стремился к укреплению границ империи, к централизации власти, к подчинению обширного государства единым законам; важную опору королевской власти видел в католической церкви; в его царствование произошел заметный подъем в области культуры (т.н. «Каролингское возрождение»).
169 … Какая прекрасная глава из «Астреи» или «Клеопатры»! — «Астрея» — см. примеч. к с. 81.
«Клеопатра» — скорее всего, имеется в виду стихотворная трагедия французского поэта Этьенна Жоделя (1532 — 1573) «Плененная Клеопатра» («Cleopatre Captive»; 1552), первая во Франции попытка создать классическую трагедию.
170 … вы актриса получше самой Барон. — Имеется в виду Жанна Озу (1625 — 1662) — актриса, входившая в труппу Бургундского отеля; с
1641 г. супруга актера той же труппы Барона-старшего (Андре Буарон; 1601 — 1655); мать знаменитого актера Мишеля Барона (см. примеч. к с. 185).
171 … Вы сочинили некий романчик наподобие «Кира» … — «Артамен, или Великий Кир» («Artamene ou le Grande Cyrus»; 1649 — 1653) — десятитомный роман Мадлен де Скюдери.
176 … со времен г-жи де Маран с ее сборищем богомолок мне не доводилось видеть более причудливого и нелепого наряда … — Госпожа де Маран — урожденная Франсуаза Шарлотта де Монтале, гувернантка детей семейства Конде и любовница сына Великого Конде.
… Больше всего меня поразил жесткий стоячий кружевной воротник — из тех, что были в моде во времена королевы Марии Медичи… — Мария Медичи (1573 — 1642) — дочь великого герцога Тосканского Франциска (Франческо) I и эрцгерцогини Иоганны Австрийской; королева Франции, вторая жена Генриха IV (с 1600 г.); при жизни мужа политическим влиянием не пользовалась; после убийства короля (1610) была провозглашена регентшей; в 1617 г. в результате государственного переворота и убийства Кончини была отстранена от власти своим сыном Людовиком XIII и его фаворитом, герцогом Люином; принимала активное участие в выступлениях знати против короля и Ришелье, пытаясь вернуть себе власть; умерла в изгнании, в Германии.
… наподобие собачек княгини Тарантской, которая подарила двух из них Мадам … — Княгиня Тарантская — урожденная Эмелия фон Гессен-Кассель (1626 — 1693), дочь Вильгельма V, ландграфа Гес-сен-Касселя, с 1648 г. супруга Анри Шарля герцога де Ла Тремуя, князя Тальмонского и Тарантского (1620 — 1672), военного деятеля и участника Фронды.
177 … Я… Шарлотта Роза де Комон де Ла Форс, ныне супруга де Бриона, советника Парижского парламента, и прихожусь кузиной графу де Лозену … — Л а Форс, Шарлотта Роза, де Комон де (1654 — 1724) — французская писательница, прославившаяся не только своими книгами, но и любовными похождениями; дочь генерала Франсуа де Комона, маркиза де Кастельморона, губернатора княжества Мон-бельяр, потерявшего состояние в Религиозных войнах, она была вынуждена пойти в кампаньонки к герцогине де Гиз, и в этом качестве получила возможность бывать в Лувре и Версале; первым ее любовником, по-видимому, стал дофин; затем она буквально околдовала юного маркиза де Неля, чуть было не совершившего из-за нее самоубийство; оставленная им, она утешилась в объятиях актера Барона; в тридцатилетнем возрасте попыталась женить на себе юного сына важного судейского чиновника Бриона, и в 1687 г., когда молодой человек достиг совершеннолетия, ей это удалось; однако отец отправил сына в Сен-Лазар и начал бракоразводный процесс, успешно завершившийся в июне 1689 г. (отметим, что все эти события произошли уже после смерти княгини Монако, и рассказ о них в ее мемуарах является анахронизмом); когда ее брачные планы потерпели провал, начала серьезно заниматься литературой и написала несколько книг, которые переиздаются и в наше время; среди ее сочинений и упоминаемая ниже «История Маргариты Ва-луа, королевы Наваррской, сестры Франциска I» («Histoire de Marguerite de Valois, Reine de Navarre, soeur de Francois I»; 1696). Писательница была двоюродная сестра матери графа де Лозена и дальняя его родственница по отцу; Комоны — дворянский род, ведущий свое происхождение с юга Франции; наиболее известны две его ветви: Комон Ла Форсы и Комон-Лозены (ее родоначальником был Франсуа де Комон, ставший графом де Лозеном в 1570 г.). … за исключением короля, королевы и дофина. — Имеется в виду единственный сын Людовика XIV, Луи (1661 — 1711), которого называли Великим дофином.
… Даже Месье и обе Мадам знали, что я терпеть этого не могу …
— Месье — здесь: Филипп I Орлеанский (1640 — 1701), младший брат Людовика XIV, со времени восшествия которого на престол (1643) он носил титул Месье; до смерти Гастона Орлеанского (1660) назывался герцогом Анжуйским; имел странные женские вкусы; в 1661 г. женился на Генриетте Английской, сестре Карла II, и проявил себя необычайно ревнивым мужем, в особенности из-за того, что за ней стал ухаживать король; 30 июня 1670 г., через несколько дней после ее возвращения из поездки в Англию, во время которой Генриетта содействовала заключению договора о союзе Франции и Англии, она скоропостижно умерла, и при дворе поговаривали об отравлении ее; через год Филипп женился на дочери курфюрста Пфальц-ского Шарлотте Элизабет; от первого брака у него было четверо детей, из которых выжили только две девочки, а от второго — двое, и среди них Филипп, будущий регент Франции; герцог проявил себя способным полководцем, разбив Вильгельма Оранского в битве при Касселе (1677), но Людовик XIV, завидуя успехам своего брата, перестал доверять ему командование войсками. «Обе Мадам» — это Генриетта Английская и принцесса Пфальцская.
… я предпочла обратиться к вам, а не к госпоже де Ножаи или другим родственника графа … — Госпожа де Ножан — урожденная Диана Шарлотта де Комон (1632 — 1720), сестра Лозена; с 1663 г. супруга Армана де Ботрю, графа де Ножана (см. примеч. к с. 232).
178 … произнесла несколько слов, очевидно на языке Ковыля из «Мещанина во дворянстве» … — «Мешанин во дворянстве» («Le Bourgeois gentilhomme»; 1670) — знаменитая комедия Мольера.
Ковьель — персонаж «Мещанина во дворянстве», хитрый и дерзкий слуга Клеонта; в IV акте комедии, обманывая Журдена, он говорит на какой-то тарабарщине и выдает ее за турецкий язык.
… она жила у г-жи де Гиз. — Имеется в виду Елизавета де Гиз, принцесса Алансонская — см. примеч. к с. 32.
179 … я жила в Люксембургском дворце, и каждое утро мы не были уверены в том, что останемся здесь на ночь, так как Мадемуазель всеми силами стремилась нас оттуда выдворить. — Люксембургский дворец был построен архитектором Соломоном де Броссом (1571-1626) в 1615 г. по распоряжению королевы Марии Медичи, которая после смерти своего мужа Генриха IV в 1610 г. решила построить себе резиденцию; расположен на левом берегу Сены, в юго-восточной части Парижа (в XVII в. это была далекая окраина города); название к нему перешло от имени владельца дома, стоявшего здесь ранее, — герцога Пине-Люксембургского.
Отправившись в изгнание, Мария Медичи уступила дворец своему сыну Гастону Орлеанскому; затем дворец последовательно принадлежал мадемуазель де Монпансье и Елизавете де Гиз — дочерям Гастона.
… роясь в книгах из библиотеки покойного господина Гастона … — То есть герцога Гастона Орлеанского.
… Вы, конечно, знаете маркиза де Неля? — Маркиз де Нель — Луи де Майи, маркиз де Нель (1653-1688), французский генерал, умерший от ранения при осаде Филиппсбурга.
180 … Майи разохались: они и слышать не хотели об этом браке …
— Майи — знатный французский род из Пикардии, одной из ветвей которого стало семейство Нель.
… Для этого его повезли в Шантийи. — Шантийи — небольшой город в 40 км к северу от Парижа, в департаменте Уаза; известен дворцово-парковым ансамблем XV1-XVII вв.; принадлежал дому Монморанси, в первой пол. XVII в. был конфискован Людовиком XIII и затем стал владением семейства Конде; после того как род Конде пресекся, перешел к младшей ветви Бурбонов — Орлеа-нам, собравшим здесь в первой пол. XIX в. ценный музей.
… все Конде и Копти, вместе взятые, не смогли ничего добиться … — Конде и Конти были близкими родственниками: родоначальник семейства Конти, Арман де Конти (см. примем, к с. 63), был младший брат Великого Конде.
181 … Это не то что госпожа великая герцогиня. — То есть великая герцогиня Тосканская Маргарита Луиза (см. примеч. к с. 32), сестра герцогини де Гиз.
182 .. она же только поэтому бросила Тоскану и своего мужа-боявана. — Тоскана — историческая область в Центральной Италии; с кон. X в. входила в состав Священной Римской империи (до этого была в составе владений Древнего Рима, Византии, империи Карла Великого); с 1569 г. — самостоятельное Великое герцогство Тосканское; в 1737 г. перешла под власть Габсбургов (с перерывом в 1801 — 1815, когда она была под властью Франции); в 1861 г. вошла в единое Итальянское королевство; ныне область Италии.
Муж Маргариты Луизы Орлеанской — Козимо III Медичи (1642 — 1723), великий герцог Тосканский с 1670 г.; отношения супругов были чрезвычайно плохими, в 1675 г. по требованию супруги их брак был расторгнут, и она удалилась в Париж, где ее поместили в Монмартрское аббатство.
… она явилась прямо … в Монмартрское аббатство, куда ее водворили … — Монмартрское аббатство — женский монастырь на холме Монмартр, в северной окрестности Парижа; был основан в IX в. и просуществовал до кон. XVII в., когда его здания были переданы другому монастырю.
… прогуливалась по Люксембургскому саду … — Люксембургский сад
— большой регулярный парк в левобережной части Парижа; разбит в нач. XVII в. одновременно со строительством Люксембургского дворца; после Революции был открыт для публики; один из самых красивых парков Парижа.
183 … муж торжественно перевез меня в Версаль … — Здесь, скорее всего, имеется в виду город Версаль, выросший вблизи одноименной королевской резиденции; в нем размещались государственные учреждения и жилища знати.
… вы не найдете подобной идеи ни в одном из романов, однако Ла Кальпренед наверняка украл бы ее у меня … — Ла Кальпренед, Готье де Кост де (ок. 1614-1663) — французский романист и драматург, автор многочисленных трагедий (среди них — «Смерть Митридата», «Граф Эссекс», «Эдуард, король Английский»), трагикомедий «Брадаманта» и «Велизарий», а также романов, принесших ему славу: «Кассандра» (1642 — 1660), «Клеопатра» (1647 — 1658) и оставшийся незаконченным «Фарамонд» (1661 — 1663).
184 … отплясывала сарабанды вместе с другими медведями … — Сарабанда — парный танец испанского происхождения, чрезвычайно модный во Франции в XVII и XVIII вв.
185 … Не напоминает ли эта совершенно подлинная история … остроумную выдумку «Медведь и паша»? — «Медведь и паша» («L'Ours et le Pacha») — одноактный водевиль, написанный французским драматургом Огюстеном Эженом Скрибом (1791-1861) и драматическим актером Жозефом Ксавье Сентеном (настоящая фамилия — Бони-фас; 1798 — 1865); поставлен 10 февраля 1820 г. в театре Варьете. … Не слышится ли тут голос Лаженжоля, спрашивающего у жены султана: «Так медведь — ваш супруг?» — Лаженжоль — персонаж водевиля «Медведь и Паша», предприимчивый балаганный актер.
… Король разрешил нам поселиться в Версале, в Больших Службах … — Большие Службы — здание на площади Оружия, восточнее парадных дворов Версальского дворца; построено ок. 1680 г.; в нем помещались службы, обеспечивавшие быт короля и придворных учреждений; ныне в нем располагается военный госпиталь.
… генеральный адвокат Талон представил все это в таких красках… — Скорее всего, имеется в виду Дени Талон (1628 — 1698) — генеральный адвокат (1652), преемник на этом посту своего отца Омера Талона (1595 — 1652), видного парламентского деятеля времен Фронды; генеральный прокурор в суде над Фуке (1661); председатель палаты Парижского парламента (1691).
… незадолго до этого романа имела любовную связь с Бароном. — Барон, Мишель (1653-1729) — драматический актер и писатель, сподвижник и ближайший друг Мольера.
… ей пришлось заняться сочинением скверных романов, таких, например, как «История Маргариты Валуа» … — Перу Шарлотты Розы де Комон де Ла Форс принадлежат также сочинения: «Тайная история Марии Бургундской» («L'Histoire secrete de Marie de Bourgogne»; 1694), «Тайная история любовной страсти Генриха IV, короля Кастильского, прозванного Бессильным» («Histoire secrete des Amours de Henri IV, roi de Castille, surnomme l'lmpuissant»; 1695), «Густав Ваза, История Швеции» («Gustave Vasa, Histoire de Suede»; 1697), «Игра ума» («Les Jeux d'Esprit»; 1701), «Занятные истории шестнадцатого века» («Anecdotes du seizieme siecle»; 1741) и другие.
186 … Выпустив в меня на прощание эту парфянскую стрелу… — Парфяне — народ, обитавший в древности в Западной Азии, на территории нынешнего Ирака и Ирана. По отзывам современников, парфяне отличались свободолюбием и воинственностью, но вместе с тем и коварством; любимым способом боевых действий у них было притворное отступление, а затем нанесение удара по потерявшему бдительность противнику; они славились также как отличные лучники. Выражение «парфянская стрела» означает во французском языке язвительный выпад, сделанный под конец разговора.
187 … Маршал вернулся из Лиона, куда он ездил вместе с придворными, королем и королевой для встречи с ее королевским высочеством герцогиней Савойской. При дворе рассчитывали взять одну из ее дочерей в жены нашему государю … — Лион — главный город исторической области Лионне; расположен при слиянии рек Рона и Сона; ныне административный центр департамента Рона; один из крупнейших городов Франции; в V-XII вв. центр различных феодальных владений; с 1312 г. находился под властью французских королей. Герцогиня Савойская
— Кристина Французская (1606 — 1663), дочь Генриха IV и сестра Людовика XIII, с 1619 г. супруга Виктора Аме-дея I, герцога Савойского, ставшая после смерти мужа (1637) регентшей от имени своего старшего сына Франческо Джачинто (1632-1638), а после его смерти — от имени ее второго сына Карла Эммануила II (1634-1675).
Принцесса Кристина одно время надеялась выдать за Людовика XIV свою дочь Виоланту Маргариту Савойскую (1635-1663).
… отец во время посольской миссии в Германию, из которой он недавно вернулся, показал себя столь же честным, сколь и щедрым … — Маршал де Грамон был отправлен послом на имперский сейм во Франкфурте в 1657 г.
… маршал должен был присоединиться к нему в Фуэнтеррабии. — Фуэнтеррабия — старинный город в Испании (провинция Гипу-скоа), в устье реки Бидосоа, у места ее впадения в Атлантический океан, на границе с Францией, примерно в 70 км к западу от Бидаша.
191 … Я хочу присутствовать при встрече Кира и Манданы … — Мандана — героиня романа мадемуазель де Скюдери «Артамен, или Великий Кир».
193 … Он весьма отличился там и был ранен в руку при осаде Дюнкерка в тот самый день, когда король заболел лихорадкой, едва не унесшей его в могилу. — Дюнкерк — портовый город на северо-востоке Франции, в департаменте Нор, на берегу Северного моря; последовательно принадлежал графам Фландрским, герцогам Бургундским, австрийцам и испанцам; в первый раз был захвачен французами в октябре 1646 г., затем во время Фронды, в сентябре 1652 г., отвоеван испанцами, вновь захвачен в июне 1658 г. Тюренном, командовавшим союзными франко-английскими войсками, после этого, по условиям соглашения между кардиналом Мазарини и Кромвелем, сразу же отдан англичанам и выкуплен у них в 1662 г. за пять миллионов ливров Людовиком XIV, поручившим Вобану укрепить его. Дюнкерк неоднократно подвергался осаде различными воюющими сторонами. Здесь имеется в виду недолгая осада его французскими войсками в 1658 г.: оборонявшие город испанцы капитулировали вскоре после разгрома их армии в битве при Дюнах (14 июня 1658 г.).
22 июня 1658 г. Людовик XIV заболел настолько тяжелой горячкой, что опасались за его жизнь; однако он вскоре поправился и возвратился в Париж.
… В 1651 году брат женился … невесте было тринадцать лет. Это была внучка господина канцлера… — Графде Гиш женился 23 января 1658 г. на Маргарите Луизе Сюзанне де Бетюн (? -1726), дочери Максимильена Франсуа, герцога де Сюлли, и Шарлотты Сегье; овдовев, Маргарита Луиза вышла замуж снова (1681) — на этот раз за Анри Дайона, герцога де Люда (см. примеч. к с. 243); в 1696 г. она стала придворной дамой герцогини Бургундской. Шарлотта Сегье (1622-1704) была вторая дочь Пьера Сегье (1588-1672) — канцлера Франции с 1635 г.
… Первой любовью графа была мадемуазель де Бове, дочь старой и безобразной Бове, той, что была камеристкой королевы и отвратительная физиономия которой вдыхала чистейший аромат юности короля. — Мадемуазель де Бове — Жанна Батиста де Бове (7-1663), дочь королевской камеристки, в 1652 г. вышедшая замуж за Жана
Батиста Амадора де Виньеро Дюплесси, первого маркиза де Ришелье (1632-1662), внучатого племянника кардинала. Бове, Катрин Анриетта де, урожденная Белье (ок. 1608 — ок. 1675) — первая камеристка Анны Австрийской, супруга Пьера де Бове, сеньора де Жантийи; в возрасте 45 лет стала по поручению своей госпожи первой любовницей пятнадцатилетнего Людовика XIV; имела большое влияние при дворе.
… тогда же начали устраивать лотереи … — Лотереи были известны во Франции с первой пол. XVI в., однако злоупотребления тех, кем они устраивались, привели к их запрещению в 1687 г.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86
169 … Какая прекрасная глава из «Астреи» или «Клеопатры»! — «Астрея» — см. примеч. к с. 81.
«Клеопатра» — скорее всего, имеется в виду стихотворная трагедия французского поэта Этьенна Жоделя (1532 — 1573) «Плененная Клеопатра» («Cleopatre Captive»; 1552), первая во Франции попытка создать классическую трагедию.
170 … вы актриса получше самой Барон. — Имеется в виду Жанна Озу (1625 — 1662) — актриса, входившая в труппу Бургундского отеля; с
1641 г. супруга актера той же труппы Барона-старшего (Андре Буарон; 1601 — 1655); мать знаменитого актера Мишеля Барона (см. примеч. к с. 185).
171 … Вы сочинили некий романчик наподобие «Кира» … — «Артамен, или Великий Кир» («Artamene ou le Grande Cyrus»; 1649 — 1653) — десятитомный роман Мадлен де Скюдери.
176 … со времен г-жи де Маран с ее сборищем богомолок мне не доводилось видеть более причудливого и нелепого наряда … — Госпожа де Маран — урожденная Франсуаза Шарлотта де Монтале, гувернантка детей семейства Конде и любовница сына Великого Конде.
… Больше всего меня поразил жесткий стоячий кружевной воротник — из тех, что были в моде во времена королевы Марии Медичи… — Мария Медичи (1573 — 1642) — дочь великого герцога Тосканского Франциска (Франческо) I и эрцгерцогини Иоганны Австрийской; королева Франции, вторая жена Генриха IV (с 1600 г.); при жизни мужа политическим влиянием не пользовалась; после убийства короля (1610) была провозглашена регентшей; в 1617 г. в результате государственного переворота и убийства Кончини была отстранена от власти своим сыном Людовиком XIII и его фаворитом, герцогом Люином; принимала активное участие в выступлениях знати против короля и Ришелье, пытаясь вернуть себе власть; умерла в изгнании, в Германии.
… наподобие собачек княгини Тарантской, которая подарила двух из них Мадам … — Княгиня Тарантская — урожденная Эмелия фон Гессен-Кассель (1626 — 1693), дочь Вильгельма V, ландграфа Гес-сен-Касселя, с 1648 г. супруга Анри Шарля герцога де Ла Тремуя, князя Тальмонского и Тарантского (1620 — 1672), военного деятеля и участника Фронды.
177 … Я… Шарлотта Роза де Комон де Ла Форс, ныне супруга де Бриона, советника Парижского парламента, и прихожусь кузиной графу де Лозену … — Л а Форс, Шарлотта Роза, де Комон де (1654 — 1724) — французская писательница, прославившаяся не только своими книгами, но и любовными похождениями; дочь генерала Франсуа де Комона, маркиза де Кастельморона, губернатора княжества Мон-бельяр, потерявшего состояние в Религиозных войнах, она была вынуждена пойти в кампаньонки к герцогине де Гиз, и в этом качестве получила возможность бывать в Лувре и Версале; первым ее любовником, по-видимому, стал дофин; затем она буквально околдовала юного маркиза де Неля, чуть было не совершившего из-за нее самоубийство; оставленная им, она утешилась в объятиях актера Барона; в тридцатилетнем возрасте попыталась женить на себе юного сына важного судейского чиновника Бриона, и в 1687 г., когда молодой человек достиг совершеннолетия, ей это удалось; однако отец отправил сына в Сен-Лазар и начал бракоразводный процесс, успешно завершившийся в июне 1689 г. (отметим, что все эти события произошли уже после смерти княгини Монако, и рассказ о них в ее мемуарах является анахронизмом); когда ее брачные планы потерпели провал, начала серьезно заниматься литературой и написала несколько книг, которые переиздаются и в наше время; среди ее сочинений и упоминаемая ниже «История Маргариты Ва-луа, королевы Наваррской, сестры Франциска I» («Histoire de Marguerite de Valois, Reine de Navarre, soeur de Francois I»; 1696). Писательница была двоюродная сестра матери графа де Лозена и дальняя его родственница по отцу; Комоны — дворянский род, ведущий свое происхождение с юга Франции; наиболее известны две его ветви: Комон Ла Форсы и Комон-Лозены (ее родоначальником был Франсуа де Комон, ставший графом де Лозеном в 1570 г.). … за исключением короля, королевы и дофина. — Имеется в виду единственный сын Людовика XIV, Луи (1661 — 1711), которого называли Великим дофином.
… Даже Месье и обе Мадам знали, что я терпеть этого не могу …
— Месье — здесь: Филипп I Орлеанский (1640 — 1701), младший брат Людовика XIV, со времени восшествия которого на престол (1643) он носил титул Месье; до смерти Гастона Орлеанского (1660) назывался герцогом Анжуйским; имел странные женские вкусы; в 1661 г. женился на Генриетте Английской, сестре Карла II, и проявил себя необычайно ревнивым мужем, в особенности из-за того, что за ней стал ухаживать король; 30 июня 1670 г., через несколько дней после ее возвращения из поездки в Англию, во время которой Генриетта содействовала заключению договора о союзе Франции и Англии, она скоропостижно умерла, и при дворе поговаривали об отравлении ее; через год Филипп женился на дочери курфюрста Пфальц-ского Шарлотте Элизабет; от первого брака у него было четверо детей, из которых выжили только две девочки, а от второго — двое, и среди них Филипп, будущий регент Франции; герцог проявил себя способным полководцем, разбив Вильгельма Оранского в битве при Касселе (1677), но Людовик XIV, завидуя успехам своего брата, перестал доверять ему командование войсками. «Обе Мадам» — это Генриетта Английская и принцесса Пфальцская.
… я предпочла обратиться к вам, а не к госпоже де Ножаи или другим родственника графа … — Госпожа де Ножан — урожденная Диана Шарлотта де Комон (1632 — 1720), сестра Лозена; с 1663 г. супруга Армана де Ботрю, графа де Ножана (см. примеч. к с. 232).
178 … произнесла несколько слов, очевидно на языке Ковыля из «Мещанина во дворянстве» … — «Мешанин во дворянстве» («Le Bourgeois gentilhomme»; 1670) — знаменитая комедия Мольера.
Ковьель — персонаж «Мещанина во дворянстве», хитрый и дерзкий слуга Клеонта; в IV акте комедии, обманывая Журдена, он говорит на какой-то тарабарщине и выдает ее за турецкий язык.
… она жила у г-жи де Гиз. — Имеется в виду Елизавета де Гиз, принцесса Алансонская — см. примеч. к с. 32.
179 … я жила в Люксембургском дворце, и каждое утро мы не были уверены в том, что останемся здесь на ночь, так как Мадемуазель всеми силами стремилась нас оттуда выдворить. — Люксембургский дворец был построен архитектором Соломоном де Броссом (1571-1626) в 1615 г. по распоряжению королевы Марии Медичи, которая после смерти своего мужа Генриха IV в 1610 г. решила построить себе резиденцию; расположен на левом берегу Сены, в юго-восточной части Парижа (в XVII в. это была далекая окраина города); название к нему перешло от имени владельца дома, стоявшего здесь ранее, — герцога Пине-Люксембургского.
Отправившись в изгнание, Мария Медичи уступила дворец своему сыну Гастону Орлеанскому; затем дворец последовательно принадлежал мадемуазель де Монпансье и Елизавете де Гиз — дочерям Гастона.
… роясь в книгах из библиотеки покойного господина Гастона … — То есть герцога Гастона Орлеанского.
… Вы, конечно, знаете маркиза де Неля? — Маркиз де Нель — Луи де Майи, маркиз де Нель (1653-1688), французский генерал, умерший от ранения при осаде Филиппсбурга.
180 … Майи разохались: они и слышать не хотели об этом браке …
— Майи — знатный французский род из Пикардии, одной из ветвей которого стало семейство Нель.
… Для этого его повезли в Шантийи. — Шантийи — небольшой город в 40 км к северу от Парижа, в департаменте Уаза; известен дворцово-парковым ансамблем XV1-XVII вв.; принадлежал дому Монморанси, в первой пол. XVII в. был конфискован Людовиком XIII и затем стал владением семейства Конде; после того как род Конде пресекся, перешел к младшей ветви Бурбонов — Орлеа-нам, собравшим здесь в первой пол. XIX в. ценный музей.
… все Конде и Копти, вместе взятые, не смогли ничего добиться … — Конде и Конти были близкими родственниками: родоначальник семейства Конти, Арман де Конти (см. примем, к с. 63), был младший брат Великого Конде.
181 … Это не то что госпожа великая герцогиня. — То есть великая герцогиня Тосканская Маргарита Луиза (см. примеч. к с. 32), сестра герцогини де Гиз.
182 .. она же только поэтому бросила Тоскану и своего мужа-боявана. — Тоскана — историческая область в Центральной Италии; с кон. X в. входила в состав Священной Римской империи (до этого была в составе владений Древнего Рима, Византии, империи Карла Великого); с 1569 г. — самостоятельное Великое герцогство Тосканское; в 1737 г. перешла под власть Габсбургов (с перерывом в 1801 — 1815, когда она была под властью Франции); в 1861 г. вошла в единое Итальянское королевство; ныне область Италии.
Муж Маргариты Луизы Орлеанской — Козимо III Медичи (1642 — 1723), великий герцог Тосканский с 1670 г.; отношения супругов были чрезвычайно плохими, в 1675 г. по требованию супруги их брак был расторгнут, и она удалилась в Париж, где ее поместили в Монмартрское аббатство.
… она явилась прямо … в Монмартрское аббатство, куда ее водворили … — Монмартрское аббатство — женский монастырь на холме Монмартр, в северной окрестности Парижа; был основан в IX в. и просуществовал до кон. XVII в., когда его здания были переданы другому монастырю.
… прогуливалась по Люксембургскому саду … — Люксембургский сад
— большой регулярный парк в левобережной части Парижа; разбит в нач. XVII в. одновременно со строительством Люксембургского дворца; после Революции был открыт для публики; один из самых красивых парков Парижа.
183 … муж торжественно перевез меня в Версаль … — Здесь, скорее всего, имеется в виду город Версаль, выросший вблизи одноименной королевской резиденции; в нем размещались государственные учреждения и жилища знати.
… вы не найдете подобной идеи ни в одном из романов, однако Ла Кальпренед наверняка украл бы ее у меня … — Ла Кальпренед, Готье де Кост де (ок. 1614-1663) — французский романист и драматург, автор многочисленных трагедий (среди них — «Смерть Митридата», «Граф Эссекс», «Эдуард, король Английский»), трагикомедий «Брадаманта» и «Велизарий», а также романов, принесших ему славу: «Кассандра» (1642 — 1660), «Клеопатра» (1647 — 1658) и оставшийся незаконченным «Фарамонд» (1661 — 1663).
184 … отплясывала сарабанды вместе с другими медведями … — Сарабанда — парный танец испанского происхождения, чрезвычайно модный во Франции в XVII и XVIII вв.
185 … Не напоминает ли эта совершенно подлинная история … остроумную выдумку «Медведь и паша»? — «Медведь и паша» («L'Ours et le Pacha») — одноактный водевиль, написанный французским драматургом Огюстеном Эженом Скрибом (1791-1861) и драматическим актером Жозефом Ксавье Сентеном (настоящая фамилия — Бони-фас; 1798 — 1865); поставлен 10 февраля 1820 г. в театре Варьете. … Не слышится ли тут голос Лаженжоля, спрашивающего у жены султана: «Так медведь — ваш супруг?» — Лаженжоль — персонаж водевиля «Медведь и Паша», предприимчивый балаганный актер.
… Король разрешил нам поселиться в Версале, в Больших Службах … — Большие Службы — здание на площади Оружия, восточнее парадных дворов Версальского дворца; построено ок. 1680 г.; в нем помещались службы, обеспечивавшие быт короля и придворных учреждений; ныне в нем располагается военный госпиталь.
… генеральный адвокат Талон представил все это в таких красках… — Скорее всего, имеется в виду Дени Талон (1628 — 1698) — генеральный адвокат (1652), преемник на этом посту своего отца Омера Талона (1595 — 1652), видного парламентского деятеля времен Фронды; генеральный прокурор в суде над Фуке (1661); председатель палаты Парижского парламента (1691).
… незадолго до этого романа имела любовную связь с Бароном. — Барон, Мишель (1653-1729) — драматический актер и писатель, сподвижник и ближайший друг Мольера.
… ей пришлось заняться сочинением скверных романов, таких, например, как «История Маргариты Валуа» … — Перу Шарлотты Розы де Комон де Ла Форс принадлежат также сочинения: «Тайная история Марии Бургундской» («L'Histoire secrete de Marie de Bourgogne»; 1694), «Тайная история любовной страсти Генриха IV, короля Кастильского, прозванного Бессильным» («Histoire secrete des Amours de Henri IV, roi de Castille, surnomme l'lmpuissant»; 1695), «Густав Ваза, История Швеции» («Gustave Vasa, Histoire de Suede»; 1697), «Игра ума» («Les Jeux d'Esprit»; 1701), «Занятные истории шестнадцатого века» («Anecdotes du seizieme siecle»; 1741) и другие.
186 … Выпустив в меня на прощание эту парфянскую стрелу… — Парфяне — народ, обитавший в древности в Западной Азии, на территории нынешнего Ирака и Ирана. По отзывам современников, парфяне отличались свободолюбием и воинственностью, но вместе с тем и коварством; любимым способом боевых действий у них было притворное отступление, а затем нанесение удара по потерявшему бдительность противнику; они славились также как отличные лучники. Выражение «парфянская стрела» означает во французском языке язвительный выпад, сделанный под конец разговора.
187 … Маршал вернулся из Лиона, куда он ездил вместе с придворными, королем и королевой для встречи с ее королевским высочеством герцогиней Савойской. При дворе рассчитывали взять одну из ее дочерей в жены нашему государю … — Лион — главный город исторической области Лионне; расположен при слиянии рек Рона и Сона; ныне административный центр департамента Рона; один из крупнейших городов Франции; в V-XII вв. центр различных феодальных владений; с 1312 г. находился под властью французских королей. Герцогиня Савойская
— Кристина Французская (1606 — 1663), дочь Генриха IV и сестра Людовика XIII, с 1619 г. супруга Виктора Аме-дея I, герцога Савойского, ставшая после смерти мужа (1637) регентшей от имени своего старшего сына Франческо Джачинто (1632-1638), а после его смерти — от имени ее второго сына Карла Эммануила II (1634-1675).
Принцесса Кристина одно время надеялась выдать за Людовика XIV свою дочь Виоланту Маргариту Савойскую (1635-1663).
… отец во время посольской миссии в Германию, из которой он недавно вернулся, показал себя столь же честным, сколь и щедрым … — Маршал де Грамон был отправлен послом на имперский сейм во Франкфурте в 1657 г.
… маршал должен был присоединиться к нему в Фуэнтеррабии. — Фуэнтеррабия — старинный город в Испании (провинция Гипу-скоа), в устье реки Бидосоа, у места ее впадения в Атлантический океан, на границе с Францией, примерно в 70 км к западу от Бидаша.
191 … Я хочу присутствовать при встрече Кира и Манданы … — Мандана — героиня романа мадемуазель де Скюдери «Артамен, или Великий Кир».
193 … Он весьма отличился там и был ранен в руку при осаде Дюнкерка в тот самый день, когда король заболел лихорадкой, едва не унесшей его в могилу. — Дюнкерк — портовый город на северо-востоке Франции, в департаменте Нор, на берегу Северного моря; последовательно принадлежал графам Фландрским, герцогам Бургундским, австрийцам и испанцам; в первый раз был захвачен французами в октябре 1646 г., затем во время Фронды, в сентябре 1652 г., отвоеван испанцами, вновь захвачен в июне 1658 г. Тюренном, командовавшим союзными франко-английскими войсками, после этого, по условиям соглашения между кардиналом Мазарини и Кромвелем, сразу же отдан англичанам и выкуплен у них в 1662 г. за пять миллионов ливров Людовиком XIV, поручившим Вобану укрепить его. Дюнкерк неоднократно подвергался осаде различными воюющими сторонами. Здесь имеется в виду недолгая осада его французскими войсками в 1658 г.: оборонявшие город испанцы капитулировали вскоре после разгрома их армии в битве при Дюнах (14 июня 1658 г.).
22 июня 1658 г. Людовик XIV заболел настолько тяжелой горячкой, что опасались за его жизнь; однако он вскоре поправился и возвратился в Париж.
… В 1651 году брат женился … невесте было тринадцать лет. Это была внучка господина канцлера… — Графде Гиш женился 23 января 1658 г. на Маргарите Луизе Сюзанне де Бетюн (? -1726), дочери Максимильена Франсуа, герцога де Сюлли, и Шарлотты Сегье; овдовев, Маргарита Луиза вышла замуж снова (1681) — на этот раз за Анри Дайона, герцога де Люда (см. примеч. к с. 243); в 1696 г. она стала придворной дамой герцогини Бургундской. Шарлотта Сегье (1622-1704) была вторая дочь Пьера Сегье (1588-1672) — канцлера Франции с 1635 г.
… Первой любовью графа была мадемуазель де Бове, дочь старой и безобразной Бове, той, что была камеристкой королевы и отвратительная физиономия которой вдыхала чистейший аромат юности короля. — Мадемуазель де Бове — Жанна Батиста де Бове (7-1663), дочь королевской камеристки, в 1652 г. вышедшая замуж за Жана
Батиста Амадора де Виньеро Дюплесси, первого маркиза де Ришелье (1632-1662), внучатого племянника кардинала. Бове, Катрин Анриетта де, урожденная Белье (ок. 1608 — ок. 1675) — первая камеристка Анны Австрийской, супруга Пьера де Бове, сеньора де Жантийи; в возрасте 45 лет стала по поручению своей госпожи первой любовницей пятнадцатилетнего Людовика XIV; имела большое влияние при дворе.
… тогда же начали устраивать лотереи … — Лотереи были известны во Франции с первой пол. XVI в., однако злоупотребления тех, кем они устраивались, привели к их запрещению в 1687 г.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86