Мистер Сыр, знавший полицейских, без слов вновь наполнил стаканы и изолированную кружку Осколка.Они воззрились на напитки. Они выпили их до дна.«Вы знаете.» — помолчав, сказал Двоеточие. — «Что меня задело, что действительно меня достало, так это то, что они швырнули его в реку. Думаю не из-за тяжести улик. Просто швырнули его, как-будто не все равно, где его найдут. Вы понимаете, что я подразумеваю?»«Что достало меня.» — сказал Жвачка. — «это то, что он был гномом.»«А меня достало то, что он был убит.» — сказал Морковка.Мистер Сыр опять прошелся вдоль шеренги. Они воззрились на напитки. Они выпили их до дна.Разумеется, дело было в том, что вопреки всему произошедшему убийца не был привычным явлением в Анк-Морпорке.Правда там бывали убийства. Но как было ранее сказано, существовало много способов, когда кто-либо мог нечаянно совершить самоубийство. Время от времени по вечерам в субботу происходили домашние ссоры, когда люди искали более дешевую возможность развестись. Все эти явления бывали, но они по крайней мере имели причину, пусть и неразумную.«Большим человеком у гномов был мистер Заложи-Молоток.»— сказал Морковка. — «Прекрасный гражданин. Никогда не вспоминал старые обиды как мистер Крепкорукий.»«У него есть мастерская на улице Инея.» — сказал Валет.«Была.» — поправил сержант Двоеточие.Они воззрились на напитки. Они выпили их до дна.«Что я хотела бы понять.» — сказала Любимица. — «Что проделало в нем громадную дыру?»«Никогда не видел ничего подобного.» — сказал Двоеточие."Кто-нибудь пошел сообщить миссис Заложи-Молоток? " спросила Любимица.«Капитан Бодряк занимается этим.» — сказал Морковка. «Он сказал, что не может никого просить это сделать.»«Скорее он , а не я.» — страстно сказал Двоеточие. «Я не сделал бы этого даже за большие часы. Они могут быть грозными, когда рассержены, эти маленькие букашки.»Все мрачно кивнули, включая маленького букашку и большего приемного маленького букашку.Они воззрились на напитки. Они выпили их до дна."Разве мы не должны найти, кто это сделал? " — спросила Любимица."Зачем? " — сказал Валет.Она открыла и захлопнула рот, раз или два, пока не выдавила. — «Иначе они совершат это вновь?»"Это ведь не было убийством, не так ли? " — сказал Жвачка.«Нет.» — сказал Морковка. — «Они всегда оставляют записку.»Они воззрились на напитки. Они выпили их до дна.«Что за город.» — сказала Любимица.«Все работает, это же чудесно.» — сказал Морковка. «Вы не знаете, но вначале когда я поступил в Дозор, то был таким простаком, что арестовал главу Гильдии Воров за воровство?»«Звучит весьма привлекательно.» — сказала Любимица.«И попал в переплет из-за этого.» — сказал Морковка.«Вы видите.» — сказал сержант Двоеточие. — «что Воры здесь организованы. Как известно, официально. Им положено определенное количество краж. Не то чтобы они были сильно заняты в эти дни, как на мой взгляд. Если вы платите небольшую премию каждый год, то они дают вам карточку и оставляют в покое. Сберегает время и лишние попытки.»"И все воры — члены организации? " — сказала Любимица.«Ну да.» — сказал Морковка. — «Нельзя заниматься воровством в Анк-Морпорке без разрешения Гильдии. Не иначе как вы должны обладать особым даром.»"Почему? Что приключилось? Каким даром? " — спросила она."Ну, это способность выжить, будучи подвешенным вверх ногами на одних из Ворот с ушами, пришпиленными к вашим коленям. " — сказал Морковка.С запинкой Любимица сказала. — «Это…ужасно…»«Да, я знаю. Но суть такова.» — сказал Морковка. — «суть …такова — это действует. Все разом. Гильдии и организованные преступления и все прочее. Кажется, что все это действует.»«Но не сработало для мистера Заложи-Молоток.» — сказал сержант Двоеточие.Они воззрились на напитки. Очень медленно, как мощная секвойя делает первый шаг к Возрождению в листовках общества «Спаси Деревья», Осколок опрокинул набок свою кружку, все еще находившуюся у него в руке. Даже при изменении положения на 90 градусов у него не дрогнул ни один мускул.«Это сера.» — не оглядываясь сказал Жвачка. — «Она хорошо действует на их головы.»Морковка постучал кулаком по стойке бара.«Мы обязаны что-нибудь сделать!»«Мы могли бы почистить ему сапоги.» — сказал Валет.«Я имел в виду мистера Заложи-Молоток.»«Ах, да-да.» — сказал Валет. — «Вы говорите как старина Бодряк. Если мы будем беспокоиться из-за каждого мертвого тела в этом городишке…»"Но только не из-за такого! " — огрызнулся Морковка. "Конечно это было…ну…самоубийство, или дело Гильдии, или подобный пустяк. Но он ведь был гномом! Столпом общества! Он проводил весь день, мастеря мечи и топоры, погребальные орудия и самострелы, и …орудия для пыток!А сейчас он очутился в реке с громадной дырой в груди!Кто же займется этим, если не мы?""Вы что-нибудь добавляли в свое молоко? " — спросил Двоеточие. — «Послушайте, гномы могут сами в этом разобраться. Это как Карьерный переулок. Не суйте ваш нос туда, где его может кто-нибудь оторвать и слопать.»«Мы — Городской Дозор.» — сказал Морковка. — «Это означает, что мы — часть города, имеющая рост около четырех футов и сотворена из плоти!»«Никто из гномов этого не делал.» — сказал Жвачка, который слегка покачивался. — «И никто из троллей тоже.»Он попытался стукнуть себя по кончику носа и промахнулся.«Причина в том, что он был с руками и ногами.»«Капитан Бодряк пожелает это расследовать.» — сказал Морковка.«Капитан Бодряк пытается научиться быть штатским.» сказал Валет.«Ну, я не собираюсь…» — начал Двоеточие и слез с табурета. Он попрыгал на одной ноге, открывая и закрывая рот, пока слова смогли вылететь у него из глотки.«Моя нога!»«Что с твоей ногой?»«Ее что-то укололо!»Он прыгал на одной ноге, хватаясь за сандалий, и в конце-концов свалился на Осколка."Изумительно, как подумаешь, что может попасть колющего в твои сапоги в этом городе! " — сказал Морковка.«На дне сандалии что-то лежит.» — сказала Любимица. «Перестань размахивать руками.»Она выхватила кинжал.«Обрывок карточки, а в ней торчит булавка. Ты ее где-то подцепил. Потребовался лишь миг, чтобы наступить на нее…и вот.»"Обрывок карточки? " спросил Морковка.«На нем что-то написано…» — Любимица соскребла грязь.—| Г О Н Н И Л Д А | —"Что бы это значило? " — спросила она.«Не знаю. Но подозреваю, что-то гонится или догнали. Возможно это карточка мистера Гоннилда, кем бы он ни был.» сказал Валет. — «Кто он такой? Давай возьмем выпьем еще по…»«Сохрани булавку.» — сказал Жвачка. — «Такие стоят пять штук за пенни. Мой кузен Трюк их делает.»«Это очень важно.» — сказал Морковка. — «Капитан должен об этом узнать. Думаю, что он это ищет.»"Что в ней важного? " — сказал сержант Двоеточие. «Не считая конечно моей ноги, горящей огнем от боли.»«Не знаю. Но капитан узнает.» — упорно повторил Морковка.«Ты скажешь ему после.» — сказал Двоеточие. — «Он сейчас у своей леди Сибил.»«Учится быть джентльменом.» — сказал Валет.«Я должен рассказать ему.» — сказал Морковка.Любимица бросила взгляд в грязное окно. Луна должна была вскоре взойти. Одна морока с этими городами. За стенами башни могут таиться самые невероятные вещи, если вы невнимательны.«А по мне, так лучше вернуться на ночлег.» — сказала она.«Я тебя провожу.» — быстро сказал Морковка. — «Я должен идти и в любом случае найти капитана бодряка.»«Это тебе не по пути.»«Честное слово, я так хочу.»Она посмотрела на его лицо, с прилежанием глядевшее на нее.«Но я не могу допустить, чтобы ты беспокоился.» — сказала она.«Все в порядке. Я люблю прогулки, они помогают мне думать.»Сквозь силу Любимица улыбнулась.Они вступили в мягкое тепло вечерних улиц. Инстинктивно Морковка перешел на полицейскую поступь."Ты действительно любишь гулять? " — сказала Любимица, переходя на шаг. «Ах, да. Так много интересных закоулков и исторических зданий можно увидать. Я часто гуляю в мой выходной.»Она вгляделась ему в лицо. О боги, — подумала она."Почему ты вступил в Дозор? " — спросила она.«Мой отец сказал, что это сделает из меня мужчину.»«Кажется это получилось.»«Да-а. Это лучшая работа здесь в городе.»«Правда?»«О, да. Ты знаешь, что означает 'полисмен'?»Любимица пожала плечами. — «Нет.»«Оно означает человек 'полиса'. Это старое название города.»«Неужели?»«Я прочитал это в книге. Человек города.»Она осмотрела его со всех сторон. Его лицо пылало румянцем в свете фонаря на углу улицы, но это был совсем другой румянец, чем был ему присущ от природы. Он гордится. Она вспомнила присягу.Гордится пребыванием в чертовом Дозоре. Господи спаси…"А почему ты вступила? " — спросил он.«Я? Ах, я… Я люблю вкушать обильные трапезы и почивать в роскошных комнатах… Как бы то ни было, это не худший выбор, не так ли? Выбор был между этой работой…или стать…ха-ха…белошвейкой.» <Опрос, проведенный в Анк-Морпорке Гильдией Торговцев среди торгового люда в доках Морпорка, обнаружил 987 женщин, которые назвали своей профессией «белошвейка.»> Ах, да …и две иглы.«А ты не сильна в шитье?»Бросив быстрый взгляд искоса, Любимица не увидала ничего, кроме честной невинности, в его взоре.«Да.» — сказала она, уступая. — "это верно. А потом я увидала это плакат. 'Городской Страже Требуются Мужчины!Будь Мужчиной в Городской Страже! 'Так что я подумала дать этому ход. После всего произошедшего у меня появилось к чему стремиться."Она подождала, чтобы увидеть, если он потерпит неудачу, пытаясь осилить недостижимое. Он осилил…«Сержант Двоеточие написал рапорт.» — сказал Морковка.— «Он слишком прямолинейно мыслит.»Он засопел."Ты чувствуешь доносящуюся вонь? " — спросил он. «Пахнет так…как-будто кто-то выбросил старый обгаженный ковер.»«Ах, премного благодарен.» — сказал голос откуда-то из темноты, из-под ног. — «Да-да. Премного благодарен. Да будет благословенно ваше имя. Старый обгаженный ковер. Да-да.»«Ничего особенного не чувствую.» — сказала Любимица.«Лгунья.» — сказал голос.«Да и ничего не слышу.»Подошвы сапог капитана Бодряка сообщили ему, что он находится на авеню Коронации. Его ноги шли в собственном ритме, а мысли витали где-то далеко. Разумеется в мыслях он не забывал переварить наипрекраснейший нектар Джимкина Медвежье Объятие.Если бы только они не были чертовски вежливыми!Существовала масса вещей, виденных им в своей жизни, которые он всегда, но безуспешно, пытался забыть. И по сей момент он мог бы поставить подпись в верху списка, глядя на гланды громадного дракона, в то время как тот умышленно переводит дыхание, чтобы превратить его в маленькую кучку грязного древесного угля. Он внезапно очнулся, вспотев от воспоминаний о маленьком направленном лучике света. Но тут же его устрашила мысль, что все это будет заменено воспоминанием обо всех этих бесстрастных лицах гномов, вежливо следящих за ним, и ощущением, что его слова падают в бездонную шахту. И что же он мог сказать после этого : «Простите, он умер — это вполне официально. Мы направили самых лучших людей на это дело.»Дом покойного Бьорна Заложи-Молоток был полон гномами молчащими, нахохлившимися, вежливыми гномами. Новости разлетелись повсюду. Он не сообщил им ничего, чего бы они не знали сами. У многих из них было оружие. Был там и мистер Крепкорукий. Капитан Бодряк перед этим говорил с ним о его речах на тему о необходимости размолоть всех троллей на мелкие кусочки и использовании их для мощения дорог. Но сейчас гном ничего не говорил. Сейчас он выглядел самодовольным.Там витала атмосфера тихой, вежливой угрозы, что означало : «Мы выслушаем тебя. А потом поступим так, как решим.» Он даже не был уверен, кто из них миссис Заложи-Молоток.Они все были для него на одно лицо. Когда же ее представили — в шлеме, с бородой — он получил вежливые, ни к чему не обязывающие ответы. Нет, она закрыла мастерскую и кажется заложила куда-то ключ. Благодарю вас.Он попытался указать как можно более аккуратно, что на шествие всем сообществом по Карьерному переулку поглядела бы косо стража (вероятнее всего с безопасного расстояния с командной высоты ), но у него не хватило духу сказать об этом. Он не смог бы сказать — не берите эти дела в свои руки, ибо стража усердно преследует правонарушителя — но лишь потому, что не имел понятия, где и как начать. Ваш муж имел врагов? Да, кто-то проделал в нем громадную дыру, но невзирая на это, он не имел врагов?А потому он удалился с максимальным достоинством, которого впрочем было не так уж и много. И после битвы с самим собой, в которой он проиграл, он взял полбутылки Старого Особого Виски мистера Медвежье Объятие и побрел прочь.Морковка и Любимица достигли конца улицы Блеска."Где ты остановилась? " — спросил Морковка.«Здесь рядом.» — она показала рукой.«Улица Вязов? Не у миссис ли Торт?»«Да. А почему бы и нет? Мне была нужна чистая комната за разумную плату. Что в этом плохого?»«Ну… Ей-богу, я ничего не имею против миссис Торт 'чудесная женщина, одна из лучших…', но…ну…ты должно быть заметила…»«Заметила что?»«Ну…она не очень…вы понимаете…разборчива.»«Простите, я не совсем вас понимаю.»«Вы должно быть видели некоторых постояльцев? Я думаю, что Редж Туфля по-прежнему снимает там комнату?»«Ах.» сказала Любимица. — «вы имеете в виду зомби.»«А на чердаке живет банши.»«Мистер Иксолит. Да-да.»«А также старая миссис Дралл.»«Вампир. Но она отошла от дел. Сейчас она обслуживает детские вечеринки.»«Я полагаю, что вас не обходит, что это странное местечко?»«Но цены приемлемые и кровати чистые.»«Не могу представить, что в них кто-нибудь спит.»«Отлично! В конце-концов я имею право, выбирать, чего я желала бы получить!»«Простите. Я знаю, что вы правы. Я сам был таким, когда попал сюда впервые. Но мой совет — уехать как можно скорее и найти где-нибудь…ну…более подходящее место для юной леди, если вы понимаете, что я имею в виду.»«Совсем нет. Мистер Туфля даже пытался помочь мне подняться вверх с моими вещами. Представьте, мне пришлось потом помогать ему спуститься. Бедняжка, из него все время вываливались крошки!»«Да, но они …не наши люди.» — сказал с отвращением Морковка. — «Не убеждайте меня в обратном. Что касается … гномов. Некоторые из моих лучших друзей — гномы. Мои родители — гномы. Тролли? С троллями вообще нет проблем. Соль земли. В переносном смысле. Глубоко под внешней корой чудеснейшие парни. Но…бессмертные… Попросту я хотел бы, чтобы они убрались туда, откуда пришли, вот и все.»«Большинство из них пришло из окружающего нас мира.»«Просто они мне не нравятся. Прости.»«Я должна идти.» — с возникшим холодком сказала Любимица. Она замерла у темного входа в переулок.«Ладно, ладно.» — сказал Морковка. — «Гм-м. Когда я тебя увижу снова?»«Завтра. Мы же на одной работе с тобой, так?»«Но может, когда у нас будет выходной, то мы могли бы…»«Пора идти!»Любимица повернулась и побежала. Лунный ореол был еле виден из-за верхушек крыш Невиданного Университета.«Да. Отлично. Хорошо. Завтра.» — повторял за ней Морковка.Любимица ощущала, как вращается мир, когда, спотыкаясь, налетала на тени. Она не может оставаться такой столь долго! Она натолкнулась на нескольких людей на перекрестке и уже собралась совершить это в глубине переулка, хватаясь и сдирая с себя одежду…Ее увидел Бундо Обрезок, недавно исключенный из Гильдии Воров за излишний энтузиазм и неприличное поведение во время налета, и весьма отчаянный человек. Одинокая женщина в темном переулке была тем, чего он не мог допустить. Он оглянулся и последовал за ней.Последовало краткое затишье. А затем Бундо выскочил, весьма быстро, и не останавливался, пока не добежал до доков, где была оставлена лодка до прилива. Он поднял сходни, не дожидаясь появления прилива, и стал моряком, а через три года помер, когда в далекой стране ему в голову угодил броненосец, и за все это время никогда не рассказывал, что же он увидал. Но он всегда передергивался, когда видел пса.Чуть позже выскочила Любимица и удалилась быстрым шагом.Леди Сибил Рэмкин открыла дверь и вдохнула полным носом ночной воздух.«Сэмюэль Бодряк! Вы пьяны!»"Еще нет! Но надеюсь стать! " — радостно возразил Бодряк.«И вы даже не сменили свою униформу!»Он посмотрел вниз и опять принялся за свое."Все в порядке! " — жизнерадостно сказал он.«Гости будут здесь с минуты на минуту. Отправляйтесь в свою комнату. Там для вас Вилликинс приготовил ванну и одежду. Займитесь собой…»«Забавно до чертиков!»Бодряк погрузился в ванну с теплой водой и розовым одеколоном. Затем насухо вытерся и поглядел на одежду, лежавшую на кровати.Одежда была сшита лучшим портным города. У Сибил Рэмкин было щедрое сердце. Она была женщиной, жаждущей всего возможного и доступного.Костюм был пурпурно-синего цвета, с кружевами на обшлагах и воротнике. Он был вершиной моды, если можно так выразиться. Сибил Рэмкин желала, чтобы Бодряк вошел в светское общество. Она никогда об этом не говорила, но он знал, что она думает, что он слишком хорош для полицейского.В полном неведении он уставился на костюм.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34