Едва очутившись на судне, он тотчас начал петь и не прекращал потом это
го занятия во время двух кругосветных плаваний в самых негостеприимных
водах земного шара. Наверно, по полярному стажу он рекордсмен среди свои
х собратьев.
Позднее у нас появилась целая коллекция представителей животного мира:
свиньи, куры, овцы, кошки и крысы. Да, к сожалению, не обошлось на борту и без
крыс, этих самых отвратительных созданий и злейших вредителей, каких я т
олько знаю. Но мы объявили им войну и очистили от них «Фрам» до выхода в но
вое плавание. Они проникли на судно в Буэнос-Айресе, и мы сочли вполне уме
стным там же их похоронить.
Экспедиция была стеснена в средствах, поэтому мне приходилось «семь раз
отмерить», прежде чем решиться на тот или иной расход. Важную роль в поляр
ном путешествии играет экипировка, и я считаю необходимым, чтобы экспеди
ция снабжала участников основной полярной одеждой. Если предоставить к
аждому решать эту проблему по своему усмотрению, боюсь, к концу путешест
вия у экипировки будет далеко неприглядный вид. Конечно, мне обошлось бы
гораздо дешевле просто указать каждому, что он должен взять с собой в экс
педицию из одежды. Соблазнительный путь, но тогда я лишился бы возможнос
ти проследить в нужной степени за качеством экипировки.
Наша полярная одежда не отличалась роскошным видом, зато была теплой и п
рочной. От своих щедрот, а точнее, со своих складов Хортен выделил нам множ
ество отличных вещей. Я глубоко обязан нынешнему начальнику интендантс
кой службы капитану Педерсену за любезность, с какой он меня принимал ка
ждый раз, когда я приходил «грабить» его. Через него я получил около 200 шерс
тяных одеял. Только не представляйте себе нарядную постель вроде тех, ка
кие можно увидеть на витрине мебельного магазина, с легкими белыми шерст
яными одеялами Ц такими легкими и пушистыми, что, несмотря на их толщину,
кажется, они сейчас улетят по воздуху. Нет, не такие одеяла получили мы от
капитана Педерсена. Да мы и не знали бы, что с ними делать. Одеяла, выданные
нам интендантством, были совсем иного рода. Цвет… Что ж, его вернее всего б
удет назвать «неопределенным». И они отнюдь не производили впечатления
одеял, способных взлететь вверх, если их выпустить из рук. Нет, это были ве
сьма земные одеяла, свалявшиеся и спрессованные в толстую плотную массу
. С незапамятных времен они служили нашим доблестным военным морякам, и я
вполне допускаю, что некоторые из них могли бы поведать страшные истории
о пережитом ими во времена Турденшолда.
Торденшельд (Tordenskjold) Петер (настоящая фамилия
Вессель Ц Wessel) (1691Ц 1720) Ц датский флотоводец, вице-адмирал (1719 г.), нанес ряд пор
ажений шведскому флоту в 1700Ц 1721 гг. До 1814 г. Норвегия была датской провинцие
й, а в 1814 г. передана Швеции.
В примечании переводчика книги «Южный полюс» М.П. Дьяконовой (1937 г.) указан
о: «Турденшельд Ц знаменитый норвежский адмирал начала XVIII в.». (Прим. выпо
лнившего OCR.)
Получив это сокровище, я первым делом отправил его в красильню. Окр
ашенные в ультрамариновый цвет, или как он там еще называется, они преобр
азились до неузнаваемости. От военного прошлого не осталось и следа.
Я намеревался пошить из этих двухсот одеял полярную одежду. Но как это сд
елать? Вряд ли будет разумно сразу взять да сказать портному, что это за ма
териал. Какой же мастер возьмется шить одежду из старых одеял! Тут надо чт
о-то придумать. Я разыскал одного добросовестного, искусного мастера и п
опросил его прийти ко мне. Горы одеял делали мой кабинет похожим на склад
шерстяных тканей. И вот явился портной.
Ц Это и есть ваша материя?
Ц Да, она самая. Только что поступила из-за границы. Чертовски повезло. Сл
учайная партия по дешевой цене.
Я изо всех сил старался выглядеть непринужденно. Гляжу, портной косится
на меня. Похоже, отрезы кажутся ему великоватыми.
Ц Плотная ткань. Ц Он поднес материю к свету. Ц Готов поклясться, что эт
о валяная шерсть.
Меня подмывало скаламбурить, но серьезность положения удержала меня от
этого. Мы внимательно осматривали каждый «отрез», подсчитывая общее кол
ичество. Это было долгое и скучное дело, и я обрадовался, увидев наконец, ч
то мы приближаемся к концу. В одном углу еще лежало несколько одеял. Мы уже
насчитали 193, значит, осталось совсем немного. Я занялся чем-то другим, и по
ртной заканчивал проверку один. Только что я хотел поздравить себя с усп
ехом, как громкий крик из угла вернул меня на землю. Это было похоже на рев
разъяренного быка. Увы! Стоя на фоне сплошного ультрамарина, портной раз
махивал одеялом, чей колер не оставлял никакого сомнения в том, откуда по
лучен сей «импортный» товар. Портной испепелил меня взглядом и ушел, а я п
огрузился в бездну уныния. Больше я никогда не видел этого мастера. Меня п
одвело первое одеяло, присланное капитаном Педерсеном в качестве образ
ца. Впопыхах я совершенно забыл о нем.
Правда, в конце концов мне все-таки удалось найти мастеров. И уж можете мн
е поверить, что ни у одной экспедиции не было более теплой и крепкой одежд
ы. Мои люди очень высоко ее ценили.
Я счел также нужным обеспечить каждого хорошей непромокаемой одеждой, а
главное, крепкими морскими сапогами. Поэтому сапоги были сшиты по мерке
и из самого лучшего материала. Я заказал их фирме, которую привык считать
лучшей в этой отрасли. Представьте себе наше разочарование, когда пришла
пора надевать наши великолепные сапоги и вдруг оказалось, что большинст
во из них никуда не годится. Кое-кто мог плясать в своих сапогах, не отрыва
я их от земли. Другие, сколько ни старались, не могли протиснуть ногу через
узкое отверстие, тесное голенище не пропустило бы даже самой изящной но
жки. Зато головка сапога была так велика, что в ней свободно поместились б
ы две ступни. Лишь очень немногим сапоги были впору. Мы попытались прибег
нуть к испытанному средству Ц обмену. Тщетно. Сапоги явно были сшиты не д
ля обитателей нашей планеты. Но моряк всегда моряк, куда бы его ни занесло
, он всегда вывернется. Большинство знало пословицу, гласящую, что одна па
ра сапог по ноге лучше десяти пар, которых нельзя надеть, а потому взяли с
собой свои собственные. Так мы вышли из этого затруднения.
Из нижней одежды мы взяли для теплых широт по три пары легкого трикотажн
ого белья. Этой частью снаряжения каждый занимался сам. У кого не найдетс
я несколько старых рубашек, а большего и не требовалось для перехода чер
ез тропики. Для холодных областей было заготовлено по две пары очень тол
стого шерстяного белья ручного пошива, по две толстых шерстяных фуфайки
ручной вязки, шесть пар длинных вязаных носок, исландские и другие свите
ра и еще носки Ц короткие и длинные.
Кроме того, мы получили всевозможное снаряжение с армейских складов. Я в
есьма обязан генералу Кеильхау за то, как любезно он выполнял мои просьб
ы. Нам выдали верхнее платье для теплой и холодной погоды, нижнюю одежду, с
апоги, башмаки, штормовые костюмы и различные ткани. Заключая перечень л
ичного снаряжения, назову гренландские тюленьи парки. Ну и такие вещи, ка
к штопка, нитки, всякого рода иголки, пуговицы, ножницы, тесемки Ц узкие и
широкие, белые и черные, синие и красные. Смею утверждать, что ничто не был
о забыто. У нас всего было вдоволь.
Серьезного внимания заслуживает также оборудование помещений, в котор
ых находятся члены экспедиции во время плавания, а именно салонов и кают.
Как это важно, когда живешь в приятной обстановке! Лично я могу сделать вд
вое больше, когда вокруг меня порядок и уют. Салоны «Фрама» были обставле
ны очень красиво, со вкусом. Прежде всего мы благодарны королю и королеве
за подаренные ими фотографии. Хортенские дамы тоже подарили нам много кр
асивых вещиц, и их, наверно, порадует, что наши салоны всех приводили в вос
торг, куда бы мы ни заходили.
Ц Неужели мы на полярном судне? Ц спрашивали нас. Ц Мы ожидали увидеть
только деревянные табуретки и голые стены.
Иные употребляли даже такие слова, как «будуар»… Кроме прекрасных вышив
ок переборки были украшены великолепными фотографиями. Мы наслышались
много похвальных отзывов, которые, несомненно, доставили бы удовольстви
е дарителям.
Оборудовать каюты я предоставил людям по своему усмотрению. Каждый мог п
еренести в свой уголок частицу домашней обстановки. Коечное белье было п
ошито в мастерских военно-морского ведомства в Хортенс. Оно было высшег
о качества, как и вообще все, что мы оттуда получили. Мы очень благодарны и
за мягкие одеяла, которые приносили нам столько радости, согревая нас по
сле холодного и сырого дня. Их мы получили от одной суконной фабрики в Тро
нхейме.
Несколько слов о писчебумажных товарах. Лучшей бумаги, чем та, которой на
с снабдили, нельзя было и пожелать. Отличнейшая почтовая бумага с изобра
жением «Фрама» и названием экспедиции. Писчая бумага большого и малого ф
ормата, узкая и широкая, в старинном стиле и в новом. И такой запас перьев и
ручек, черных и цветных карандашей, ластиков и туши, чернил и чернильного
порошка, всевозможных кнопок и скрепок, белого и красного мела, гуммиара
бика и всяких резинок, календарей и альманахов, судовых журналов и дневн
иков, записных книжек и блокнотов, дневников для санных переходов и проч
их канцелярских принадлежностей, что его хватит еще не на одно кругосвет
ное путешествие. Фирма, подарившая нам все это, заслуживает самого лучше
го отзыва. Каждый раз, когда я посылал письмо или делал запись в дневнике,
я думал о ней с благодарностью.
Один из крупнейших магазинов Кристиании предоставил нам полный набор к
ухонной и столовой посуды отличного качества. На всех чашках, тарелках, н
ожах, вилках, ложках, чайниках, стаканах и прочем было написано: «Фрам».
Мы везли с собой чрезвычайно богатую библиотеку. Нами было получено в да
р множество книг. Сейчас библиотека «Фрама», наверно, насчитывает не мен
ьше 3 тысяч томов.
Для развлечения у нас было много разных игр. Мы взяли несколько десятков
колод карт, и многие из них теперь уже изрядно потрепаны. Но пожалуй, лучши
м нашим другом стал фонограф с большим набором валиков. Из музыкальных и
нструментов у нас были пианино, скрипка, флейта, мандолина, губная гармон
ика и, разумеется, гармонь. Все музыкальные магазины щедро снабдили нас н
отами, мы могли заниматься музыкой сколько душе угодно.
Отовсюду шли рождественские подарки, всего их было получено штук пятьсо
т. Друзья и знакомые позаботились о том, чтобы у нас были елки, елочные укр
ашения и прочее, что нужно для празднования рождества. Что говорить, все б
ыли к нам очень добры. И наши щедрые дарители могут не сомневаться, что все
их подарки были и будут высоко оценены.
Благодаря одной из самых крупных винно-водочных фирм Кристиании мы расп
олагали хорошим запасом вин и спиртных напитков. От стакана вина или сто
пки водки у нас на судне никто не отказывался. Вопрос об алкоголе в полярн
ых путешествиях обсуждался часто. Лично я считаю алкоголь в умеренном ко
личестве лекарством для полярников. Речь идет, конечно, о людях, находящи
хся на зимовках. Другое дело санные переходы. Тут алкоголю не место, как мы
все знаем по опыту. И не потому, что рюмка водки может повредить, а потому, ч
то надо считаться с весом снаряжения. В санном переходе важно иметь мини
мум груза, вот и берешь только самое необходимое. Алкоголь я не отношу к чи
слу самого необходимого. Правда, спиртное оказывалось кстати не только н
а зимней базе, но и в однообразном, долгом плавании через холодные бурные
широты. Когда возвращаешься с вахты мокрый, продрогший, до чего хорошо вы
пить стопочку водки перед тем, как лечь на койку. Какой-нибудь трезвенник
поморщится и спросит: чем хуже добрая чашка горячего кофе? А по-моему, неп
омерное количество кофе, потребляемое в таких случаях, намного вреднее с
топочки спиртного. И чем плохо выпить стакан вина или пунша, когда собере
тся компания! Приятный аромат рома быстро помирит двух недругов, которые
успели повздорить за неделю. Вот уже старое забыто, они снова готовы сотр
удничать. Лишите дружескую вечеринку вина, и вы скоро увидите разницу. Жа
ль, могут сказать, что для хорошего настроения человеку непременно нужен
алкоголь. Что ж, я готов с этим согласиться. Но что поделаешь, раз уж мы тако
вы. Похоже, цивилизованному человеку возбуждающие напитки необходимы. А
коли так, будем выходить из положения, кто как может. Лично я предпочитаю п
унш. А другие пусть едят кексы и дуют кофе. От него того и гляди что-нибудь с
ердечное наживешь. А стаканчик пунша никому не повредит.
В третьем плавании «Фрама» норма потребления спиртных напитков состав
ляла: одна стопка плюс 15 капель по средам и воскресеньям к обеду и стакан п
унша в субботу вечером. По праздникам полагалась добавка.
Табака и сигар у нас тоже было вдоволь. Норвежские и зарубежные фирмы выд
елили нам столько ящиков, что мы каждую субботу вечером и в воскресенье к
обеду могли выкурить по сигаре.
Две фабрики в Кристиании прислали нам отличные конфеты и монпансье, а од
на иностранная фирма Ц шоколад «Гала Петер», и часто можно было видеть, к
ак полярные путешественники угощаются конфетой или шоколадом. Владеле
ц одной фирмы в Драммене снабдил нас в изобилии фруктово-ягодными сокам
и. Наверно, ему было бы приятно знать, сколько раз мы благодарили его за чу
десные напитки. Возвращаясь с Южного полюса, мы радовались скорому свида
нию с нашим складом напитков.
Три разные фирмы в Кристиании полностью обеспечили нас сыром, печеньем,
чаем, сахаром и кофе. Причем кофе был упакован так хорошо, что он, хотя и жар
еный, по сей день сохранил все свои вкусовые качества. Один оптовик присл
ал нам запас мыла на пять лет, а мыла уходит немало даже в полярной экспеди
ции. Другой торговец из Кристиании снабдил нас косметикой, и если у нас се
йчас не нежная кожа, не пышные волосы и не жемчужные зубы, то это не его вин
а, он не поскупился.
Важную роль играет медицинское снаряжение. Здесь я пользовался консуль
тацией врачей Якоба Ролла и доктора медицинских наук Холта. Благодаря эт
ому у нас был полный комплект. Одна из аптек Кристиании подарила экспеди
ции все необходимые лекарства в превосходной упаковке. К сожалению, в со
ставе экспедиции не было врача, и эту обязанность мне пришлось взять на с
ебя. Лейтенант Ертсен, у которого обнаружились явные способности зубоде
ра и костоправа, прошел молниеносный курс обучения в зубной клинике и го
спитале. Многому можно выучиться в короткий срок, стоит только захотеть;
пример лейтенанта хорошо это подтверждает. Удивительно быстро и уверен
но Ертсен справлялся с самыми сложными случаями. Всегда ли его лечение ш
ло на пользу пациенту Ц это другой вопрос, который я оставлю без ответа. З
убы он рвал с ловкостью фокусника. Раз Ц он показывает пустые щипцы, два
Ц в этих щипцах уже торчит большой коренной зуб. Судя по крикам, операция
эта проходила не совсем безболезненно.
Одна спичечная фабрика всецело обеспечила нас спичками. Их так основате
льно упаковали, что мы, наверно, могли бы до самой Антарктики тащить ящики
по воде за собой, и по прибытии спички оказались бы совершенно сухими. Пат
ронов и взрывчатки мы запасли очень много. Учитывая, что в трюме было полн
о керосина, можно сказать, что «Фрам» вез довольно опасный груз. Поэтому м
ы ввели самые строгие противопожарные правила. Во всех каютах и в других
местах были размещены огнетушители. На палубе стояла в полной готовност
и помпа со шлангом.
Не был забыт и необходимый ледовый инструмент: ледовые пилы длиной от дв
ух до шести метров, пешни и буры.
Мы везли с собой много научных приборов. Профессор Нансен и Хелланд-Ханс
ен не один час посвятили нашему оборудованию для океанографических раб
от. А потому мы и тут были обеспечены образцово. К тому же Престрюд и Ертсе
н прошли необходимую подготовку по океанографии у Хелланд-Хансена на би
ологической станции в Бергене. Я сам провел там лето и прослушал океаног
рафический курс. Хелланд-Хансен Ц прекрасный учитель. К сожалению, не мо
гу утверждать, что я был столь же блестящим учеником.
Профессор Мун снабдил нас комплектом метеорологических приборов. Из ин
струментов «Фрама» назову маятниковый прибор, отличный астрономически
й теодолит.
Теодолит Ц геодезический инструмент для измерения на местности гориз
онтальных и вертикальных углов; состоит из вращающегося вокруг вертика
льной оси горизонтального круга (лимба) с алидадой, на подставки которой
опирается горизонтальная ось вращения зрительной трубы и вертикальног
о круга.
1 2 3 4 5 6 7
го занятия во время двух кругосветных плаваний в самых негостеприимных
водах земного шара. Наверно, по полярному стажу он рекордсмен среди свои
х собратьев.
Позднее у нас появилась целая коллекция представителей животного мира:
свиньи, куры, овцы, кошки и крысы. Да, к сожалению, не обошлось на борту и без
крыс, этих самых отвратительных созданий и злейших вредителей, каких я т
олько знаю. Но мы объявили им войну и очистили от них «Фрам» до выхода в но
вое плавание. Они проникли на судно в Буэнос-Айресе, и мы сочли вполне уме
стным там же их похоронить.
Экспедиция была стеснена в средствах, поэтому мне приходилось «семь раз
отмерить», прежде чем решиться на тот или иной расход. Важную роль в поляр
ном путешествии играет экипировка, и я считаю необходимым, чтобы экспеди
ция снабжала участников основной полярной одеждой. Если предоставить к
аждому решать эту проблему по своему усмотрению, боюсь, к концу путешест
вия у экипировки будет далеко неприглядный вид. Конечно, мне обошлось бы
гораздо дешевле просто указать каждому, что он должен взять с собой в экс
педицию из одежды. Соблазнительный путь, но тогда я лишился бы возможнос
ти проследить в нужной степени за качеством экипировки.
Наша полярная одежда не отличалась роскошным видом, зато была теплой и п
рочной. От своих щедрот, а точнее, со своих складов Хортен выделил нам множ
ество отличных вещей. Я глубоко обязан нынешнему начальнику интендантс
кой службы капитану Педерсену за любезность, с какой он меня принимал ка
ждый раз, когда я приходил «грабить» его. Через него я получил около 200 шерс
тяных одеял. Только не представляйте себе нарядную постель вроде тех, ка
кие можно увидеть на витрине мебельного магазина, с легкими белыми шерст
яными одеялами Ц такими легкими и пушистыми, что, несмотря на их толщину,
кажется, они сейчас улетят по воздуху. Нет, не такие одеяла получили мы от
капитана Педерсена. Да мы и не знали бы, что с ними делать. Одеяла, выданные
нам интендантством, были совсем иного рода. Цвет… Что ж, его вернее всего б
удет назвать «неопределенным». И они отнюдь не производили впечатления
одеял, способных взлететь вверх, если их выпустить из рук. Нет, это были ве
сьма земные одеяла, свалявшиеся и спрессованные в толстую плотную массу
. С незапамятных времен они служили нашим доблестным военным морякам, и я
вполне допускаю, что некоторые из них могли бы поведать страшные истории
о пережитом ими во времена Турденшолда.
Торденшельд (Tordenskjold) Петер (настоящая фамилия
Вессель Ц Wessel) (1691Ц 1720) Ц датский флотоводец, вице-адмирал (1719 г.), нанес ряд пор
ажений шведскому флоту в 1700Ц 1721 гг. До 1814 г. Норвегия была датской провинцие
й, а в 1814 г. передана Швеции.
В примечании переводчика книги «Южный полюс» М.П. Дьяконовой (1937 г.) указан
о: «Турденшельд Ц знаменитый норвежский адмирал начала XVIII в.». (Прим. выпо
лнившего OCR.)
Получив это сокровище, я первым делом отправил его в красильню. Окр
ашенные в ультрамариновый цвет, или как он там еще называется, они преобр
азились до неузнаваемости. От военного прошлого не осталось и следа.
Я намеревался пошить из этих двухсот одеял полярную одежду. Но как это сд
елать? Вряд ли будет разумно сразу взять да сказать портному, что это за ма
териал. Какой же мастер возьмется шить одежду из старых одеял! Тут надо чт
о-то придумать. Я разыскал одного добросовестного, искусного мастера и п
опросил его прийти ко мне. Горы одеял делали мой кабинет похожим на склад
шерстяных тканей. И вот явился портной.
Ц Это и есть ваша материя?
Ц Да, она самая. Только что поступила из-за границы. Чертовски повезло. Сл
учайная партия по дешевой цене.
Я изо всех сил старался выглядеть непринужденно. Гляжу, портной косится
на меня. Похоже, отрезы кажутся ему великоватыми.
Ц Плотная ткань. Ц Он поднес материю к свету. Ц Готов поклясться, что эт
о валяная шерсть.
Меня подмывало скаламбурить, но серьезность положения удержала меня от
этого. Мы внимательно осматривали каждый «отрез», подсчитывая общее кол
ичество. Это было долгое и скучное дело, и я обрадовался, увидев наконец, ч
то мы приближаемся к концу. В одном углу еще лежало несколько одеял. Мы уже
насчитали 193, значит, осталось совсем немного. Я занялся чем-то другим, и по
ртной заканчивал проверку один. Только что я хотел поздравить себя с усп
ехом, как громкий крик из угла вернул меня на землю. Это было похоже на рев
разъяренного быка. Увы! Стоя на фоне сплошного ультрамарина, портной раз
махивал одеялом, чей колер не оставлял никакого сомнения в том, откуда по
лучен сей «импортный» товар. Портной испепелил меня взглядом и ушел, а я п
огрузился в бездну уныния. Больше я никогда не видел этого мастера. Меня п
одвело первое одеяло, присланное капитаном Педерсеном в качестве образ
ца. Впопыхах я совершенно забыл о нем.
Правда, в конце концов мне все-таки удалось найти мастеров. И уж можете мн
е поверить, что ни у одной экспедиции не было более теплой и крепкой одежд
ы. Мои люди очень высоко ее ценили.
Я счел также нужным обеспечить каждого хорошей непромокаемой одеждой, а
главное, крепкими морскими сапогами. Поэтому сапоги были сшиты по мерке
и из самого лучшего материала. Я заказал их фирме, которую привык считать
лучшей в этой отрасли. Представьте себе наше разочарование, когда пришла
пора надевать наши великолепные сапоги и вдруг оказалось, что большинст
во из них никуда не годится. Кое-кто мог плясать в своих сапогах, не отрыва
я их от земли. Другие, сколько ни старались, не могли протиснуть ногу через
узкое отверстие, тесное голенище не пропустило бы даже самой изящной но
жки. Зато головка сапога была так велика, что в ней свободно поместились б
ы две ступни. Лишь очень немногим сапоги были впору. Мы попытались прибег
нуть к испытанному средству Ц обмену. Тщетно. Сапоги явно были сшиты не д
ля обитателей нашей планеты. Но моряк всегда моряк, куда бы его ни занесло
, он всегда вывернется. Большинство знало пословицу, гласящую, что одна па
ра сапог по ноге лучше десяти пар, которых нельзя надеть, а потому взяли с
собой свои собственные. Так мы вышли из этого затруднения.
Из нижней одежды мы взяли для теплых широт по три пары легкого трикотажн
ого белья. Этой частью снаряжения каждый занимался сам. У кого не найдетс
я несколько старых рубашек, а большего и не требовалось для перехода чер
ез тропики. Для холодных областей было заготовлено по две пары очень тол
стого шерстяного белья ручного пошива, по две толстых шерстяных фуфайки
ручной вязки, шесть пар длинных вязаных носок, исландские и другие свите
ра и еще носки Ц короткие и длинные.
Кроме того, мы получили всевозможное снаряжение с армейских складов. Я в
есьма обязан генералу Кеильхау за то, как любезно он выполнял мои просьб
ы. Нам выдали верхнее платье для теплой и холодной погоды, нижнюю одежду, с
апоги, башмаки, штормовые костюмы и различные ткани. Заключая перечень л
ичного снаряжения, назову гренландские тюленьи парки. Ну и такие вещи, ка
к штопка, нитки, всякого рода иголки, пуговицы, ножницы, тесемки Ц узкие и
широкие, белые и черные, синие и красные. Смею утверждать, что ничто не был
о забыто. У нас всего было вдоволь.
Серьезного внимания заслуживает также оборудование помещений, в котор
ых находятся члены экспедиции во время плавания, а именно салонов и кают.
Как это важно, когда живешь в приятной обстановке! Лично я могу сделать вд
вое больше, когда вокруг меня порядок и уют. Салоны «Фрама» были обставле
ны очень красиво, со вкусом. Прежде всего мы благодарны королю и королеве
за подаренные ими фотографии. Хортенские дамы тоже подарили нам много кр
асивых вещиц, и их, наверно, порадует, что наши салоны всех приводили в вос
торг, куда бы мы ни заходили.
Ц Неужели мы на полярном судне? Ц спрашивали нас. Ц Мы ожидали увидеть
только деревянные табуретки и голые стены.
Иные употребляли даже такие слова, как «будуар»… Кроме прекрасных вышив
ок переборки были украшены великолепными фотографиями. Мы наслышались
много похвальных отзывов, которые, несомненно, доставили бы удовольстви
е дарителям.
Оборудовать каюты я предоставил людям по своему усмотрению. Каждый мог п
еренести в свой уголок частицу домашней обстановки. Коечное белье было п
ошито в мастерских военно-морского ведомства в Хортенс. Оно было высшег
о качества, как и вообще все, что мы оттуда получили. Мы очень благодарны и
за мягкие одеяла, которые приносили нам столько радости, согревая нас по
сле холодного и сырого дня. Их мы получили от одной суконной фабрики в Тро
нхейме.
Несколько слов о писчебумажных товарах. Лучшей бумаги, чем та, которой на
с снабдили, нельзя было и пожелать. Отличнейшая почтовая бумага с изобра
жением «Фрама» и названием экспедиции. Писчая бумага большого и малого ф
ормата, узкая и широкая, в старинном стиле и в новом. И такой запас перьев и
ручек, черных и цветных карандашей, ластиков и туши, чернил и чернильного
порошка, всевозможных кнопок и скрепок, белого и красного мела, гуммиара
бика и всяких резинок, календарей и альманахов, судовых журналов и дневн
иков, записных книжек и блокнотов, дневников для санных переходов и проч
их канцелярских принадлежностей, что его хватит еще не на одно кругосвет
ное путешествие. Фирма, подарившая нам все это, заслуживает самого лучше
го отзыва. Каждый раз, когда я посылал письмо или делал запись в дневнике,
я думал о ней с благодарностью.
Один из крупнейших магазинов Кристиании предоставил нам полный набор к
ухонной и столовой посуды отличного качества. На всех чашках, тарелках, н
ожах, вилках, ложках, чайниках, стаканах и прочем было написано: «Фрам».
Мы везли с собой чрезвычайно богатую библиотеку. Нами было получено в да
р множество книг. Сейчас библиотека «Фрама», наверно, насчитывает не мен
ьше 3 тысяч томов.
Для развлечения у нас было много разных игр. Мы взяли несколько десятков
колод карт, и многие из них теперь уже изрядно потрепаны. Но пожалуй, лучши
м нашим другом стал фонограф с большим набором валиков. Из музыкальных и
нструментов у нас были пианино, скрипка, флейта, мандолина, губная гармон
ика и, разумеется, гармонь. Все музыкальные магазины щедро снабдили нас н
отами, мы могли заниматься музыкой сколько душе угодно.
Отовсюду шли рождественские подарки, всего их было получено штук пятьсо
т. Друзья и знакомые позаботились о том, чтобы у нас были елки, елочные укр
ашения и прочее, что нужно для празднования рождества. Что говорить, все б
ыли к нам очень добры. И наши щедрые дарители могут не сомневаться, что все
их подарки были и будут высоко оценены.
Благодаря одной из самых крупных винно-водочных фирм Кристиании мы расп
олагали хорошим запасом вин и спиртных напитков. От стакана вина или сто
пки водки у нас на судне никто не отказывался. Вопрос об алкоголе в полярн
ых путешествиях обсуждался часто. Лично я считаю алкоголь в умеренном ко
личестве лекарством для полярников. Речь идет, конечно, о людях, находящи
хся на зимовках. Другое дело санные переходы. Тут алкоголю не место, как мы
все знаем по опыту. И не потому, что рюмка водки может повредить, а потому, ч
то надо считаться с весом снаряжения. В санном переходе важно иметь мини
мум груза, вот и берешь только самое необходимое. Алкоголь я не отношу к чи
слу самого необходимого. Правда, спиртное оказывалось кстати не только н
а зимней базе, но и в однообразном, долгом плавании через холодные бурные
широты. Когда возвращаешься с вахты мокрый, продрогший, до чего хорошо вы
пить стопочку водки перед тем, как лечь на койку. Какой-нибудь трезвенник
поморщится и спросит: чем хуже добрая чашка горячего кофе? А по-моему, неп
омерное количество кофе, потребляемое в таких случаях, намного вреднее с
топочки спиртного. И чем плохо выпить стакан вина или пунша, когда собере
тся компания! Приятный аромат рома быстро помирит двух недругов, которые
успели повздорить за неделю. Вот уже старое забыто, они снова готовы сотр
удничать. Лишите дружескую вечеринку вина, и вы скоро увидите разницу. Жа
ль, могут сказать, что для хорошего настроения человеку непременно нужен
алкоголь. Что ж, я готов с этим согласиться. Но что поделаешь, раз уж мы тако
вы. Похоже, цивилизованному человеку возбуждающие напитки необходимы. А
коли так, будем выходить из положения, кто как может. Лично я предпочитаю п
унш. А другие пусть едят кексы и дуют кофе. От него того и гляди что-нибудь с
ердечное наживешь. А стаканчик пунша никому не повредит.
В третьем плавании «Фрама» норма потребления спиртных напитков состав
ляла: одна стопка плюс 15 капель по средам и воскресеньям к обеду и стакан п
унша в субботу вечером. По праздникам полагалась добавка.
Табака и сигар у нас тоже было вдоволь. Норвежские и зарубежные фирмы выд
елили нам столько ящиков, что мы каждую субботу вечером и в воскресенье к
обеду могли выкурить по сигаре.
Две фабрики в Кристиании прислали нам отличные конфеты и монпансье, а од
на иностранная фирма Ц шоколад «Гала Петер», и часто можно было видеть, к
ак полярные путешественники угощаются конфетой или шоколадом. Владеле
ц одной фирмы в Драммене снабдил нас в изобилии фруктово-ягодными сокам
и. Наверно, ему было бы приятно знать, сколько раз мы благодарили его за чу
десные напитки. Возвращаясь с Южного полюса, мы радовались скорому свида
нию с нашим складом напитков.
Три разные фирмы в Кристиании полностью обеспечили нас сыром, печеньем,
чаем, сахаром и кофе. Причем кофе был упакован так хорошо, что он, хотя и жар
еный, по сей день сохранил все свои вкусовые качества. Один оптовик присл
ал нам запас мыла на пять лет, а мыла уходит немало даже в полярной экспеди
ции. Другой торговец из Кристиании снабдил нас косметикой, и если у нас се
йчас не нежная кожа, не пышные волосы и не жемчужные зубы, то это не его вин
а, он не поскупился.
Важную роль играет медицинское снаряжение. Здесь я пользовался консуль
тацией врачей Якоба Ролла и доктора медицинских наук Холта. Благодаря эт
ому у нас был полный комплект. Одна из аптек Кристиании подарила экспеди
ции все необходимые лекарства в превосходной упаковке. К сожалению, в со
ставе экспедиции не было врача, и эту обязанность мне пришлось взять на с
ебя. Лейтенант Ертсен, у которого обнаружились явные способности зубоде
ра и костоправа, прошел молниеносный курс обучения в зубной клинике и го
спитале. Многому можно выучиться в короткий срок, стоит только захотеть;
пример лейтенанта хорошо это подтверждает. Удивительно быстро и уверен
но Ертсен справлялся с самыми сложными случаями. Всегда ли его лечение ш
ло на пользу пациенту Ц это другой вопрос, который я оставлю без ответа. З
убы он рвал с ловкостью фокусника. Раз Ц он показывает пустые щипцы, два
Ц в этих щипцах уже торчит большой коренной зуб. Судя по крикам, операция
эта проходила не совсем безболезненно.
Одна спичечная фабрика всецело обеспечила нас спичками. Их так основате
льно упаковали, что мы, наверно, могли бы до самой Антарктики тащить ящики
по воде за собой, и по прибытии спички оказались бы совершенно сухими. Пат
ронов и взрывчатки мы запасли очень много. Учитывая, что в трюме было полн
о керосина, можно сказать, что «Фрам» вез довольно опасный груз. Поэтому м
ы ввели самые строгие противопожарные правила. Во всех каютах и в других
местах были размещены огнетушители. На палубе стояла в полной готовност
и помпа со шлангом.
Не был забыт и необходимый ледовый инструмент: ледовые пилы длиной от дв
ух до шести метров, пешни и буры.
Мы везли с собой много научных приборов. Профессор Нансен и Хелланд-Ханс
ен не один час посвятили нашему оборудованию для океанографических раб
от. А потому мы и тут были обеспечены образцово. К тому же Престрюд и Ертсе
н прошли необходимую подготовку по океанографии у Хелланд-Хансена на би
ологической станции в Бергене. Я сам провел там лето и прослушал океаног
рафический курс. Хелланд-Хансен Ц прекрасный учитель. К сожалению, не мо
гу утверждать, что я был столь же блестящим учеником.
Профессор Мун снабдил нас комплектом метеорологических приборов. Из ин
струментов «Фрама» назову маятниковый прибор, отличный астрономически
й теодолит.
Теодолит Ц геодезический инструмент для измерения на местности гориз
онтальных и вертикальных углов; состоит из вращающегося вокруг вертика
льной оси горизонтального круга (лимба) с алидадой, на подставки которой
опирается горизонтальная ось вращения зрительной трубы и вертикальног
о круга.
1 2 3 4 5 6 7