«На нем кольчуга.» — сказала миссис Торт. Она держала в обеих руках по ведру с гравием. — «У него мыло в ушах.»«Ой. Э-э. Хорошо.»«Я могу сказать ему убираться, если вам так хочется.» сказала миссис Торт. — «Я так всегда поступаю, когда вокруг крутится кто-нибудь неподходящий. В особенности когда у него в руках кол. Я не могу обращаться с такими вещами, людьми, пачкающими в коридорах, размахивающими факелами и прочим хламом.»«Думаю, что знаю кто это.» — сказал Любимица. — «Я позабочусь об этом.» Она подоткнула рубашку.«Прикройте дверь, если уходите.» — миссис Торт позвала ее, когда та вышла в прихожую. — «Я только освободилась, чтобы поменять землю в гробу мистера Виккинса, принимая во внимание, что его спине это доставляет неприятности.»«Мне казалось, что это походит на гравий, миссис Торт.»«Ортопедический, понимаете?»Морковка стоял у двери, со шлемом под мышкой и весьма смущенным выражением лица."Ну? " — сказала Любимица, не очень дружественно.«Э-э. Доброе утро. Я подумал, понимаете, возможно вы очень мало знакомы с городом. Я мог бы, если вам хочется, если вы не возражаете, если вам не нужно сейчас идти на дежурство …показать вам кое-что…?»На миг Любимица подумала, что получила от миссис Торт дар предвидения. В ее воображении нарисовались различные варианты будущего.«Я не завтракала.» — сказала она.«В кулинарии гнома Гамлета на улице Провода делают прекрасные завтраки.»«Но сейчас время для ланча.»«Для Ночного Дозора это время завтрака.»«Я практически вегетарианка.»«Он подает крысу из сои.»Она уступила. — «Я накину куртку.»«Ха, ха, ха…» — раздался голос, полный уничижительного цинизма.Она посмотрела вниз. Гаспод сидел за Морковкой, пытаясь выглядеть свирепо и одновременно бешено почесываясь.«Вчера ночью мы загнали кота на дерево.» — сказал Гаспод. — «Ты и я, э-э? Мы могли бы это сделать. Судьба швырнула нас в объятия друг друга, окончательно и бесповоротно.»«Убирайся прочь!»"Простите? " — сказал Морковка.«Не вам. Этому псу.»Морковка обернулся.«Ему? Он что вас беспокоит? Это милое создание.»«Тяв, тяв, бисквит.»Морковка автоматически полез в карман."Видишь? " — сказал Гаспод. — «Этот парень — мистер Простак, разве не так?»"В магазины гномов пускают собак? " — спросила Любимица.«Нет.» — сказал Морковка.«На крючке.» — сказал Гаспод.«Да ну? Это интересно.» — сказала Любимица. — «Идем.»"Вегетарианка? " — бурчал Гаспод, плетясь за ними. «Ох, мой боже…»«Заткнись.»«Простите.» — сказал Морковка.«Я просто подумала вслух.»Подушка Бодряка была холодной и твердой. Он осторожно положил на нее голову. Подушка была холодной и твердой, ибо это была вовсе не подушка, а стол. Его щека опиралась на него, и его совсем не интересовало строить из-за этого догадки.Он даже не смог себя заставить снять доспехи.Но он смог заставить себя не высовывать один глаз.Он сделал в своем блокноте записи, пытаясь найти во всем этом смысл. А затем отправился спать.Сколько было времени?Не было времени оглянуться.Он наметил очертания.Украдено в Гильдии Убийц : гоннилда — убит Заложи-Молоток. Запах фейерверка. Свинцовый диск. Алхимические символы. Второе тело в реке. Где его красный нос? Гоннилда.Он перечитал сделанные наброски. Я уже на верном пути, подумал он. Я не могу узнать, куда он приведет. Я только могу ему следовать. Там всегда присутствует преступление, если вы тщательно поищете. И где-то там присутствуют Убийцы.Следуй за каждым намеком и указанием. Проверь каждую деталь. Отбрось все лишнее.Я голоден.Он, шатаясь, поднялся и взглянул в разбитое зеркало, висевшее над умывальником.События предыдущего дня фильтровались на сите памяти.В центре произошедшего виднелось лицо лорда Ветинари.Бодряк начинал сердиться только при одной мысли об этом. То ледяное обхождение, проявленное в беседе с Бодряком и тон приказа, которым он сообщил, чтобы тот не должен проявлять интереса к краже, из…Бодряк уставился на свое отражение — что-то укусило его за ухо и врезалось в зеркало.Бодряк глядел на дыру в штукатурке, вокруг валялись обломки рамы зеркала, стекло со звоном вылетело и полетело на пол. Остолбенев он стоял так еще долго.Затем его ноги, придя к заключению, что голова все еще где-то витает, швырнула его бренные останки на пол.Послышался еще звон, и полбутылки Медвежьего Объятия взорвалось на столе. Бодряк даже не мог вспомнить, когда он ее покупал.Он подтянулся на руках и коленях и бросился прямо вдоль стены под окно.Воспоминания теснились в его голове. Мертвый гном. Дыра в стене…Малюсенькая мысль, казалось, появилась ниоткуда и властно ворвалась ему в голову. Стены были сделаны из планок, покрытых штукатуркой, они были старыми ; вы могли проткнуть их пальцем совсем небольшим усилием. А для куска металла…Он бросился на пол в тот же миг, когда звук «чпок» совпал с дырой, появившейся в стене рядом с окном. Пыль взлетела в воздух.Его самострел был прислонен к стене. Он не был асом в стрельбе, но черт, кто им тогда был? Вы наводите и стреляете. Он подтащил к себе самострел, перевернулся на спину, поставил ногу на стремя и натягивал тетиву до тех пор, пока она с щелчком не встала на место.Затем он перевернулся обратно, встав на одно колено, и вложил стрелу в желобок.Катапульта — вот что это такое. Или должно быть ею.Кто-то поднялся на крышу оперного театра или еще куда-то повыше…Обозначь их огневую точку, обозначь их огневую точку…Он поднял свой шлем, балансируя им на конце стрелы.Нужно было присесть под окном и …Он раздумывал лишь миг. Затем метнулся по полу в угол, где стоял шест с крючком на конце. Когда-то его использовали, чтобы открывать окна, давно закрытые и заржавевшие.Он подвесил свой шлем на конец шеста, сам втиснулся в угол и с большим усилием двинул шестом так, что шлем показался в окне…ЧПОК.Щепки полетели из точки на полу, где без сомнения должен был находиться в неудобной позе на досках тот, кто с предосторожностью поднял шлем на палке.Бодряк улыбнулся. Его пытались убить, и это придало ему больше жизни, чем он ощущал предыдущие дни.А они оказались менее сообразительными, чем он. Это то качество, о котором вы всегда должны молиться для своего потенциального убийцы.Он отшвырнул шест, поднял самострел, кувырком пролетел мимо окна и выстрелил в неясный силуэт на крыше оперного театра, как если бы лук мог выстрелить на такое расстояние, проскочил через комнату и вылетел в дверь. Что-то врезалось в дверной проем в тот миг, когда дверь закрывалась за ним.Затем вниз по боковой лестнице, по чьей-то крыше, оказавшейся в Пассаже костяной, вверх по боковой лестнице к Зорго Ретрофренологу <Это выглядит так. Френология, как всем известно, это возможность прочесть чей-нибудь характер, способности и умения, изучая шишки и впадины на голове. Потом — в соответствии с образом мыслей, характерным для Анк-Морпорка была возможность сформировать чей-нибудь характер нанесением ему тщательно выверенных шишек во всех нужных местах.Вы можете прийти в магазин и заказать артистический темперамент с тенденцией к интроспекции и побочным наличием истерии. Что вы действительно получали, так это удар по голове набором колотушек различного размера, но создавало занятость и заставляло обращаться деньги, и в этом была вся суть.>, в его операционную комнату, и бегом к окну.Зорго и его нынешний пациент с удивлением посмотрели на него.Крыша была пустой. Бодряк повернулся и встретил пару недоуменных взглядов. «Доброе утро, капитан Бодряк.» — сказал ретрофренолог, молоток все еще торчал в его крупной руке.Бодряк машинально улыбнулся.«Я просто подумал.» — начал он, а затем продолжил. — «Я увидел редкую бабочку на крыше — вон там.»Тролль и его пациент вежливо проводили его взглядами.«Но там ее не оказалось.» — сказал Бодряк.Он пошел обратно к двери.«Простите, что побеспокоил вас.» — сказал он и вышел.Пациент Зорго проводил его взглядом, полным неподдельного интереса."У него что был самострел? " — спросил он. — «Немного странно гоняться за интересной редкой бабочкой с самострелом.»Зорго вновь приладил решетку к голове пациента.«Не знаю.» — сказал он. — «Полагаю, что это остановит их от создания всех этих проклятых гроз.» Он опять взял колотушку. «Так, а чем мы займемся сегодня? Решительностью, а?»«Да. Впрочем, нет. Возможно.»«Хорошо.» — Зорго прицелился. «Это.» — он сказал истинную правду. — «не будет болеть ни капельки.»Это был не просто кулинарный магазин. Это был центр общества гномов и место их встречи. Шум голосов прекратился, когда вошла Любимица, согнувшись почти вдвое, но вновь возобновился с большей громкостью — раздалось несколько смешков — когда за ней последовал Морковка. Он приветливо помахал другим покупателям.Затем он аккуратно отодвинул в сторону два стула. Сидеть можно было только на полу.«Очень …прекрасно.» — сказала Любимица. — «Этнически.»«Я прихожу сюда очень часто.» — сказал Морковка. — «Хорошая еда, ну и конечно стоит держать ухо поближе к земле.»«Здесь это легко сделать.» — сказала Любимица и засмеялась.«Простите?»«Ну, я полагаю, что земля здесь …слишком …близко.»С каждым произнесенным словом она ощущала возрастающее противостояние. Шум опять внезапно стих.«Э-э.» — сказал Морковка, уставившись на нее неподвижным взглядом. — «Как бы вам это пояснить? Люди говорят на языке гномов…но слушают они на человеческом.»Морковка улыбнулся, а затем кивнул повару за стойкой и громко прочистил глотку.«Простите.»«Полагаю, что могли бы освежить глотку где-нибудь в другом…» — начала Любимица.«Я заказал завтрак.» — сказал Морковка.«Вы знаете меню наизусть?»«Ну да. Впрочем оно написано на стене.»Любимица повернулась и вновь посмотрела на то, что она ранее приняла за случайные царапины.«Это Оддам.» — пояснил Морковка. — «Древнее и поэтическое руническое письмо, чье происхождение теряется в тумане времени, но думается, что оно было изобретено еще до Богов.»«Господи! И что там говорится?»В этот раз Морковка откашлялся по-настоящему."Соус, яйцо, бобы и крыса 12 пенни ;Соус, крыса и жареный хлеб 10 пенни ;Крыса со сливочным сыром 9 пенни ;Крыса и бобы 8 пенни ;Крыса и кетчуп 7 пенни ;Крыса 4 пенни .""Почему кетчуп стоит почти столько же, сколько и крыса? " — спросила Любимица."А вы пробовали крысу без кетчупа? " — сказал Морковка. — «В любом случае, я заказал вам хлеб гномов. Вы когда-нибудь ели хлеб гномов?»«Нет.»"Каждый должен попробовать его хоть один раз. " — сказал Морковка. Он обдумал сказанное и добавил. — "Большинство людей это уже сделали. " <Крыса и сливочный сыр — не единственные знаменитые блюда Мира Диска, доступные в космополитическом Анк-Морпорке. Согласно изданию Гильдии Торговцев «Добро пожаловать в Анк-Морпорк, Город Тысячи Неожиданностей.» — «… всегда в продаже в его хорошо оснащенных торговых центрах — Пирог Трущоб, Джем Дьяволов, Фальшивая Пикша, Огорченный Пудинг, Запеченные Клецки <Не путайте с Шотландскими Запеченными Клецками, которые являются разновидностью пудинга на бараньем сале, с наполнителем из фруктов. Версия Анк-Морпорка тает на языке как наилучшая меренга, а в желудке как бетонный сшибающий с ног шар.> и незабываемый Сандвич с Ножками, сделанный из наилучших свиных ножек. Не стоит и говорить, чтобы Ощутить Истинный Вкус Анк-Морпорка — Попробуйте Сандвич с Ножками.»> Через три с половиной минуты после подъема капитан Сэмюэль Бодряк, Ночной Дозор, прополз последние несколько ступенек лестницы на крышу оперного театра, набрал воздуху и бросился allegro ma non troppo.Затем он перегнулся через стену, держа перед собой самострел и неуверенно им размахивая.На крыше никого не было. Там были только следы, ведущие прочь, высыхающие в лучах утреннего солнца. Было уже слишком жарко, чтобы шевелиться.Когда он чуть отдышался, то принялся шарить среди дымоходов и застекленных крыш. Но там были десятки путей, ведущих вниз, и тысячи мест, где можно было спрятаться. Отсюда он мог посмотреть прямо в свою комнату. Придя сюда, он мог заглянуть в большинство комнат города.Катапульта …нет …Ну что ж. По крайней мере есть свидетели.Он подошел к краю крыши и выглянул.«Эй, там.» — сказал он и моргнул. Вниз было шесть этажей, и не было сил смотреть из-за совсем недавно пустого желудка."Э …не могли бы вы сюда подняться, пожалуйста? " сказал он. "Может вы."Бодряк сделал шаг назад. На камне виднелась царапина, и горгона, кропотливо свесившаяся над карнизом, двигалась рывками как дешевая анимация.Он мало знал о горгонах. Морковка однажды что-то рассказывал, как изумительна эта городская разновидность троллей, которая развилась из симбиотических взаимоотношений с водосточными канавами, и он восхищался способом, которым те, как воронки, собирали стекающую воду в свои глаза и извергали сквозь тонкое сито своих ртов. Возможно они были самыми странными созданиями в Мире Диска. <Наверно Бодряк мало путешествовал, разве что на ногах, и мало знал об Уланском Самоубийственном Дрозде или Теневой Лемме, существовавшей только в двух измерениях и поедавшей математиков, или квантовой метеорологической бабочке. Но возможно самым странным и самым печальным созданием в Мире Диска был слон-отшельник. Это создание, лишенное толстой шкуры своих ближайших родственников, живет в хижинах, двигая и строя пристройки, как только увеличивается в своих размерах. Он немного известен путешественникам на равнинах Как-в-былые-дни страны, когда ты просыпаешься утром посреди деревни, которой еще вчера не было.> Вы не найдете много птиц, гнездящихся на домах, захваченных горгонами, и даже летучие мыши стремились их облетать.«Как вас зовут, приятель?»«…арниз-…оматривающий…одвей.»Губы Бодряка двигались по мере того, как он мысленно вставлял все те звуки, недоступные созданию, чей рот постоянно разинут. Карниз-Осматривающий —Бродвей. Самоидентификация горгоны была самым тесным образом связана с ее нормальным местоположением, как у миноги.«Прекрасно, Карниз.» — сказал он. — «ты знаешь, кто я?»«Ох.» — угрюмо ответила горгона.Она сидит здесь в любую погоду, процеживая мошек через свои глаза, — подумал он. Подобные люди не имеют переполненной адресной книги. Даже морские улитки оставляют больше.«Я — капитан Бодряк из Дозора.»Горгона прикрыла свои огромные глаза.«Вы …аботаете …истером …орковкой!»Бодряк разгадал и это предложение и моргнул.«Вы знаете капрала Морковку?»«О, да-а. Каж …дый …нает …орковку.»Бодряк фыркнул. Я вырос здесь, — подумал он, но когда я иду по улице, то все спрашивают, — "Кто этот угрюмый парень? " Морковка пробыл здесь несколько месяцев и каждый его знает, и он знает каждого. Он нравится каждому. Я должен бы испытывать из-за этого досаду, если бы только он не был таким симпатичным.«Вы живете здесь наверху.» — сказал Бодряк, заинтересованный несравненно более насущной проблемой, занимавшей его голову. — «как вы узнали об …орковке… Морковке?»«Он ходит здесь иногда…»«Часто?»«Да-а.»«Кто-нибудь поднимался сюда? Сегодня?»«Да-а.»«Ты видела, кто это был?»«Ох. Он пришел и принес с собой. Взрыв и запах фейерверка. Я видела, как он убегал по улице…лоферна.»Улица Олоферна, — перевел Бодряк. Кем бы он ни был, но сейчас он был далеко отсюда.«У него была палка.» — Карниз вызвался помочь. — «Палка для фейерверка.»«Для чего?»«Фейерверка. Он сделал… Бах! Бух! Шварк! Взрыв!»«А, фейерверк.»«Да, как ракета.»«Палка для фейерверка? Как…как палка с ракетой?»«О, она у него была! Палка, которой он прицелился, и произошел ВЗРЫВ!»«Ею целишься и происходит взрыв?»«Да!»Бодряк почесал в голове. Все это походило на реквизит чародея. Но те не делали взрывов. «Что ж…спасибо.» — сказал он. — «Вы были столь любезны.»Он повернулся обратно к лестнице. Кто-то пытался его убить.И Патриций предупреждал его против расследования кражи из Гильдии Убийц. Кража, — подумал он.До сих пор Бодряк не был уверен, что там была кража.А затем разумеется сыграли свое законы случая. Они играют более важную роль в полицейском деле, чем описание и подсчет произошедших событий, чем можно было бы допустить.Для каждого убийства, раскрытого тщательным изучением отпечатков ног или окурков сигарет, сотни раз оно могло потерпеть неудачу быть нераскрытым, ибо ветер развеял листья в ложном направлении, или вчера не было дождя. Как много преступлений раскрываются благодаря случайному происшествию — из-за случайной остановки автомобиля, из-за случайно подслушанной реплики, или кто-то правильной национальности случайно оказался в пяти милях от места происшествия без алиби… Даже Бодряк знал о силе случая. Его сандалий стукнулся о что-то, звякнувшее металлом.«А это.» — сказал капрал Морковка. — «знаменитая арка в ознаменование годовщины битвы под Крумгорном. Думаю, что мы выиграли ее. Здесь более девяноста статуй прославившихся солдат. Это что-то вроде вехи.»«Могли бы воздвигнуть статую скотоводам.» — позади Любимицы раздался голос Гаспода.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34