Но хорошо бы найти разумное равновесие. В глянцевых журналах пишут лишь о том, как завладеть вниманием мужчины и удержать его, но в них нет ни слова о проблемах более важных.Только не надо винить журналы в том, что Саванна потеряла жизненную перспективу. Она ошибалась, когда думала, будто решение всех вопросов можно найти в статьях и тестах, ведь правильные ответы были у нее в сердце, и нигде больше. Никакой журнал не поможет ей стать такой, какой она мечтает. Она должна сделать это сама.Саванна вздохнула и на мгновение закрыла глаза. Как стыдно, что она сразу этого не поняла!– Я уже все прочитала. Дать тебе? – спросила Миранда, подталкивая журнал к Саванне.– Я возьму, если ты не хочешь, – вступила в разговор Кристина. – Прочту в самолете.– Он в полном твоем распоряжении, – улыбнулась Саванна. Она посмотрела на Кристину, когда та потянулась за журналом, и удивилась, увидев, что подруга одета в мешковатые черные шорты и старую майку. Удобная одежда смотрелась на ней совершенно непривычно. – А где все? – поинтересовалась Саванна.– Куда-то ушли, – ответила Кристина довольно безразлично. Саванна откинулась на спинку шезлонга и посмотрела в темное небо, усеянное яркими звездами. Им улыбалась луна и купала в своем сиянии. Как хорошо на улице в это время года без двадцати трех слоев одежды, которая не дает замерзнуть! Конечно, ей будет не хватать Мичигана в июле, когда температура в Неаполе начнет подползать к сорока градусам. А может, и нет. Какая разница? Ей же не придется работать в поле в полуденную жару. И у нее есть автомобиль с открывающимся верхом. И кондиционер. Может, она не так уж и плохо переживет жаркое флоридское лето.– Не надо хмуриться. А то у тебя появятся морщинки, – услышала Саванна голос мамы и увидела, что Кристина не сводит глаз с бассейна.– Что случилось? – удивилась Саванна. – У тебя несчастный вид. Грустишь из-за того, что вы с Джеймсом завтра разъезжаетесь по разным колледжам?– Нет. Я просто… – Кристина замолчала и с расстроенным видом посмотрела на Саванну. – Ты знаешь, как это бывает, когда думаешь о людях одно, а затем, узнав поближе, понимаешь, что они совсем не те, за кого ты их принимала? Ну просто совершенно не те?Саванна засмеялась и сжала руку Кристины:– О Боже, мне ли этого не знать! – Она вспомнила, как Эшли бросила ее на растерзание полицейским акулам в Ки-Уэсте. А ведь она казалась очень гламурной и веселой подружкой.– Теперь и я знаю. Представь, я сделала все, чтобы измениться, но по-прежнему несчастлива, – пожаловалась Кристина.Саванна наклонилась и взяла руку Кристины в свою.– Да, но разве ты недовольна, что изменилась? – спросила она. – Если кто-то не может любить тебя такой, какая ты есть, это не значит, что он хороший, а ты плохая. И вот ты сама действительно должна любить себя.– Да, однако когда твой лучший друг ты сама, то иногда чувствуешь себя ужасно одиноко, – вздохнула Кристина.Саванна дружески пожала руку Кристины, и они стали смотреть на большое черное облако, взявшееся непонятно откуда и подкрадывающееся клуне.– Знаю, – тихо сказала Саванна. – Но тебе будет еще более одиноко, если ты попытаешься стать кем-то другим и вскоре поймешь, что не нравишься даже себе.– Я рада, что ты наконец поняла это, – ласково сказала мама, и Саванна улыбнулась.Она улыбнулась еще шире, когда Миранда закатила глаза и встала.– С меня хватит чуши в стиле доктора Фила. Давайте закажем пиццу – сразу несколько «Маргарит» – и немного повеселимся. У меня, черт возьми, отпуск!
Следующим утром Саванна накладывала второй слой туши на ресницы, когда услышала шум у номера Майка. Она попробовала не обращать внимания на крики, решив, что это опять веселятся студенты. Саванне хотелось выглядеть на все сто, и до неразумных детишек ей не было никакого дела. Вчера утром Майк упомянул, что прилетит в одиннадцать, и она не желала случайно встретиться с ним на улице, имея такой же неприглядный вид, как в Ки-Уэсте.Она вздрогнула и ткнула кисточкой прямо в глаз, когда кто-то начал барабанить в дверь.– Как я рада, что вы все сегодня уезжаете, – пробормотала Саванна, хватая кусок туалетной бумаги, чтобы вытереть выступившие слезы и размазавшуюся тушь.Саванна подошла к двери и распахнула ее, готовая прибить того, кто за ней окажется. Но она замерла, увидев, что Джеймс несет на плече Кристину так, как пожарный, – взвалив на плечо. Лицо подруги было ярко-красным.– Поставь меня, ты, кретин! – вопила Кристина, молотя кулаками по его спине.– Что здесь происходит? – нахмурилась Саванна. Она была старше студентов и потому чувствовала за них некую ответственность.– Прости меня, Саванна. Я пыталась остановить их, но Джеймс запер меня в туалете внизу, и мне понадобился час, чтобы выбраться оттуда. – Кристина еще раз ударила Джеймса по спине, но он так и не отпустил ее.– Джеймс, поставь Кристину на пол, а не то я позвоню в полицию, и тебя арестуют, – спокойно сказала Саванна, и всем стало ясно: это не пустая угроза. Кристине явно не нравилось то, что проделывал с ней Джеймс. Казалось, она сейчас заплачет.Джеймс повернулся к Саванне и медленно опустил ноги Кристины на пол.– Так что же все-таки происходит? – еще раз спросила Саванна.По щекам Кристины поползли две огромные слезы.– Они испортили твою машину, – объяснила она.– Что? – Саванна уронила тюбик с тушью, который держала в левой руке.– Это просто шутка, – скривил губы Джеймс и равнодушно пожал плечами. Саванне захотелось уничтожить его.Она взяла сумочку и закрыла за собой дверь. Кристина едва поспевала за ней, когда они шли вниз. Саванна услышала, как открылась еще одна дверь и Миранда крикнула:– Что происходит?– Пока не знаю, – бросила Саванна, не замедляя шаг.– Мне так неудобно, – заскулила Кристина, и тревога Саванны с каждым шагом продолжала нарастать.Она распахнула дверь, ведущую на автомобильную стоянку, и, взглянув на машину, будто приросла к месту. Саванна медленно повернулась и посмотрела на Джеймса, который переминался с одной босой ноги на другую и пытался сдержать смех.– Я подам в суд на вас и ваших родителей, и вы оплатите мне ущерб до последнего цента, – произнесла она таким тоном, который напугал даже ее саму. – И если в мире существует справедливость, родители заставят вас мыть туалеты на заправочных станциях, чтобы вы выплатили им долг. – Она достала сотовый, набрала 911 и сказала ответившему оператору: – Я хочу сообщить о случае вандализма. Что? Знаю ли я, кто это сделал? Да. Этот маленький идиот стоит рядом со мной. Свидание с вами – подарок судьбы? Вы договариваетесь встретиться с кем-то, но опаздываете, а когда прибываете на место свидания, оказывается, ваш кавалер уже ушел. Вы воспринимаете это как знак того, что: A. Вы недостойны того, чтобы вас ждали.Б. Он встретил кого-то забавнее и интереснее.B. Вы думаете: «Ну и что? Раз он повел себя так, то не способен понять, какая я замечательная!» Нам очень неприятно говорить это, но если вы считаете себя недостойной того, чтобы вас ждали, то, очевидно, так и есть. Если вы выбрали ответ «Б», возможно, есть смысл немного поработать над собой и стать более веселой и интересной. Тогда вас непременно дождутся, верно? У девушек, отметивших пункт «В», правильный подход к делу. Если до кого-то не доходит, насколько они хороши, то зачем тратить на этих типов время? Если бы он не ушел, то понял бы: свидание с вами – настоящий подарок судьбы! Глава 29 – Мне очень жаль, – повторила Кристина тысячный раз за утро.– Хватит извиняться. Твоей вины здесь нет. Ты ведь пыталась остановить их, – заверяла Саванна девушку, когда они смотрели, как полицейские заканчивают брать показания у других студентов, помогавших Джеймсу наполнять машину водой и запускать туда детенышей крокодилов, которых они купили в зоомагазине.Она удивилась бы, скажи ей кто-то, что когда-нибудь она вспомнит об этом случае и рассмеется.Сейчас это не приходило ей в голову.Саванна опаздывала на встречу с Джейн Смит на полчаса. Она оставила ей сообщение на автоответчике и надеялась, что та не подумает, будто Саванна забыла о ней. Она договорилась с мастерами, и они отвезли машину в ремонт, предварительно связавшись с обществом защиты животных. Крокодильчиков выловили и вернули в магазин. Хотя страховка Саванны покрывала убытки, полное отсутствие угрызений совести у Джеймса вывело ее из себя. Он ни на минуту не задумался о том, что его шуточки испортили машину и нарушили ее планы. А если бы страховки не было, Саванна понесла бы большие убытки…И тут ее словно озарило: она испытывала праведный гнев по отношению к Джеймсу и в то время же восхищалась поступками Ваны, которая нанесла ей гораздо больший ущерб. Как она могла столь снисходительно относиться к женщине, укравшей у нее имя и деньги? Вана не тот человек, которому надо подражать. Она эгоистична, безответственна и инфантильна, ее нужно посадить в тюрьму, а не преклоняться перед ней.– Ты уже позвонила мастерам? А как насчет общества защиты животных? И твоего страхового агента? Я займусь всем этим, если хочешь, – предложила Миранда, прерывая размышления Саванны.Саванна знала, что несчастье произошло не по вине старшей сестры, но постоянные сомнения Миранды в ее компетентности неожиданно привели ее в ярость. Она повернулась и, сдвинув брови, сказала:– Я все сделаю сама.– Но я буду только рада… – начала Миранда.– Какое слово в предложении «Я все сделаю сама» ты не поняла? – Саванна почти кричала на Миранду, но говорить тише не могла – ее терпение лопнуло.– Не надо кричать. – Миранда приняла обиженный вид, столь хорошо знакомый Саванне. Так случалось каждый раз, когда Саванна пыталась отстоять свою независимость. Это становилось причиной долгих обид.– Я не кричу! – завопила Саванна. – Я говорю, что сама справлюсь со своими проблемами.Миранда покачала головой:– Конечно, справишься. Я знаю. Но мне нравится тебе помогать. Ты никогда не поймешь, что значит быть старшей сестрой. Когда ты была совсем маленькой, маме требовалось, чтобы я иногда присматривала за тобой. Защищать тебя было моей «работой», и я всегда думала о тебе как о моей крошке. Я не могла допустить, чтобы ты подралась или чтобы тебе было больно. И до сих пор не могу избавиться от такого отношения к тебе, хотя мы стали взрослыми.Саванна смотрела на сестру, ее рот приоткрылся от удивления. Она увидела в глазах Миранды странную боль и заморгала, желая прогнать готовые политься слезы.– Но ты… – начала она, но дыхание у нее перехватило. Наконец она продолжила: –…но ты думаешь, будто я неумеха. И потому пытаешься все сделать за меня.Миранда посмотрела на нее, не произнося ни слова, ее глаза тоже стали подозрительно влажными. Саванна потерла лоб рукой.– Не могу поверить, что ничего в жизни не понимала, – сконфуженно сказала она.Миранда пыталась сохранять спокойствие, но когда Саванна крепко обняла ее, она расчувствовалась.– Все хорошо. Я все равно тебя люблю, – призналась она и обняла Саванну.– Я тоже тебя люблю, – улыбнулась Саванна. Они выпустили друг друга из объятий, когда полицейский, прибывший по вызову, сообщил:– Я закончил. Вы можете идти по своим делам.– Великолепно. Если бы еще мне было на чем передвигаться, – пробормотала Саванна, когда патрульный сел в машину и покинул стоянку.– Ты можешь воспользоваться машиной, которую мы взяли напрокат. А мы с мамой пройдемся по магазинам как-нибудь в другой раз, – предложила Миранда.– Тебе нужно куда-то ехать? – осведомилась Кристина, услышав краем уха слова Саванны. – Я должна вернуть машину в пункт проката в аэропорту к полудню и сейчас могу отвезти тебя куда нужно.– А как я доберусь до аэропорта? – встрепенулся Джеймс. И Кристина, и Саванна посмотрели на него так сурово, что он сделал шаг назад. Миранда в знак солидарности присоединилась к ним.– Согласно твоему свидетельству о рождении, ты уже взрослый. Так что думай сам, – посоветовала Кристина. Затем она повернулась к нему спиной, весьма убедительно давая понять, что он ей безразличен. – Пошли, – сказала она Саванне, доставая ключи из кармана шортов. – Я запихнула свои вещи в машину рано утром, когда поняла, что собирается сделать Джеймс. И меня здесь ничто не держит.Саванна посмотрела на часы. Она опаздывала уже на тридцать пять минут, а на то, чтобы доехать на такси, уйдет еще двадцать. Не говоря уж о том, что таксисту надо платить, а денег у нее нет. Кристина же сама предложила свои услуги.– Спасибо, – сказала Саванна. – С удовольствием проедусь с тобой.Она еще раз обняла Миранду и пожелала ей хорошего дня, стараясь не думать о тех особях, которые все еще плавали в ее машине. Затем пообещала, что вернется с работы рано и они все вместе чудесно поужинают.Кристина отперла свой «форд-таурус», и они помчались по Саншайн-паркуэю к «Первому банку Неаполя», где, как надеялась Саванна, ее все еще ждет Джейн.– Итак, – проговорила Саванна, когда молчание стало несколько угнетать их, – Джеймс оказался совсем не таким, как ты ожидала, да?– Ты о чем? – не поняла Кристина.– Вчера вечером ты сказала, что думала о Джеймсе одно, а потом обнаружила, насколько была не права, – напомнила ей Саванна.Кристина рассмеялась и поправила щиток кондиционера, так что холодный воздух стал дуть ей прямо в лицо.– Я говорила не о Джеймсе. Этот придурок как раз оправдал все мои ожидания.– О! – Саванна несколько раз моргнула, когда на перекрестке Саншайн-паркуэя и Мейн-стрит они свернули налево. – Тогда кого же ты имела в виду? – удивилась она.– Натана, – ответила Кристина. – Я всегда считала его застенчивым тихоней, парнем, которому нравится оставаться в тени. Но вчера мы все пошли на пляж и стали играть в волейбол: Джеймс и я против Натана и Лиз, и Джеймс ужасно выпендривался. Ну, – поправилась она с фырканьем, – он действительно казался просто идиотом: мы играли так, ради забавы, а он все время направлял мяч в лицо Лиз и ржал, когда попадал в цель. А Натан поставил его на место. Он даже не особенно напрягался по этому поводу, а просто велел Джеймсу прекратить – тихо и сурово, как в кино, когда какой-нибудь мальчишка-хакер тайно занимается карате или еще чем-нибудь таким и знает, что может надрать хулигану задницу. Да, – сказала Кристина, задумчиво кивая. – Именно так все и было.Саванне пришлось прикусить губу, чтобы не улыбнуться. Затем она замахала рукой и сказала:– Это здесь. Налево.Кристина доехала до следующего квартала, сделала на перекрестке поворот и выругалась на автостоянку банка.– Я на пятнадцать минут, не дольше. – Саванна взяла с собой сумочку и скоросшиватель с налоговой декларацией Джейн Смит за прошлый год.Она вышла из машины, а Кристина начала настраивать радио. В одноэтажном здании банка Саванну обдал прохладный воздух. Как и в церквях, в банках разговаривают тихо, и Саванна, не имевшая ни малейшего понятия, как выглядит Джейн, почувствовала себя неловко, громко спросив:– Джейн? Джейн Смит? Вы здесь?Полдюжины людей из очереди, кассиры и операционисты посмотрели на нее. Даже кассир, обслуживавший владельцев автомобилей, высунулся из будки, чтобы посмотреть на женщину, ведущую себя столь неприлично.Саванна пожала плечами и попыталась освежить лицо, обмахиваясь папкой с делом Джейн. К ней никто не подошел, и Саванна поняла: Джейн не дождалась и ушла. Но ей было интересно, сколько денег на счете Джейн, поэтому она встала в очередь за женщиной с только что научившимся ходить ребенком, желая поговорить с операционистом.Очередь двигалась быстро, и скоро Саванна оказалась в самом начале. Когда молодой человек с курчавыми темными волосами и пирсингом на брови подозвал ее к себе, Саванна вежливо улыбнулась и протянула ему папку.– Мне нужно знать, сколько денег лежит на этом счете.– У вас с собой банковская карточка? Вы можете получить эту информацию в банкомате в зале.– У меня только номер счета. И номер социального страхования человека, на которого этот счет открыт.– А удостоверение личности у вас есть? – спросил служащий.– Я не собираюсь снимать деньги со счета, – запротестовала Саванна. – А просто хочу знать, сколько на нем денег. – Она протянула ему форму 1099, но он даже не взглянул на нее.– Я не вправе предоставить вам такую информацию, – сказал операционист. – Вы должны воспользоваться банковской картой. Или позвоните в службу защиты прав клиентов вон с того телефона. Там дают информацию двадцать четыре часа в сутки семь дней в неделю.– Почему они могут дать мне эту информацию, а вы нет? – спросила Саванна. К сожалению, банки в последнее время проявляют не больше гибкости, чем налоговая инспекция. Чтобы обналичить чек, требуется десять дней, а за счастье пообщаться с живым операционистом приходится доплачивать.Молодой человек пожал плечами:– Таковы правила. – Казалось, они были непонятны ему так же, как и ей.Саванна расстроенно вздохнула. Прекрасно.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Следующим утром Саванна накладывала второй слой туши на ресницы, когда услышала шум у номера Майка. Она попробовала не обращать внимания на крики, решив, что это опять веселятся студенты. Саванне хотелось выглядеть на все сто, и до неразумных детишек ей не было никакого дела. Вчера утром Майк упомянул, что прилетит в одиннадцать, и она не желала случайно встретиться с ним на улице, имея такой же неприглядный вид, как в Ки-Уэсте.Она вздрогнула и ткнула кисточкой прямо в глаз, когда кто-то начал барабанить в дверь.– Как я рада, что вы все сегодня уезжаете, – пробормотала Саванна, хватая кусок туалетной бумаги, чтобы вытереть выступившие слезы и размазавшуюся тушь.Саванна подошла к двери и распахнула ее, готовая прибить того, кто за ней окажется. Но она замерла, увидев, что Джеймс несет на плече Кристину так, как пожарный, – взвалив на плечо. Лицо подруги было ярко-красным.– Поставь меня, ты, кретин! – вопила Кристина, молотя кулаками по его спине.– Что здесь происходит? – нахмурилась Саванна. Она была старше студентов и потому чувствовала за них некую ответственность.– Прости меня, Саванна. Я пыталась остановить их, но Джеймс запер меня в туалете внизу, и мне понадобился час, чтобы выбраться оттуда. – Кристина еще раз ударила Джеймса по спине, но он так и не отпустил ее.– Джеймс, поставь Кристину на пол, а не то я позвоню в полицию, и тебя арестуют, – спокойно сказала Саванна, и всем стало ясно: это не пустая угроза. Кристине явно не нравилось то, что проделывал с ней Джеймс. Казалось, она сейчас заплачет.Джеймс повернулся к Саванне и медленно опустил ноги Кристины на пол.– Так что же все-таки происходит? – еще раз спросила Саванна.По щекам Кристины поползли две огромные слезы.– Они испортили твою машину, – объяснила она.– Что? – Саванна уронила тюбик с тушью, который держала в левой руке.– Это просто шутка, – скривил губы Джеймс и равнодушно пожал плечами. Саванне захотелось уничтожить его.Она взяла сумочку и закрыла за собой дверь. Кристина едва поспевала за ней, когда они шли вниз. Саванна услышала, как открылась еще одна дверь и Миранда крикнула:– Что происходит?– Пока не знаю, – бросила Саванна, не замедляя шаг.– Мне так неудобно, – заскулила Кристина, и тревога Саванны с каждым шагом продолжала нарастать.Она распахнула дверь, ведущую на автомобильную стоянку, и, взглянув на машину, будто приросла к месту. Саванна медленно повернулась и посмотрела на Джеймса, который переминался с одной босой ноги на другую и пытался сдержать смех.– Я подам в суд на вас и ваших родителей, и вы оплатите мне ущерб до последнего цента, – произнесла она таким тоном, который напугал даже ее саму. – И если в мире существует справедливость, родители заставят вас мыть туалеты на заправочных станциях, чтобы вы выплатили им долг. – Она достала сотовый, набрала 911 и сказала ответившему оператору: – Я хочу сообщить о случае вандализма. Что? Знаю ли я, кто это сделал? Да. Этот маленький идиот стоит рядом со мной. Свидание с вами – подарок судьбы? Вы договариваетесь встретиться с кем-то, но опаздываете, а когда прибываете на место свидания, оказывается, ваш кавалер уже ушел. Вы воспринимаете это как знак того, что: A. Вы недостойны того, чтобы вас ждали.Б. Он встретил кого-то забавнее и интереснее.B. Вы думаете: «Ну и что? Раз он повел себя так, то не способен понять, какая я замечательная!» Нам очень неприятно говорить это, но если вы считаете себя недостойной того, чтобы вас ждали, то, очевидно, так и есть. Если вы выбрали ответ «Б», возможно, есть смысл немного поработать над собой и стать более веселой и интересной. Тогда вас непременно дождутся, верно? У девушек, отметивших пункт «В», правильный подход к делу. Если до кого-то не доходит, насколько они хороши, то зачем тратить на этих типов время? Если бы он не ушел, то понял бы: свидание с вами – настоящий подарок судьбы! Глава 29 – Мне очень жаль, – повторила Кристина тысячный раз за утро.– Хватит извиняться. Твоей вины здесь нет. Ты ведь пыталась остановить их, – заверяла Саванна девушку, когда они смотрели, как полицейские заканчивают брать показания у других студентов, помогавших Джеймсу наполнять машину водой и запускать туда детенышей крокодилов, которых они купили в зоомагазине.Она удивилась бы, скажи ей кто-то, что когда-нибудь она вспомнит об этом случае и рассмеется.Сейчас это не приходило ей в голову.Саванна опаздывала на встречу с Джейн Смит на полчаса. Она оставила ей сообщение на автоответчике и надеялась, что та не подумает, будто Саванна забыла о ней. Она договорилась с мастерами, и они отвезли машину в ремонт, предварительно связавшись с обществом защиты животных. Крокодильчиков выловили и вернули в магазин. Хотя страховка Саванны покрывала убытки, полное отсутствие угрызений совести у Джеймса вывело ее из себя. Он ни на минуту не задумался о том, что его шуточки испортили машину и нарушили ее планы. А если бы страховки не было, Саванна понесла бы большие убытки…И тут ее словно озарило: она испытывала праведный гнев по отношению к Джеймсу и в то время же восхищалась поступками Ваны, которая нанесла ей гораздо больший ущерб. Как она могла столь снисходительно относиться к женщине, укравшей у нее имя и деньги? Вана не тот человек, которому надо подражать. Она эгоистична, безответственна и инфантильна, ее нужно посадить в тюрьму, а не преклоняться перед ней.– Ты уже позвонила мастерам? А как насчет общества защиты животных? И твоего страхового агента? Я займусь всем этим, если хочешь, – предложила Миранда, прерывая размышления Саванны.Саванна знала, что несчастье произошло не по вине старшей сестры, но постоянные сомнения Миранды в ее компетентности неожиданно привели ее в ярость. Она повернулась и, сдвинув брови, сказала:– Я все сделаю сама.– Но я буду только рада… – начала Миранда.– Какое слово в предложении «Я все сделаю сама» ты не поняла? – Саванна почти кричала на Миранду, но говорить тише не могла – ее терпение лопнуло.– Не надо кричать. – Миранда приняла обиженный вид, столь хорошо знакомый Саванне. Так случалось каждый раз, когда Саванна пыталась отстоять свою независимость. Это становилось причиной долгих обид.– Я не кричу! – завопила Саванна. – Я говорю, что сама справлюсь со своими проблемами.Миранда покачала головой:– Конечно, справишься. Я знаю. Но мне нравится тебе помогать. Ты никогда не поймешь, что значит быть старшей сестрой. Когда ты была совсем маленькой, маме требовалось, чтобы я иногда присматривала за тобой. Защищать тебя было моей «работой», и я всегда думала о тебе как о моей крошке. Я не могла допустить, чтобы ты подралась или чтобы тебе было больно. И до сих пор не могу избавиться от такого отношения к тебе, хотя мы стали взрослыми.Саванна смотрела на сестру, ее рот приоткрылся от удивления. Она увидела в глазах Миранды странную боль и заморгала, желая прогнать готовые политься слезы.– Но ты… – начала она, но дыхание у нее перехватило. Наконец она продолжила: –…но ты думаешь, будто я неумеха. И потому пытаешься все сделать за меня.Миранда посмотрела на нее, не произнося ни слова, ее глаза тоже стали подозрительно влажными. Саванна потерла лоб рукой.– Не могу поверить, что ничего в жизни не понимала, – сконфуженно сказала она.Миранда пыталась сохранять спокойствие, но когда Саванна крепко обняла ее, она расчувствовалась.– Все хорошо. Я все равно тебя люблю, – призналась она и обняла Саванну.– Я тоже тебя люблю, – улыбнулась Саванна. Они выпустили друг друга из объятий, когда полицейский, прибывший по вызову, сообщил:– Я закончил. Вы можете идти по своим делам.– Великолепно. Если бы еще мне было на чем передвигаться, – пробормотала Саванна, когда патрульный сел в машину и покинул стоянку.– Ты можешь воспользоваться машиной, которую мы взяли напрокат. А мы с мамой пройдемся по магазинам как-нибудь в другой раз, – предложила Миранда.– Тебе нужно куда-то ехать? – осведомилась Кристина, услышав краем уха слова Саванны. – Я должна вернуть машину в пункт проката в аэропорту к полудню и сейчас могу отвезти тебя куда нужно.– А как я доберусь до аэропорта? – встрепенулся Джеймс. И Кристина, и Саванна посмотрели на него так сурово, что он сделал шаг назад. Миранда в знак солидарности присоединилась к ним.– Согласно твоему свидетельству о рождении, ты уже взрослый. Так что думай сам, – посоветовала Кристина. Затем она повернулась к нему спиной, весьма убедительно давая понять, что он ей безразличен. – Пошли, – сказала она Саванне, доставая ключи из кармана шортов. – Я запихнула свои вещи в машину рано утром, когда поняла, что собирается сделать Джеймс. И меня здесь ничто не держит.Саванна посмотрела на часы. Она опаздывала уже на тридцать пять минут, а на то, чтобы доехать на такси, уйдет еще двадцать. Не говоря уж о том, что таксисту надо платить, а денег у нее нет. Кристина же сама предложила свои услуги.– Спасибо, – сказала Саванна. – С удовольствием проедусь с тобой.Она еще раз обняла Миранду и пожелала ей хорошего дня, стараясь не думать о тех особях, которые все еще плавали в ее машине. Затем пообещала, что вернется с работы рано и они все вместе чудесно поужинают.Кристина отперла свой «форд-таурус», и они помчались по Саншайн-паркуэю к «Первому банку Неаполя», где, как надеялась Саванна, ее все еще ждет Джейн.– Итак, – проговорила Саванна, когда молчание стало несколько угнетать их, – Джеймс оказался совсем не таким, как ты ожидала, да?– Ты о чем? – не поняла Кристина.– Вчера вечером ты сказала, что думала о Джеймсе одно, а потом обнаружила, насколько была не права, – напомнила ей Саванна.Кристина рассмеялась и поправила щиток кондиционера, так что холодный воздух стал дуть ей прямо в лицо.– Я говорила не о Джеймсе. Этот придурок как раз оправдал все мои ожидания.– О! – Саванна несколько раз моргнула, когда на перекрестке Саншайн-паркуэя и Мейн-стрит они свернули налево. – Тогда кого же ты имела в виду? – удивилась она.– Натана, – ответила Кристина. – Я всегда считала его застенчивым тихоней, парнем, которому нравится оставаться в тени. Но вчера мы все пошли на пляж и стали играть в волейбол: Джеймс и я против Натана и Лиз, и Джеймс ужасно выпендривался. Ну, – поправилась она с фырканьем, – он действительно казался просто идиотом: мы играли так, ради забавы, а он все время направлял мяч в лицо Лиз и ржал, когда попадал в цель. А Натан поставил его на место. Он даже не особенно напрягался по этому поводу, а просто велел Джеймсу прекратить – тихо и сурово, как в кино, когда какой-нибудь мальчишка-хакер тайно занимается карате или еще чем-нибудь таким и знает, что может надрать хулигану задницу. Да, – сказала Кристина, задумчиво кивая. – Именно так все и было.Саванне пришлось прикусить губу, чтобы не улыбнуться. Затем она замахала рукой и сказала:– Это здесь. Налево.Кристина доехала до следующего квартала, сделала на перекрестке поворот и выругалась на автостоянку банка.– Я на пятнадцать минут, не дольше. – Саванна взяла с собой сумочку и скоросшиватель с налоговой декларацией Джейн Смит за прошлый год.Она вышла из машины, а Кристина начала настраивать радио. В одноэтажном здании банка Саванну обдал прохладный воздух. Как и в церквях, в банках разговаривают тихо, и Саванна, не имевшая ни малейшего понятия, как выглядит Джейн, почувствовала себя неловко, громко спросив:– Джейн? Джейн Смит? Вы здесь?Полдюжины людей из очереди, кассиры и операционисты посмотрели на нее. Даже кассир, обслуживавший владельцев автомобилей, высунулся из будки, чтобы посмотреть на женщину, ведущую себя столь неприлично.Саванна пожала плечами и попыталась освежить лицо, обмахиваясь папкой с делом Джейн. К ней никто не подошел, и Саванна поняла: Джейн не дождалась и ушла. Но ей было интересно, сколько денег на счете Джейн, поэтому она встала в очередь за женщиной с только что научившимся ходить ребенком, желая поговорить с операционистом.Очередь двигалась быстро, и скоро Саванна оказалась в самом начале. Когда молодой человек с курчавыми темными волосами и пирсингом на брови подозвал ее к себе, Саванна вежливо улыбнулась и протянула ему папку.– Мне нужно знать, сколько денег лежит на этом счете.– У вас с собой банковская карточка? Вы можете получить эту информацию в банкомате в зале.– У меня только номер счета. И номер социального страхования человека, на которого этот счет открыт.– А удостоверение личности у вас есть? – спросил служащий.– Я не собираюсь снимать деньги со счета, – запротестовала Саванна. – А просто хочу знать, сколько на нем денег. – Она протянула ему форму 1099, но он даже не взглянул на нее.– Я не вправе предоставить вам такую информацию, – сказал операционист. – Вы должны воспользоваться банковской картой. Или позвоните в службу защиты прав клиентов вон с того телефона. Там дают информацию двадцать четыре часа в сутки семь дней в неделю.– Почему они могут дать мне эту информацию, а вы нет? – спросила Саванна. К сожалению, банки в последнее время проявляют не больше гибкости, чем налоговая инспекция. Чтобы обналичить чек, требуется десять дней, а за счастье пообщаться с живым операционистом приходится доплачивать.Молодой человек пожал плечами:– Таковы правила. – Казалось, они были непонятны ему так же, как и ей.Саванна расстроенно вздохнула. Прекрасно.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34