Ненавижу, когда мне говорят, что делать. До сих пор я обычно в таких случая
х поступала наоборот, но что-то было такое в голосе Розалин, в ее взгляде, в
ее позе, да и вообще в доме, что мне стало ясно Ц здесь я не хозяйка. Не гово
ря ни слова, я вернулась в свою комнату и закрыла дверь.
Позднее, когда внутри и снаружи уже стояла непроницаемая чернота, так чт
о нельзя было различить контуров даже знакомых предметов, я проснулась о
т ощущения, что не одна в комнате. Я слышала чье-то дыхание над кроватью и о
щущала знакомый запах лавандового мыла, поэтому покрепче закрыла глаза
и сделала вид, будто сплю. Не знаю, сколько времени Розалин простояла надо
мной, но мне показалось, что прошла целая вечность. Даже после того как она
ушла и тихо закрыла дверь, я еще долго не открывала глаза, и у меня до того г
ромко стучало сердце, что я боялась, как бы она не услышала. А потом я засну
ла.

Глава четвертая
Слон в комнате

Наутро, когда еще не было шести часов, я проснулась
под перекличку птиц за окном. Из-за их непрерывного свиста и щебета мне по
казалось, будто ночью кто-то поднял дом и перенес его в птичье царство. Их
безразличные к остальному миру, оглушительные крики напомнили мне о стр
оителях, которых мы нанимали, чтобы они выкопали бассейн, и которые шумел
и так громко и нагло, словно это они были хозяевами в нашем доме. Один паре
нь, его звали Стив, постоянно подглядывал за мной, когда я переодевалась в
спальне. И один раз утром я ему кое-что показала. Нет, не подумайте плохо. Пр
осто я приколола три пряди волос к бикини Ц сами знаете куда, Ц а потом с
няла банный халат и стала прохаживаться по комнате, как Чубакка
Вуки Чубакка из «Зве
здных войн» Ц огромный, покрытый шерстью, невероятно сильный и преданны
й друзьям воин.
, делая вид, будто ничего не замечаю. После этого он ни разу не поднял
на меня взгляд, а вот другие, наоборот, стали глядеть на меня во все глаза, с
тоило мне пройти мимо, так что, по всей вероятности, грязный мерзавец поде
лился с ними своим секретом. Здесь таких игр точно не будет, хотя почему бы
мне не устроить спектакль для рыжей белки? Пусть от страха свалится с дер
ева!
Сине-белые клетчатые занавески не спасали от солнечных лучей. Комната б
ыла ярко освещена, как бар перед закрытием, выставляющий напоказ всех св
оих порочных завсегдатаев, не говоря уж о пьяницах и мошенниках. Проснув
шись, я лежала в постели и оглядывала комнату, которая теперь стала моей к
омнатой. Обставлена она была простенько, однако, как ни странно, от нее исх
одило настоящее тепло. И дело не только в солнечных лучах, проникавших вн
утрь, но также в уютных вещичках в стиле Лоры Эшли
В Британии, а затем и в друг
их странах огромной популярностью пользовался стиль Лоры Эшли (1925Ц 1985). В 1953
г. уроженка Уэльса основала фирму по производству текстильных товаров
Ц одежды и изделий для дома из хлопка с набивными рисунками.
, и хотя до тех пор я искренне ненавидела всю эту элегантную мишуру, з
десь она оказалась как нельзя на месте. Не на месте она была в спальне моей
подружки Зои, где ее мама славно потрудилась для десятилетней дочери, не
сомненно, желая убедить себя в ее чистоте и невинности. Она словно упрята
ла свою дочь в банку с рассолом.
Однако это не сработало. Зои не стоило труда открывать банку, едва ее мама
отворачивалась, и, кстати, она не просто полюбила, а очень полюбила рассол.

Так как комната находилась наверху, потолок был скошенный и спускался в
сторону окна. В углу стояло скрипучее белое кресло, и в нем лежала старая с
ине-белая клетчатая подушка. Выкрашенные в бледно-голубой цвет, стены не
производили холодного впечатления. Белый комод был слишком большим для
моих запасов нижнего белья. Меблировку завершала металлическая кроват
ь с белыми простынями и голубым с цветочками пуховым одеялом, а также гол
убым вязаным покрывалом, сложенным в ногах. Над дверью висел простой кре
ст с изображением святой Бригитты
В католической традиции святая Бригитта с
читается покровительницей Ирландии.
. На подоконнике стояла ваза с полевыми цветами Ц лавандой, колоко
льчиками и другими, названия которых я не знала. Розалин постаралась на с
лаву.
Снизу до меня донесся шум. Звенели тарелки, бежала вода, свистел чайник, ши
пела сковородка. Запахло едой. Тут я сообразила, что в последний раз ела вч
ера днем у Барбары, когда Лулу приготовила нам божественное сашими
Сашими Ц на
резанное филе рыбы без примеси риса или других ингредиентов, кроме соуса
или приправ (японская кухня).
. И еще я совсем забыла про туалет, так что мочевой пузырь и желудок в
ытащили меня из постели. Благодаря тонюсеньким стенам я правильно понял
а, почему соседнюю дверь то открывают, то закрывают. Мне было слышно, как п
однимают крышку с толчка, как льется моча и бьется о фаянсовое дно. Она лил
ась с приличной высоты, значит, если Розалин не вставала на ходули, это был
Артур.
Судя по звукам, доносившимся из кухни и ванной комнаты, мамы не было ни там
, ни там. Итак, если повезет, мне удастся ее увидеть. Надев розовые угги, я за
вернулась в голубое одеяло и скользнула по коридору к маминой комнате.
Несмотря на то что я изо всех сил старалась не шуметь, доски на полу скрипе
ли при каждом моем шаге. Потом я услышала, как спускают воду в уборной, бег
ом бросилась вперед, и естественно, без стука ворвалась к маме. Не знаю, ка
кой я предполагала ее увидеть, но думаю, похожей на ту маму, которую я виде
ла каждое утро за прошедшие две недели. В спальне должно было быть темно, к
ак в пещере, и я собиралась найти маму на кровати, с головой укрытую одеяло
м. Однако мамина спальня приятно меня удивила. В ней было светлее, чем у ме
ня, Ц что-то вроде бывшей кладовки, где царили чистота и прохлада. На подо
коннике тоже стояла ваза с лютиками, одуванчиками и какой-то травой на дл
инных стеблях, перевязанными желтой лентой. Похоже, мамина комната наход
илась непосредственно над гостиной, так как вдоль стены расположился ка
мин с фотографией Папы над ним, при виде которой я вздрогнула. Но не Папа
Ц хотя я бы предпочла видеть Зака Эфрона
Зак Эфрон (р. 18 октября 1987 г.) Ц американский ак
тер и певец. Снимается в фильмах с 2002 г.
на своей стене, Ц а камин испугал меня. Никогда не любила камины. Бе
лый снаружи и черный внутри, этот камин выглядел так, словно его постоянн
о использовали, и мне показалось это странным в необитаемой комнате. Нав
ерное, моим родственникам часто приходилось принимать гостей, хотя на пе
рвый взгляд они не показались мне любителями вечеринок. Только потом я о
братила внимание на смежную ванную комнату и поняла, что Розалин и Артур
отдали маме свою спальню.
Мама сидела в кресле-качалке, однако не качалась, а сидела неподвижно и см
отрела в окно, которое выходило в сад позади дома. Ее волосы были тщательн
о причесаны, она надела абрикосового цвета шелковый халат и накрасила гу
бы абрикосовой помадой, которой пользовалась со дня похорон папы. На губ
ах застыла едва заметная улыбка, которую легко было не заметить, но она бы
ла, и вид у моей мамы был такой же, как вчера, словно она глубоко задумалась.
Когда я подошла поближе, она подняла голову и приветливо улыбнулась.
Ц Доброе утро, мама, Ц сказала я и, поцеловав ее в лоб, пристроилась на кра
ешке уже убранной кровати. Ц Хорошо спала?
Ц Да, спасибо, Ц радостно отозвалась мама, и у меня сразу отлегло от серд
ца.
Ц Я тоже, Ц услышала я свой голос. Ц Здесь очень тихо, правда?
Я решила не упоминать о том, как Розалин ночью приходила в мою комнату, опа
саясь, что это мне приснилось. Неприятно обвинять человека, не получив по
дтверждения его вины.
Ц Да, правда, Ц повторила мама.
Мы сидели и смотрели на сад. Посреди участка в один акр рос дуб, протянувши
й ветки во все стороны, словно предлагая влезть на него. Красивое дерево в
сей своей роскошной зеленой кроной настойчиво тянулось ввысь. Оно было м
огучим и стойким, и мне стало понятно, почему мама не сводила с него глаз. В
его тени жизнь казалась безопасной и спокойной, и если дуб уже простоял н
есколько сотен лет, то можно было рассчитывать, что он простоит еще долго.
В нашей пошатнувшейся жизни он как будто стал символом стабильности. С о
дной ветки на другую перелетала малиновка, словно от счастья, что заполу
чила для себя одной все дерево, и мне показалось, что она похожа на малыша,
который один распоряжается в оркестре. Никогда прежде мне не приходилос
ь наблюдать ничего, подобного здешнему дереву и здешней птичке. Но, даже у
видев, я не додумалась бы сравнить малиновку с ребенком, который единоли
чно властвует над всеми инструментами. У Зои и Лауры наверняка возникли
бы подозрения на мой счет. Во всяком случае, у меня самой они возникли. Всп
омнив о подружках, я затосковала по дому.
Ц Мама, мне тут не нравится, Ц наконец, едва не плача, проговорила я дрожа
щим голосом. Ц Неужели мы не можем жить в Дублине? Там наши друзья.
Мама посмотрела на меня и ласково улыбнулась:
Ц Да нет, нам будет тут хорошо. Все уладится.
Мне стало легче, когда я услышала ее слова, произнесенные твердо, уверенн
о, ведь я снова обрела главного человека в своей жизни, на которого могла п
оложиться.
Ц А мы надолго тут? Какие у нас планы? В какую школу я пойду осенью? Можно мн
е вернуться в школу Сент-Мери?
Все еще улыбаясь, мама отвернулась от меня и вновь стала смотреть в окно.

Ц Нам будет тут хорошо. Все уладится.
Ц Мама, я знаю, Ц произнесла я в отчаянии, но стараясь не выдать себя голо
сом. Ц Ты уже говорила. Но сколько времени мы пробудем тут?
Она промолчала.
Ц Мама! Ц позвала я несколько тверже, чем прежде. Ц Нам будет тут хорошо,
Ц повторила она. Ц Все уладится.
Я могу быть хорошей, но только когда хочу, поэтому я наклонилась к ее уху, н
амереваясь сказать нечто такое, что даже не могу написать, но тут раздалс
я тихий стук в дверь, и почти тотчас на пороге появилась Розалин.
Ц Вы обе здесь, Ц произнесла она, словно обыскала весь дом, прежде чем об
наружила нас.
Я отпрянула от мамы и вновь уселась на кровати. Не отрываясь, Розалин смот
рела на меня, словно хотела прочитать мои мысли. Потом выражение ее лица п
отеплело, и она вошла в комнату с серебряным подносом в руках и в новом нар
яде в стиле «чайного платья»
Особое платье для чаепития в пять часов.
, из-под которого высовывалась комбинация.
Ц Ну как, Дженнифер, ты хорошо спала?
Ц Да, прекрасно.
Мама с улыбкой повернулась к Розалин, и я поняла, что не злюсь на нее, когда
она обманывает других, лишь бы не обманывала меня.
Ц Я рада. И еще я приготовила тебе завтрак, так, чуть-чуть, просто чтобы у т
ебя были силы.
Розалин продолжала что-то говорить и одновременно, не останавливаясь, х
одила по комнате, передвигала стулья, ставила на место кресла, поправлял
а подушки. А я тем временем наблюдала за ней.
Чуть-чуть, сказала она. Такого чуть-чуть хватило бы на несколько сотен за
втраков. На подносе не было пустого места. Нарезанные фрукты, овсянка, тар
елка с тостами, два вареных яйца, небольшая пиала, насколько я поняла, с ме
дом, одна розетка с клубничным джемом и другая с мармеладом. Еще на поднос
е стояли заварной чайник, молочник, сахарница, лежали полный столовый пр
ибор и салфетки. Неплохо, наверное, для человека, у которого все проблемы у
тром решены с низкокалорийным батончиком и кофеваркой, и, лишь сочтя, что
этого требует долг вежливости, мама согласилась принять поднос.
Ц Очаровательно, Ц сказала она, глядя на поднос, который был поставлен н
а деревянный столик, и как будто не обращая внимания на Розалин. Ц Спасиб
о.
Тогда я подумала: понимает ли мама, что расставленные на подносе продукт
ы должны быть съедены и что они не произведения искусства, которыми можн
о лишь любоваться?
Ц Мы тебе очень рады. Хочешь еще чего-нибудь?
Ц Свой дом, свою жизнь…
Это прозвучало с изрядной долей ехидства, хотя в мои намерения вовсе не в
ходило смеяться над Розалин, которая лишь попалась мне под руку. Я хотела
выпустить пар. Тем не менее не исключено, что Розалин приняла мои слова на
свой счет. Она явно разволновалась Ц ну, не знаю! Ц была обижена, сбита с т
олку, рассержена. Она смотрела на маму, желая убедиться, что та никак не от
реагировала на мой выпад.
Ц Не бойтесь, она не слышит меня, Ц проговорила я, наскучив происходящим
и теребя кончики волос. Я изо всех сил старалась сделать вид, что совершен
но не обеспокоена состоянием мамы, однако сердце отчаянно колотилось у м
еня в груди.
Ц Конечно же, детка, она все слышит, Ц возразила Розалин, продолжая пере
двигаться по комнате, переставлять вещи, протирать их, привычно наводя п
орядок.
Ц Вы так считаете? Ц Я наморщила лоб. Ц Мама, что ты думаешь? Нам будет ту
т хорошо?
Мама поглядела на меня и улыбнулась:
Ц Конечно, нам будет тут хорошо.
Предвидя ответ, я изобразила ее обычно веселый голос, так что мы проговор
или фразу дуэтом, остудив пыл Розалин. Мне тоже было не по себе, когда мы пр
оизносили: «Нам будет тут хорошо».
Розалин замерла и уставилась на меня.
Ц Правильно, мама. Нам будет тут хорошо. Ц У меня дрогнул голос. Но я решил
а идти до конца. Ц Посмотри на слона в твоей спальне. Правда, он милый?
Мама смотрела на дуб в саду, не убирая с губ едва заметной улыбки.
Ц Да. Он милый.
Ц Так я и думала, что ты это скажешь.
Сглотнув слюну, я постаралась не заплакать и не закричать, когда глядела
на Розалин. Вероятно, мне надо было ощущать удовлетворение, но, я только ещ
е сильнее растерялась. До того момента я думала только о том, что с мамой н
е все в порядке. Теперь я получила доказательство этому, и мне сделалось е
ще хуже.
Маму наверняка отправят к психоаналитику или адвокату, и тогда ей постав
ят диагноз, чтобы она начала лечиться.
Ц Твой завтрак на столе, Ц только и сказала Розалин, после чего повернул
ась ко мне спиной и покинула мамину спальню.
Вот так у Гудвинов решаются все проблемы. Их волнует только то, что на пове
рхности, и заглянуть поглубже не хватает смелости: а вдруг и вправду слон
в комнате? Кажется, именно в то утро я осознала, что выросла со слонами в ка
ждой комнате. Слоны были нашими семейными любимцами.

Глава пятая
Grеve

Я занялась своей одеждой, ведь других дел у меня не
было. Потом, вся дрожа, стояла в ванне цвета авокадо, пока горячая вода тон
енькой струйкой детского пис-пис бежала у меня по спине, а я с тоской вспо
минала о своей розовой ванной комнате с мозаичным полом, настоящим мощны
м душем и плазменным телевизором в стене.
К тому времени когда я смыла весь шампунь Ц бороться с кондиционером не
имело смысла, Ц высушила волосы и спустилась вниз, Артур доедал последн
ий кусок на своей тарелке. Мне стало интересно, рассказала ли ему Розалин
о том, что произошло в маминой спальне. Наверное, нет, потому что, будь он хо
рошим братом, обязательно отреагировал бы на это. Вряд ли то, что он лез св
оим длинным носом в чашку, означало нечто особенное.
Ц Артур, доброе утро.
Ц Доброе утро, Ц отозвался он, не отрываясь от чашки.
Домашняя пчелка Розалин немедленно встрепенулась и подошла ко мне, не сн
яв огромных кухонных перчаток.
Я легонько побоксировала с нею, но она не поняла шутки. Зато Артур, не сдел
ав ни единого движения, не моргнув глазом, мгновенно дал понять, что оцени
л мою игру.
Ц Пожалуйста, Розалин, мне хлопьев, Ц сказала я, оглядываясь по сторонам
. Ц Я возьму сама, только скажите, где взять.
После этого я принялась открывать шкафы, пытаясь отыскать овсяные хлопь
я, но с удивлением отступила назад, когда наткнулась на шкаф, сверху дониз
у уставленный медом. В нем было не меньше ста банок.
Ц Ого! Ц Я отошла подальше от открытого шкафа. Ц У вас невроз навязчивы
х состояний?
Точнее по тексту: обсессивно-компульсивное расстройство (от англ.: obsessive-
compulsive disorder; OCD). Синоним: невроз навязчивых состояний.

Розалин смутилась, но все-таки изобразила улыбку и подала мне чашку с чае
м.
Ц Сядь, я сама принесу тебе твой завтрак. А мед мне дает сестра Игнатиус,
Ц с улыбкой заметила она.
Как раз в этот момент я сделала глоток чая и, не в силах сдержать смех, зака
шлялась. Чай полился у меня из носа, и Артур подал мне салфетку, весело гля
дя на меня.
Ц Вы зовете сестру Ц Игнатиус? Ц переспросила я, не переставая громко с
меяться. Ц Это же мужское имя! Она транссексуалка? Ц все еще хихикая, я по
качала головой.
Ц Транссексуалка? Ц переспросила Розалин, наморщив лоб.
Я опять захохотала, но тотчас остановилась, когда с ее лица исчезла улыбк
а и она, закрыв шкаф, направилась к плите за моим завтраком.

Это ознакомительный отрывок книги. Данная книга защищена авторским правом. Для получения полной версии книги обратитесь к нашему партнеру - распространителю легального контента "ЛитРес":
Полная версия книги 'Волшебный дневник'


1 2 3 4 5 6