- Стреляют? - пораженно переспросил он. - Хотят причинить нам вред?
Может быть, убить?
- Совершенно верно, - ответила Клара. - А чего ты ожидал? Ты хотел
войны, и ты ее получил.
Капитан закрыл глаза, почти не слыша, какой свист и какое гудение
поднялись, когда Белый-Шум перевел экипажу.
- Война, - недоумевающе произнес он и впервые подумал о месте среди
соединенных умов не со страхом, а почти с желанием: ничего не может быть
хуже, чем это.

А тем временем...
Тем временем дело зашло далеко - к счастью для всех, не слишком.
Снаряд с бразильского разведочного корабля не задел хичи. К тому времени,
как бразильцы могли выстрелить вторично - остальные корабли людей были еще
далеко, - Капитан пришел в себя, чтобы объясниться с Кларой, и Клара села
к устройствам связи, и слово было послано. Это не флот вторжения. Это даже
не рейд коммандос. Это спасательная экспедиция - и предупреждение, это
сообщение о том, от чего бежали и скрылись хичи и о чем теперь предстоит
беспокоиться нам.

26. ЧЕГО БОЯЛИСЬ ХИЧИ
Расширенный, я могу смеяться над этими старыми страхами и
предчувствиями. Не тогда, может быть. Но сейчас - да. Шкала грандиозней и
возбуждает гораздо сильнее. В одном только центре Галактики десятки тысяч
записанных сознаний хичи, и я могу прочесть их все. Уже прочел - почти
все. Могу перечитать, если с чем-то хочу познакомиться поближе. Книги на
библиотечной полке?
Больше того. И я, конечно, не "читаю" их. Я как будто вспоминаю их.
Когда я "открываю" одну из них, я читаю ее с начала до конца, словно она
часть самого меня. Это нелегко делать, и вообще все, что я научился
расширенным, делать нелегко. Но с помощью Альберта, с простыми начальными
упражнениями я научился. Первые базы данных, к которым я получил доступ,
содержали только данные; это все равно что справиться с логарифмической
таблицей. Потом я получил доступ к записанным хичи Мертвецам и к первым
записям Эсси в программе "Здесь и После", и они тоже были сделаны не очень
хорошо. И я никогда не сомневался, какая часть того, о чем я думаю, все же
принадлежит мне.
Но вот когда выяснилось недоразумение с Капитаном и я получил доступ
к их записям, вот когда стало трудно. Тут была и утраченная любовь
Капитана, женщина хичи, по имени Дважды. "Получить доступ" к ней - все
равно что в темноте набрести на груду одежды, которая - вся - тебе не
подходит. Дело не только в том, что она женщина, хотя уже это вызывало
значительную несовместимость. И даже не то, что она хичи, а я человек. Она
знала, всегда знала то, о чем ни я, ни кто другой из людей и не
догадывался. Может, Альберт догадался, но это свело его с ума. Но даже в
своих рассуждениях Альберт не дошел до расы летающих меж звездами Убийц,
которые закрылись в кугельблитце, чтобы подождать рождения новой - и для
них лучшей - вселенной.
Но когда я пережил шок, Дважды стала моим другом. Она очень приятная
личность, когда привыкнешь к странности, и у нас оказалось очень много
общих интересов. В библиотеке сознаний хичи не только сами хичи и люди.
Там есть и древние неясные ворчливые голоса, принадлежавшие некогда
крылатым существам с Антареса, и голоса моллюсков из шарового скопления.
И, конечно, обитатели грязи. Мы с Дважды провели немало времени, изучая их
и их эдды. Видите ли, времени у меня - с моими фемтосекундами -
достаточно.
У меня достаточно времени даже для посещения самого центра, и, может
быть, когда-нибудь я это сделаю. Ненадолго. А тем временем... тем временем
Оди и Джейни полетели туда, участвуют в экспедиции, которая продлится
шесть или семь месяцев - ну, а здесь, конечно, пройдет несколько столетий,
и к их возвращению присутствие Долли больше не будет представлять
проблему, а сама Долли тем временем счастлива в своей ПВ-карьере. А Эсси
достаточно великодушна, чтобы не быть слишком счастливой, потому что
лишена моего физического присутствия, но все равно приспособилась отлично.
Больше всего (после меня) она любит свою работу, и у нее работы в избытке
- усовершенствование "Здесь и После", использование процесса, известного
по CHON-пище, для изготовления других органических веществ... она надеется
вскоре получать таким образом запасные органы, чтобы никто не должен был
отдавать свои... и если подумать, то большинство людей счастливы. Теперь с
помощью флота хичи мы можем ежемесячно переселять по миллиону, и нас ждет
пятьдесят пригодных к заселению планет. Снова пионеры и крытые фургоны,
снова возможности для всех...
Особенно для меня.

И Клара.
Мы, конечно, встретились. Я настоял на этом, и в конечном счете ее и
нельзя было бы удержать. Эсси вылетела к петле, чтобы встретить ее и лично
доставить на нашем самолете на Таппаново море. Конечно, возникали проблемы
этикета. Но иначе Кларе пришлось бы выдержать нападение журналистов, с их
вопросами, каково быть "пленницей хичи" или "быть похищенной этим волчьим
мальчишкой Вэном"... и с прочими разными сплетнями, которые они передают
друг другу. И вообще, мне кажется, они с Эсси поладили. Им не приходится
сражаться из-за меня. В этом смысле я просто не существую.
И вот я приготовил свою лучшую голографическую улыбку и создал лучшее
голографическое окружение и подождал, пока она не войдет. Она одна вошла в
большую приемную - Эсси хватило такта показать ей дорогу и исчезнуть. И
когда Клара вошла, остановилась на пороге и ахнула, я понял, что она
ожидала увидеть меня гораздо более мертвым.
- Здравствуй, Клара, - сказал я. Не очень умно, но что еще мог я
сказать в таких обстоятельствах. И она ответила:
- Здравствуй, Робин. - И тоже как будто не знала, что добавить.
Стояла, глядя на меня, пока я не догадался пригласить ее сесть. И,
конечно, я тоже смотрел на нее - теми многочисленными способами, которые
есть в распоряжении электронного разума; но с точки зрения всех этих
способов выглядела она хорошо. Устала - да. Ей нелегко пришлось. И дорогая
Клара никогда не была классической красавицей, со своими темными густыми
бровями и крепким мускулистым телом, да, но выглядела она отлично. Я
думаю, это разглядывание заставило ее нервничать, потому что она
откашлялась и сказала: - Мне сказали, что ты сделал меня богатой.
- Не я, Клара. Я просто вернул тебе долю того, что мы заработали
вместе.
- Эта доля, кажется, увеличилась, - она улыбнулась. - Твоя жена
говорит, что у меня больше пятидесяти миллионов долларов...
- Можешь получить и больше, если хочешь.
- Нет, нет, и так очень много. Кажется, у меня доля во многих
компаниях. Спасибо, Робин.
Снова молчание, и затем - поверите ли? - следующими моими словами
были:
- Клара, я должен знать! Ты меня ненавидела все это время?
В конце концов я задавал себе этот вопрос целых тридцать лет.
Но даже тогда вопрос показался мне неуместным. Не могу сказать, как
он подействовал на Клару, она какое-то время сидела с раскрытым ртом,
потом с трудом глотнула и покачала головой.
И начала смеяться. Смеялась громко и всем телом, а когда кончила
смеяться, вытерла глаза и сказала:
- Слава Богу, Робин! По крайней мере хоть что-то не изменилось. Ты
умер. У тебя оплакивающая тебя вдова. Мир на краю величайших изменений.
Испуганные существа появились из своего укрытия... и ты мертв. И все равно
тебя волнует проклятое чувство вины!

И я тоже рассмеялся.
Впервые за все время, Бог мой, за полжизни последний остаток вины
исчез. Трудно определить, что я испытал; прошло немало времени с этого
освобождения. Я сказал, продолжая смеяться:
- Я знаю, это звучит глупо, Клара. Но прошло так много времени, и я
знал, что ты там, в черной дыре, в замедлившемся времени, и я не знал, о
чем ты думаешь. Я думал, может, ты... не знаю... винишь меня в том, что я
тебя покинул...
- Но как я могла, Робин? Я не знала, что с тобой произошло. Хочешь
знать, что я на самом деле чувствовала? Я испытывала ужас и оцепенение,
потому что знала, что ты исчез, и думала, что ты мертв.
- И когда ты вернулась, я действительно мертв, - улыбнулся я. Я
видел, что она чувствительнее к таким шуткам, чем я. - Ну, хорошо, -
сказал я. - Действительно все хорошо. Я в порядке и весь мир тоже!
И это правда. Я бы хотел коснуться ее, конечно, но это желание
начинало мне казаться частью далекого детства; а сейчас она здесь, в
безопасности, и вселенная открыта перед нами. И когда я так сказал, у нее
отвисла челюсть.
- Ты ужасно оптимистичен! - выпалила она.
Я искренне удивился.
- Почему?
- Убийцы! Они выйдут рано или поздно, и что мы будем делать? Они
испугали хичи, и меня они ужасно пугают.
- Ах, Клара, - сказал я, поняв ее наконец. - Я понимаю, что ты имеешь
в виду. Все равно что в прошлом, когда мы знали, что хичи где-то есть и
могут неожиданно выйти, и они способны на многое, о чем мы не имеем
понятия...
- Совершенно верно. Нам не справиться с Убийцами!
- Да, - согласился я, - сейчас не справиться. Но мы не могли когда-то
сравняться и с хичи. А к тому времени как они вышли - мы смогли. Если
повезет и у нас будет время, подготовимся и к выходу Убийц.
- И что же? Все равно они враги!
Я покачал головой.
- Не враги, Клара, - сказал я. - Всего лишь новый источник.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33