А между тем брат молодца, оставшийся дома, глянул как-то на золотые лилии
и увидел, что одна из них вдруг опала. «Боже мой! Ц сказал он. Ц С братом сл
училось большое несчастье Ц я должен сейчас же ехать на поиски его, и мож
ет быть, мне еще удастся его спасти!» Ц «Останься дома, Ц сказал отец, Ц
ведь если я еще и тебя потеряю. Что я тогда стану делать?» Но тот стоял на св
оем: «Я должен и обязан ехать».
Сел он на своего золотого коня и поехал, и прибыл в тот лес, в котором его бр
ат камнем лежал.
Старая ведьма вышла к нему из избушки, окликнула его и тоже хотела околдо
вать, но он знал, что нужно делать, не приблизился к ней, а крикнул ей издали
: «Я пристрелю тебя сейчас же, если ты не оживишь моего брата!»
Ведьма очень неохотно ткнула пальцем в камень, и камень тотчас обернулся
прежним добрым молодцем.
Оба брата, снова свидевшись, обрадовались друг другу, целовались и милов
ались, и поехали из леса вместе Ц один домой, к отцу, другой Ц к своей ново
брачной.
И сказал отец молодцу: «Я и до твоего приезда уже знал о том, что ты спас сво
его брата, потому что золотая лилия опять поднялась и расцвела».
И так они стали жить и поживать в довольстве и в добре до самой своей смерт
и.
БЕДНЯК И БОГАЧ
Давным-давно это было Ц в то время, когда еще сам Го
сподь на земле среди людей странствовал. Случилось, что однажды вечером
почувствовал Господь усталость, и ночь застала его на дороге, прежде чем
он успел дойти до гостиницы. И вот увидал он перед собою при дороге два дом
а, один против другого; один Ц большой и красивый, а другой Ц маленький и
бедный; большой принадлежал "богачу, а маленький Ц бедняку.
Вот и подумал Господь: «Богатому мое посещение не в тягость будет Ц у нег
о и переночую».
Богач, услышав стук в дверь, отворил окошко и спросил незнакомца, что ему н
ужно. Господь отвечал: «Прошу о ночлеге».
Оглядел богач странника от головы до пяток, и так как платье на Господе бы
ло плохое и по внешности не походил он на человека, имеющего много денег в
кармане, то хозяин отрицательно покачал головою и сказал: «Не могу тебя в
пустить в свой дом, все помещения моего дома переполнены кореньями и сем
енами, и если бы я должен был принимать у себя каждого, кто постучит у моей
двери, то мне самому пришлось бы взять нищенский посох в руки. Поищи себе п
риюта в другом месте».
Захлопнул богач окно и оставил Господа на дороге, у дверей дома своего.
Тогда Господь отвернулся от него и перешел через дорогу к маленькому дом
у.
Чуть только он постучался, как уж бедняк распахнул свою дверь и просил во
йти в его дом. «Останьтесь у меня переночевать, Ц сказал он, Ц на дворе уж
е темно, и сегодня вам нельзя идти далее».
Это Господу понравилось, и он вошел в дом бедняка. Жена бедняка протянула
ему руку, приветствовала его, просила быть как дома и разделить с ними то н
емногое, что у них было и что они предлагали ему от искреннего сердца.
Затем она поставила картофель вариться на огонь и, пока он варился, стала
доить свою козу, чтобы можно было гостя еще и молоком угостить.
Когда стол был накрыт. Господь сел за их трапезу и вкусил от их пищи, и эта б
едная пища пришлась ему по вкусу, потому что он видел кругом себя довольн
ые лица.
Когда бил окончен ужин и наступило время ложиться спать, жена отозвала м
ужа в сторону и сказала: «Муженек, ты нынче сделаешь себе постель на полу,
а бедного странника положишь спать на нашу постель, чтобы он мог отдохну
ть от целого дня ходьбы». Ц «Изволь, Ц отвечал муж, Ц я это предложу ему
», Ц и пошел к Господу, и предложил ему лечь в их постель и отдохнуть надле
жащим образом.
Господь не хотел отнимать постель у стариков, но они от него не отставали
с просьбами до тех пор, пока он не согласился и не лег в их постель; а себе он
и устроили постель на полу.
На следующее утро они уже до света поднялись и приготовили гостю завтрак
, как могли и умели.
Когда же солнце заронило свой луч в хижину стариков через оконце и Госпо
дь поднялся от сна, он еще раз поел с ними и затем собрался в путь.
Уже стоя на пороге, обернулся он к своим хозяевам и сказал: «Так как вы вык
азали себя богобоязненными и сострадающими, то я разрешаю вам высказать
три желания Ц и все три исполню».
Тогда старик сказал: «Чего же нам желать более, как не вечного блаженства
и чтобы мы оба в течение всей нашей жизни были здоровы и постоянно имели х
леб наш насущный; а третьего желания я и придумать не могу».
Господь сказал: «Разве ты не желал бы себе нового дома?» Ц «Отчего не поже
лать? Ц сказал старик. Ц Если бы я мог еще и это получить, я был бы очень до
волен».
Тогда Господь исполнил все их желания, обратил старенький дом их в новый,
еще раз благословил их и пошел дальше.
Уж совсем рассвело, когда богач поднялся с постели. Сел он к окну и увидел
против своего дома новый чистенький кирпичный дом на том месте, где преж
де стояла старая хижина.
Удивился богач, призвал свою жену и сказал: «Скажи, пожалуйста, что это зна
чит? Еще вчера вечером туг стояла старая, жалкая хижина, а теперь на ее мес
те чудесный новый дом. Сбегай туда да разузнай, как это случилось».
Жена богача пошла и обо всем расспросила бедняка; тот рассказал ей, как вч
ера вечером пришел к нему странник и попросился ночевать, а сегодня утро
м при прощании даровал им вечное блаженство, постоянное здоровье в этой
жизни, постоянный насущный хлеб и сверх того взамен старой хижины дал им
новый прекрасный дом.
Жена богача поспешила обратно к мужу и рассказала ему, как все случилось.
Муж и сказал жене: «Вот уж точно, бить бы меня следовало! Ну, кто же это мог з
нать! Ведь незнакомец-то прежде здесь был и у нас переночевать хотел, а я е
му в ночлеге отказал!» Ц «Поспеши, Ц сказала жена богача, Ц садись на ло
шадь; авось еще нагонишь этого странника Ц пожалуй, он и тебе дарует испо
лнение трех желаний!»
Богач последовал доброму совету, погнался вслед за странником и успел на
гнать Господа.
Он заговорил с Господом ласково и приветливо и просил Господа не сетоват
ь на то, что он не тотчас его впустил в дом: ключ, мол, от входной двери затер
ялся куда-то, а тем временем гость и ушел… При этом он просил на обратном п
ути непременно завернуть в его дом. «Хорошо, Ц сказал Господь, Ц если бу
ду возвращаться, то зайду».
Тогда богач спросил его, дозволено ли будет и ему так же высказать три жел
ания, как и его соседу. Господь отвечал, что будет дозволено и ему, но что эт
о будет нехорошо для него самого и лучше бы ему ничего не желать.
Богач сказал, что уж он выищет, чего себе пожелать на счастье, если только
будет уверен в том, что его желание исполнится. «Поезжай домой, Ц сказал
ему Господь, Ц и три желания твои будут исполнены».
Добился богач своего, поехал домой и стал придумывать, чего бы ему пожела
ть.
В то время как он был занят своими размышлениями, он распустил поводья ко
ня, тот стал горячиться и настолько мешал течению мыслей богача, что он ни
чего сообразить не мог.
Он потрепал коня по шее и сказал: «Ну, ну, потише. Серый!» Ц а конь все свое д
а свое! Тогда богач рассердился на него и в досаде крикнул: «А чтобы тебе ш
ею сломать!»
Едва произнес он эти слова, как упал с коня на землю и увидел, что конь лежи
т на земле мертвый и недвижимый… Так исполнилось его первое желание!
Но так как он от природы был жаден, то не хотел покинуть седла вместе с кон
ем, срезал его, взвалил себе на спину и должен был с ним тащиться пешком. «Н
у, у меня ведь два желания в запасе!» Ц подумал он и утешился этим.
Медленно плелся он по песку, а в полдень солнце горячо жгло его своими луч
ами, и на душе у него было неладно; притом седло давило ему спину и все в гол
ову не приходило, чего бы ему пожелать следовало. «Вперед знаю, Ц подумал
он, Ц что если бы я даже пожелал себе все царства и сокровища мира, так все
же мне потом еще и еще чтонибудь пришло бы в голову; нет, уж коли желать, так
уж так, чтобы потом больше ничего желать не осталось».
Иногда казалось ему, что вот-вот уж придумал он себе желание, а там опять н
ачинало казаться, что его желание слишком ничтожно. Вдруг пришло ему в го
лову, что жене его теперь хорошо было сидеть дома в прохладной комнате, и с
амому туда же захотелось… Раздосадованный этими мыслями, он и сам не зам
етил, как пожелал: «Желал бы я, чтобы она там, у себя дома, на этом седле сиде
ла да сойти с него не могла, чем мне его на своем хребте тащить».
Чуть только произнес он эти слова, седло исчезло с его спины, и он убедился
в том, что и второе его желание было выполнено.
Тут-то и бросило его в жар, и он чуть не бегом побежал, чтобы поскорее очути
ться одному в своей комнате и, усевшись на место, подумать хорошенько о че
м-нибудь великом для своего последнего желания.
Но чуть только пришел к дому и отворил дверь, как увидел, что его жена сиди
т среди комнаты на седле и никак с него сойти не может, а потому кричит и пл
ачет.
Он и сказал ей: «Посиди еще маленечко да повремени Ц я пожелаю тебе все бо
гатства и сокровища мира!» Ц «Безмозглая башка! Ц крикнула ему жена и пр
ибавила: Ц Куда мне все сокровища, когда я вот с седла сойти не могу! Ты пож
елал мне, чтобы я на нем очутилась Ц пожелай же теперь, чтобы я с него сойт
и могла».
Волей-неволей пришлось ему пожелать, чтобы она сошла с седла; и так было и
сполнено и третье его желание!
И вот все три желания его привели только к досаде, утомлению, брани и к пот
ере лошади; а бедняки между тем жили в довольстве смирненько и тихонько д
о самой их блаженной кончины.
НОЮЩИЙ И ПРЫГАЮЩИЙ Л
ЬВИНЫЙ ЖАВОРОНОК
Жил-был на свете человек, которому предстояло сове
ршить большое путешествие, и вот при прощании он спросил своих трех доче
рей, что им привезти в гостинец.
Тогда старшая пожелала себе жемчуга, вторая Ц брильянтов, а третья сказ
ала: «Батюшка, привези мне поющего и прыгающего львиного жаворонка». Оте
ц сказал: «Хорошо, если достану Ц привезу тебе», Ц поцеловал всех трех д
очек и уехал.
Когда он уже находился на обратном пути домой, то жемчуг и брильянты для д
вух старших дочек он вез с собой, а певуна и прыгуна львиного жаворонка дл
я младшей дочери он тщетно искал везде, и это было ему тем более досадно, ч
то эта дочь была его любимицей.
Дорога его шла лесом, и среди того леса стоял прекрасный замок, а около зам
ка росло дерево, и на самой его вершине пел и попрыгивал львиный жавороно
к. «Вот, очень кстати ты мне на глаза попался», Ц сказал он, совершенно дов
ольный, и крикнул слуге своему, чтобы тот на дерево лез и поймал птичку.
Но едва он подошел к дереву, как из-под него выскочил лев, встряхнулся и ря
вкнул так, что листья с деревьев посыпались. «Растерзаю того, кто дерзнет
украсть у меня моего певуна и прыгуна жавороночка!» Ц крикнул лев грозн
о.
Тогда отец сказал: «Я не знал и не ведал, что птица тебе принадлежит; я гото
в загладить свою вину и заплатить тебе дорогой выкуп Ц и прошу только по
щадить мою жизнь».
Лев отвечал на это: «Тебя ничто спасти не может, разве только если ты обеща
ешь отдать мне то, что по возвращении домой первое попадет тебе навстреч
у; если ты мне это пообещаешь, то я дарю тебе жизнь и сверх того даю моего жа
вороночка для твоей дочери».
Отец не решался на это согласиться и сказал: «Мне навстречу легко может в
ыйти моя младшая дочь, которая больше всех дочерей меня любит и всегда вы
бегает ко мне, когда я возвращаюсь домой из поездок».
Но слуга перепугался за своего господина и сказал: «Почему же непременно
первою должна вам выйти навстречу ваша дочь, а не кошка или собака?»
Таким образом отец дал себя уговорить, захватил с собою поющего и прыгаю
щего жаворонка и обещал отдать льву в полную собственность то, что перво
е попадется ему навстречу при возвращении домой.
Когда он прибыл домой и вошел в дом, первою вышла ему навстречу его младша
я, любимая дочь. Она выбежала к нему, целовала и обнимала его, и когда увиде
ла, что он ей привез певуна и прыгуна жавороночка, то была вне себя от радо
сти.
Но отец не в силах был радоваться, а напротив того, заплакал и сказал: «Дор
огое дитя мое, эту маленькую птичку я купил дорогою ценою Ц я за нее долже
н был обещать, что выдам тебя дикому льву на растерзание», Ц и, рассказав
ей все, как было, молил ее не ходить ко льву, что бы там ни случилось.
Но дочь утешала его и сказала: «Дорогой батюшка! Ваше обещание должно быт
ь выполнено; я пойду ко льву и постараюсь смягчить его, и надеюсь вновь воз
вратиться к вам невредимою».
На другое утро она попросила, чтобы ей была указана дорога к тому замку, пр
остилась с отцом и спокойно вступила в лес.
А тот лев был заколдованный королевич и днем имел образ льва, и все его люд
и также были львами; ночью же все они принимали свой человеческий образ.
Красная девица была принята львом весьма радушно и отведена в замок.
К наступлению ночи он обернулся красавцем и торжественно отпраздновал
свадьбу с красною девицею. Они жили друг с другом в полном довольстве и со
гласии; спали днем и бодрствовали ночью.
Однажды пришел лев к своей жене и сказал ей: «Завтра большой праздник в до
ме твоего отца Ц твоя старшая сестра выходит замуж, и если ты желаешь на т
ом празднике быть, то мои львы отвезут тебя туда». Та отвечала, что охотно
повидалась бы с отцом, поехала в родительский дом, и львы ее сопровождали.
Все обрадовались ее приезду, а уж думали, что лев давно растерзал ее и ее н
ет в живых.
Она же рассказала, какой у нее чудесный муж и как ей хорошо живется, и пров
едя с ними все время, пока длились свадебные празднества, уехала обратно
в лес к мужу-льву.
Когда выходила замуж ее вторая сестра и она была опять приглашена на сва
дьбу, она сказала льву: «На этот раз я не поеду одна, ты тоже должен ехать со
мною».
Но лев отвечал, что эта поездка грозит ему большою опасностью: если его та
м, в доме ее отца, коснется луч зажженной свечи, то он обратится в голубя и в
течение семи лет должен будет летать вместе с голубями. «Да ну, пойдем со м
ной! Ц сказала она. Ц Уж я тебя буду оберегать и охраню от всякого света».
Так и отправились они в дорогу все вместе, и даже маленького ребенка захв
атили с собою.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86