"хирург-косметолог". Да, да, да
-- именно это он и искал, именно это! Гек выписал на бумажку имя и телефон,
теперь уже целенаправленно полистал справочник, выписал телефон господина
Рокенфеллера, захлопнул фолиант, а сам подсел к телефону...
В тот же вечер он, чисто выбритый, в новом костюме, пешком добрался до
указанного адреса, благо было недалеко, остановился перед входом в небольшое
трехэтажное здание и позвонил в колокольчик. Ему открыл пожилой кряжистый
господин. Его плотная фигура лишь немного смягчалась жировой прослойкой в
области талии.
-- Добрый вечер. Что вам угодно?
Гек понял вопрос, да и мудрено было не понять, ответил по-английски:
-- Я звонил сегодня, по телефону. Мое имя -- Энтони Радди.
-- Очень приятно, проходите наверх, прошу вас. -- Хозяин -- как-то
сразу чувствовалось, что он не слуга в этом доме -- легко и буднично перешел
на английский, лучший даже. чем у Гектора, рукой указал тому направление, а
сам запер двери. Прямо на лестнице, тихо урча, огромная дымчато-серая кошка
с опозданием намывала гостей. Гек осторожно, чтобы не побеспокоить, обогнул
ее, задев плечом и спиной деревянную обшивку стены, вступил на площадку и
остановился в ожидании. Пожилой господин поднялся следом и вновь показал
рукой:
-- Сюда, пожалуйста.
Вместе они прошли в большую полутемную комнату, неровно освещаемую
огнем в небольшом камине, да еще зеленой лампочкой в бра над креслом. Возле
камина были расставлены еще два кресла, куда они и уселись по предложению
хозяина.
Гек начал первый:
-- Вы господин Рокенфеллер? По-моему с вами я сегодня беседовал?
-- Со мной, да. Господин Рокенфеллер -- основатель фирмы, он умер
восемнадцать лет назад. Меня зовут Хитке, Манфред Хитке, к вашим услугам.
-- Я решил обратиться к вам, поскольку мне рекомендовали именно вашу
контору. Правда, мои знакомые пользовались услугами вашей конторы еще во
времена господина Рокенфеллера, мир праху его, но я думаю..., я надеюсь, что
в эпоху технического прогресса качество предоставляемых вами услуг не упало?
-- Во всяком случае, могу вас уверить, что на качество наших услуг не
поступало рекламаций ни в наши дни, ни во времена господина Рокенфеллера.
-- Извините за дурацкие вопросы, но, откровенно говоря, я почему-то
считал. что ваш офис -- более оживленное присутственное место. У вас
проблемы, или вы справляетесь один?
-- Нет, не один, конечно. У всякого дела -- своя специфика, частный
сыск не исключение. Я, будучи директором-распорядителем, вращаюсь, так
сказать, в обществе, всегда на виду; в то время для оперативных работников
наших -- известность -- это "засветка", все равно как инвалидность. И
клиенты стараются не афишировать того факта, что пытаются решать свои
проблемы с нашей помощью. Но люди у нас есть и квалификация у них
предостаточная, уверяю вас. Надеюсь. у нас будет возможность убедить вас в
этом на конкретном деле.
-- Вы, часом. не из Калифорнии?
-- Спасибо за комплимент моему английскому -- нет. Я, можно сказать,
местный уроженец, а в Штатах не доводилось бывать. Этот ваш вопрос -- начало
заказа, или сначала посмотрите прейскурант?
-- Нет-нет, я еще не начал. Кроме того, нам с вами следует определиться
не только об оплате, но и о диапазоне и объеме предлагаемых вами услуг.
Вдруг моя задача -- не для вас?
-- Извольте. Мы не выполняем заказы на насильственные и некоторые иные
действия, посягающие на свободу личности, а также шпионаж в пользу или
против любого государства. Таковы в самом сжатом виде противопоказания, я
вам передал общий смысл без казенных формулировок. Так что если вы хотите ,
чтобы мы помогли китайской разведке...
-- Нет конечно, упаси бог!
-- А в остальном -- объем и диапазон оказываемых нами услуг
лимитируется только уровнем оплаты.
-- И дорого берете?
-- Странный вопрос. С чем сравнивать? Дороже, чем в такси, это
бесспорно, но не больше, чем человечество способно платить за удовлетворение
э-э... своей любознательности, ибо мы пока не "прогорали", да и впредь не
собираемся этого делать. Вы удовлетворены ?
-- Вполне, благодарю вас. Но ознакомиться с тарифом мне все же
необходимо, прежде чем я приму решение о размещении заказа в вашей конторе.
Ведь если ваши цены окажутся выше некоей планки. то для нас будет овчинка
выделки не стоить.
-- Но и мы не можем выложить тариф за услуги, о сути которых не знаем.
Изложите в общих чертах ваш заказ и мы определимся. Если мы с вами
перестанем ходить вокруг да около и непосредственно приступим к делу, я
смогу тотчас назвать вам примерную сумму ваших расходов, с точностью
плюс-минус 10 процентов, а по окончании работ -- полную смету затрат с
точностью до пфеннига... или до цента, если вам так будет удобнее.
-- А что, вам кажется, что я привык считать в центах?
-- "Кажется" -- это не тот термин, которым мы привыкли
руководствоваться в своем деле, особенно в пятницу вечером. Хотя лично мне,
например, могло бы показаться, что вы привыкли считать в долларах, и я не
удивился бы, если бы оплата произошла наличными.
-- Черт возьми! -- удивился Гек, вы против долларов? Я могу чеком и
франками... Но пожалуй вы правы. А почему вы так подумали, если не секрет?
-- Сам не знаю. Но я надеюсь, что заказ вас не разорит.
-- Вы уверены? А вдруг разорит?
Янки -- богатый народ. А кроме того, в Европе расценки за аналогичные
услуги ниже, чем у вас.
-- Я не янки, мой отец итальянец, а мать ирландка.
-- В эти тонкости мы не вникаем. Для меня все американцы -- янки.
-- Это вы уже справки обо мне наводили, в отеле, да?
-- Никто ничего не наводил, -- соврал Манфред Хитке, -- справки денег
стоят. На вас на всех клеймо стоит: Мэйд ин Юэсэй. Перейдем к делу, если не
возражаете.
-- Теперь не возражаю. Нужна четкая информация об одной женщине, она в
Цюрихе, или может быть здесь в недалеком будущем.
-- Ее имя, гражданство, вид занятий, возраст, внешний вид, где
остановилась?
-- Американка, на вид 30-40, в зависимости от макияжа, обычно --
блондинка. Как зовут -- не имею права сказать, род занятий -- не имею права
сказать, но никакого отношения к госсекретам не имеет.
-- У нас восемьдесят процентов всех дел посвящены блондинкам,
брюнеткам, молодым, реже -- старым, живым и мертвым. Но если вы собираетесь
ограничить нас только уже сказанной информацией, коллега, то лучше вам
обратиться к кому-нибудь из ясновидящих, адрес дадим бесплатно.
Гек скроил недовольную физиономию, некоторое время делал вид, что
раздумывает, затем решился:
-- Ладно, черт подери, вы не волшебник, да и я тоже. Вам известен Пьер
Дебюн?
-- Вы имеете в виду врача?
-- Да, хирурга-косметолога. У него клиника в ваших краях.
-- Известный человек, специалист с европейским именем.
-- Вы можете организовать наружное наблюдение за его клиникой и им
самим?
-- Это связано с вашим делом?
-- Да. Наша дамочка могла, может обратиться к нему в ближайшее время.
Там ее можно засечь.
-- У него нет государственных секретов. Наружка не противозаконна сама
по себе... Что вас конкретно интересует?
-- Сам не знаю. Если дама уже проявилась, то ничего. Если нет -- то
разное, без интима: привычки, вкусы, отношение к деньгам, болтливость, тяга
на баб, либо отсутствие тяги, семейное положение, применяет ли наркотики при
операциях. Фотографии клиентов -- только женщины от20 до 40, фото лучше
цветные.
-- Цветная кинопленка устроит, 16 мм, со звуком?
-- Да, но не всех и вся подряд, только подходящих под объект. А
качество?
-- Гарантируем. Значит, уточняю: краткая информация по типу досье,
данные о всех видах контактов с женщинами за последние три?.. две недели,
наружное наблюдение, плюс съемки в течение семи дней, начиная с ?...
-- Чем раньше, тем лучше.
-- Тогда -- начало 3 июля в 00ч. 00мин., конец -- 9 июля в 24ч. 00мин.
Так?
-- Почему -- девятого июля? Десятого!
-- Если хотите -- пусть десятого, но это будет не семь, а восемь суток.
Посчитайте сами: начинаем с первой секунды субботы, а заканчиваем последней
секундой пятницы последующей недели. Согласны? За ночные, так называемые --
сверхурочные работы, мы дополнительной платы не взимаем.
-- Вы правы в этом. И когда будут подготовлены результаты?
-- В субботу к полудню все будет готово. Сразу после оплаты вручим то,
что сумеем добыть. Плюс подробный отчет, плюс смета по факту.
-- И во что это примерно обойдется?
-- Примерно одиннадцать тысяч долларов, может, побольше, а может и
поменьше, от многих факторов зависит.
-- Крепко! Я так с вашими услугами в трубу вылечу...
-- Еще не поздно отказаться. Но по вам не скажешь, мистер Радди, что вы
взволнованы суммой. Торговаться мы не будем, поскольку счет, который мы
предъявляем. включает в себя затраты и нашу прибыль, размеры которой отнюдь
не чрезмерны. Мы представим вам подробнейший отчет, он снимет все вопросы. К
вам не будет никаких претензий, если у вас будет необходимость перед
кем-нибудь отчитаться.
-- Ко мне? Почему ко мне? Это у меня к вам могут возникнуть претензии,
а я ни перед кем не отчитываюсь...
-- Извините, это я так сказал, не подумав. Мы имеем дело с вами, вы нам
платите, мы на вас работаем, а остальное нас не касается. У вас будут еще
какие-либо пожелания?
-- Нет... Да! Она хотела остановиться в отеле, где... ну, чучело
аиста...
-- "У Аиста"...
-- Точно. Это вам для большей оперативности, но. Вы не должны
интересоваться ее установочными данными, прошу по-джентльменски. Мне не
следовало бы вам говорить о гостинице, но уж больно желательно получить
результат... И неважно какой, -- словно бы спохватился Гек, -- самое главное
-- определенность. Мы за это платим. Росту в ней, -- Гек сделал паузу,
необходимую, чтобы футы перевести в метрическую систему мер, -- метр
шестьдесят два с половиной сантиметра, тяжелая грудь. Действуйте. Да, а
задаток?
-- Не требуется. Еще что-нибудь?
-- Нет, теперь все. Ну, я пойду?
-- Может, чашечку кофе?
-- Нет, спасибо, я еще буду есть и пить. До свидания, а вам -- приятно
провести уик-энд! Как уик-энд по-немецки?
-- Так же. Но это вам уик-энд, а у нас -- работа, увы! Я вас провожу до
дверей, дальше дорогу найдете?
-- Не беспокойтесь. Итак, до субботы!...
Гек выплюнул осточертевшую жвачку в ближайшую урну и заторопился к
трамвайной остановке. Там он сел в первый вагон "двойки", доехал до Парадной
площади и вышел: неподалеку он облюбовал харчевню, где неизменно заказывал
отбивную из телятины, а то и две; пил же Кока-колу, игнорируя знаменитый
"Кардинал" -- горький и голова кружится.
Гек энергично жевал сочное, хорошо прожаренное мясо, переваливая
пережевываемый кусок то к левой щеке, то к правой, чтобы жвалы испытывали
равномерную нагрузку. Совет -- как жевать -- он вычитал в дрянном
полумедицинском журнале, еще в Бабилоне. И как это иногда случается,
рекомендация ни с того ни с сего крепко запала ему в голову и он старался ей
следовать. Патрик тогда тоже неопределенно вроде одобрил, не возражал, во
всяком случае.
Гек критически перебирал проведенную беседу, фразу за фразой, жест за
жестом. Получалось неважно, мысли норовили соскочить на другую тему. В конце
концов он признал про себя, что напортачил в конце, со своим "ну, я пойду?".
Как мальчик, ей богу... И вообще надо было просто пойти на авось к этому
Дебюну, деньги бы сэкономил...
Вместе со счетом кельнерша передала Геку записку. В момент перехватило
дыхание. Гек полез за бумажником, расплатился франками, а пока та
отсчитывала сдачу -- прочитал написанное. Потом он поднял голову и осмотрел
столики. В другом углу, в метрах пяти от него сидела молодая брюнетистая
телка. Однажды он уже видел ее здесь с компанией, по разговору и манерам --
американцы. А теперь она сидела одна и улыбалась ему. Весь настороженный, он
с улыбкой подошел к столику:
-- Добрый вечер, сударыня! Вы мне написали...
-- О, да! Здесь такая скукотища и речь незнакомая, а вы заказ делали
по-английски, я слышала. Поэтому я без церемоний, как земляку. "Тина" -- она
с улыбкой протянула ему длинную теплую ладошку. -- Садитесь же!
-- А я Тони. Вы откуда?
-- Из Чикаго. Знаете: гангстеры пиф-паф!
-- А я из Нью-Йорка, Бруклин. -- Гек немногим рисковал, выдавая себя за
штатовца. Всегда можно было бы внести спасительные уточнения. Если бы
дамочка оказалась из Нью-Йорка, к примеру, то он перебрался бы в
Лос-Анджелес, и так далее...
-... А меня Тина! -- При близком рассмотрении Тина оказалась не столь
уж молода, около тридцатника, с веснушками на высоких скулах. И сразу было
видно, что она под сильным газом.
-- Ни разу не была в Нью-Йорке и не жалею: нормальному человеку там не
место.
-- Значит, я по-вашему -- псих?
-- Ясное дело... Но у тебя акцент, ты что, иммигрант?
-- Да нет, в Бруклине и родился, предки из Европы -- отец с матерью,
дома вся речь на итальянском... А ты из Оксфорда, что ли?
-- О-у, мои предки поселились на континенте раньше индейцев... Давай
чего-нибудь выпьем?
Гек заказал кока-колы. Тина тотчас же устроила ему сцену, словно их
связывали два десятка лет совместного проживания, а не две минуты
полупьяного знакомства. Она демонстративно потребовала вина, вынув деньги из
сумочки. Принесли вино.
-- О`кей, Тина, пей одна, а я пошел, чао!
-- Эй, Тони, стой! Вернись немедленно, чурбан! -- Тина решительно
притопнула каблучком, но Гек даже не оглянулся.
Он шел по ночной улице и досадовал на самого себя: ему внезапно
захотелось женщину -- все равно какую -- лишь бы не старая и не крокодил.
Эта Тина вполне бы подошла, особенно после трехнедельного перерыва,
крикливая только и буферов почти нет...
-- Тони, ку-ку! -- Из притормозившего рядом с Геком автомобиля
высунулась Тина. Она скорчила гримаску провинившейся школьницы, но глаза ее
пьяно и весело блестели. -- Я тебя едва разыскала, у меня улица в глазах
двоится и руль плохо слушается. Довези меня до дому, ладно?
-- До Чикаго, что ли?
-- Нет, поближе малость: снимаю ранчо -- десять блоков отсюда, да
сбилась с пути и лошадь спотыкается...
.
Гек молча обошел автомобиль и залез в кабину, Тина с готовностью
подвинулась и хихикнула. он решил не испытывать больше судьбу, пославшую ему
"амурное приключение", так это кажется называют в фильмах...
Гек чуял, что встреча случайна и никаких козней и заговоров нет в этом
скоропалительном контакте, но на всякий случай, при входе в дом и первые
минуты на квартире, куда он согласился подняться выпить чашечку кофе,
тщательно осмотрел комнату, спальню, кухню, туалет и ванную. Тина водила его
по своему жилищу с непосредственностью истинной американки, не стесняясь
разбросанных колготок и сохнущих трусиков. Пока Тина принимала душ, Гек
неотрывно наблюдал из окон за улицей. Всюду было чисто. Гек расслабился, он
почувствовал знакомое томление в паху и в мышцах живота, подошел поближе к
двери в ванную, поводил носом поперек, в поисках щелочки, не найдя --
легонько постучал пальцем:
-- Тина, эй, давай по быстренькому, или скажи где кофемолка...
Дверь распахнулась: в проеме, подбоченившись, стояла абсолютно голая
Тина:
-- У меня нет никакой кофемолки, я цветок асфальтовых полей, пью только
растворимый!... Покраснел хотя бы. -- Молодежь утратила всякое представление
о стыде и нравственности. Вот полотенце, шампунь, шлепанцы...
За время ее монолога Гек, загородив собою проход, успел снять туфли,
брюки, рубашку и трусы, и торопливо сдирал носки.
-- Сэр, я подозреваю, что вы затаили в отношение меня черные и подлые
помыслы, угрожающие сохранности моей чести и моего... женского...
достоинства... Ой, отпусти немедленно!...
Преодолевая очень неискреннее сопротивление, Гек легко переправил Тину
обратно в ванну, наполовину уже заполненную свежей водой: Гек заранее
предупредил, что предпочитает ванну сауне и душу. Тина тихонько завизжала:
вода показалась ей горячеватой, но Гек тарзаном вскочил вслед за нею и
яростно прижал ее к себе. Худощавая, ростом немногим ниже его, она
действительно была плоскогрудой, но зато ноги ее, лишенные джинсов, были
прелестны: длинные, стройные, почти безупречной формы, разве что лодыжки
чуть широковаты.
Рывок получился настолько энергичным, что плоские животы их
столкнулись, породив звук полновесной пощечины.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45