 
-

   - 1


OCR ; .  - Anna_V, MCat78 (    ) 
 . -:   ; ; 2006
ISBN 5-224-01952-4, 5-373-00298-4

 

,        ,      -    -  .  XVII  -           .        .     ,   -     .

 
-

 
   

     .
           ,    ,     ,           .
 ,    ,     ,          ,  ,   ,        ,           .                ,      . ,       Fandorine  -,   ,            .
    ,        :   ,   .              -         , ,   ,    20    .    ,           . , ,  . ,   ,         :    ,         -  ,     .  ,  1675       ,    .      ,   -  ,    .
 :    . , ,   ,        ,     .      .      .      ,  . , ,   .   ,  ,  .       .
           -    ,       ,            -         (, ,    ,   ,      ).  -       ,      .
 ,  ,     ,       ,               .               .   -    -  -       .
  ,    ,   . ,         ,      ,        .  ,           ,       .
             -         .    ,   ,          . ,   ,       ,             .    ,   ,   .            .              .      ,  -             -,   -    ,  ,   ,       ,      .
   :         -   .    ,  ,  - .       .    .
,  ,  .       -       ,   . ,       ,       ,  ,       ,     .     ,      ,   ,        .  ,  ,   ,      ?      ,     ,  . :    ,    
,   !                   - ,  - ,  - ,  - .      ,     !    ! ,          ,     ,        .   .
   ,                 , -fils     (  ,      )   ,              :   =   ( .,   sewage);    =    ( -   to rat,  -   . , .  . )   ,   .     -         .        :  ,  - ,            ,    -  :  ,      ?    .

* * *

    ,         ,  ,       .
          .      (      ,      ), -    ,   ,        . -,    ,              .  ,      ,  ,    ,  ,      .   ,                ,   ,   ,       ,   
    ,      ,       ,    ,     ,    ,    -    .      .
        , .               ,    ,  ,   ,         .
     ,          ( -    ; .  . , ; -    -  .,      ).   ,  .   ,    ,    .   ,  ,    ,          -  ,  .
         . ,  , .      -  ,   ,          .         :   . -    .
    . , ,   -     ,    -  ,       ,        .  ,   , - : ,  , ,  ,  .   ,      ,    -      .      ,   . ,    ,    .
   ?       ?           ,   ,            ?           ,       !        -   !
,      ?       ,            ,   ,      .     , ,    ,        -   ,        .
   ,       ,    ,   ,     ,      .  ,      .  ,  ,    .       ,        :

   .
 .  .  
     ,   .
    ,
 ,      .
     ,
   ,   ,
   .

       :   ,   ,  ,    -   ,     ,  ,  ,         .
    ,   ,   .         ,     . ,        ,    ,       ,   .            .       ,     .   ,       ,      .    ,        -   ,   ,       .

* * *

  ,       ,     1920-   .  -   ,        .     .
      ,  ,     ,                .
       . ,  , ,    ,        .
 -,        ,       Laura 1500.     :  ,  . ,         - ,    !
       ,  ,             .   ,  ,     .
     ,         ,   !   -    : .  ,        ,    ,   ,       .   .     ,      ,    ,        (   ,    )  -          -   .
   ,         .      ,         ,     ?      .
 ,  ,   ,      ,      ,    -.          , ,  ,             ( 1762?). -   ,          ,   80-          -,  ,     ,     ,          .
 ,      -,        ,            ,    .        ,         ,      :       ,       ( ,         ),      ,     .
     -  -     -  ,      .

* * *

       (     ),        ,     .  ,      ,   ,         ,     ,        .
  ,      ,  ,          .         - -     ,     .
,         ,    ,   -  .          ,  ,    ,      ,    -   :

                              

      ,      ,       -   ,      (,     ),    .         , , ,     ,     ,     ,         :

    190   3      

  ,    1682  (7190-    )      ,               .      ,                  .  , ,     , ,   ,              ,      .
   ,  , ,        ,         ,   , ,    ,     1682   .
   ,     ,        1892 ,     ,     .
      .   ,   .  -       .
  178,      ,   .  ,      ,        .  ,    -   .

*           .  ( )   , , ,       ,   1744 .      ,      -  ,     .      ,   ,    XVII :            . v. D,     ,  .        ,      . 

   ,    ,  ,     ,   -  ,     ,             .  -   ,          ,     .   ,   of no return (-   ),   ,  ,  .  ,      ,  ,        ,   !
, . v. D., ,  , XVII  -  .    ,    !        . -   ( ,    )        ,          .   - -  ,    ,    !     -  .          .        ,   . ,     (,      ),  . ,   ,   ,     .        , ,  ,  ,      XVII   -    .
(,   !    ,    ,      ,      ,        .       , -   . - ,  -    .   :  .  .      .)   !        -  . ,           .          (      ),          .     .     ,        . ,   :


   /   
    ,    

 ?  .     ,      ,      ,    ,          - ,   .      ,     ,    .      ,    . ,  .
             ,        .      , ,           ,      : ,  ,   (,   ).                   .
 ,   - ,  ,      .
 ,       ,   :      ,    ,    ,       ,      , ,      (  ,  ).
       ,    .
,  -    ,   .  ,  ,      .     .  ,       ,           ?         ?
         .  - ,    ,      -  .      ,        .    ! ,    ,   ,   .       -      ,    ? .  , , ,    .
     ,  -   ,     . ,           ,        ,     (        ?),    ,  ,     ,  , , ,   ,    - ,  ,   -   .  ,      .

* * *

      .       ,     - . ,   ,       - ,   ,            .
,             ,   .       :    ,           -    ,         ,         .   ,   .    ,        ,         .               ,         privacy,   ,        .
          ,             ,  ,   ,    .           ,         . (,    -   ?) -     , -   . -         .   - , ,     .   -   .  ,   ?    ,     ,   ,  ,     .
-      , -  ,  ,     .
-   ! -   . -              ,   . -      - (: because they there poshalivayut),         hold up. -  .      .         ,   .       
     ,       -     ,        ,    .     :        .
, .
,    ! -   ,    ,      ,       .       -  ,   ,   -    !  .

!    ! 
  ! 
   ! 
   ! 
  ! 

-  ,      .  ,      :    ,    ,  ,        .
        .      ,      .   , ,  ,      ?  ,  ,    ,    .
   ,          ,   ,  ,      :   .
    ,   ,    -   ,    - , , ,   ;        .
  ,  .     ,       :
- .
 , ,     ,        .      ?   ,  ,   ,  ,      ,    -.
  ,       .           ,   :
-  . , ,    .
  ,      :
-  ,  . , ? -   . -    ,     .
,    .
       -    -      .    :
- . .
     ,        .
- , -   . -  . - ,  ,  -   . -  - , , -     . -      .     .
-      ! -  . -     !   ,  !
  .
- , ?       ?      ,    .
      :
-  . .
 ,  :
-  .      ! ,  , . -     ,   .
    ,     ,    ,   :
-   ?
,   -,      .
       ,     .
   ,       ( , ,   ),      .         .           .
- ? -   . -  , ?
-  ! -   . -  !     !
-   ? -      - ,   ,  . -          .      . ,    .
  ,     - .
- ,   , -    - . -      ?
       ,  .
- Gute Reise, - - -  , .
 .
  ,    .               :


 . - . ..

 ,  !
            ,      .
  ,       ,    ,       ,       ,  ,        -   .
    -,    -    -    ,         (,   ,    ).      ,        ,       ,     .
,   , ,   ,   .            ,   .
 ,  .               :


50        ,   - !

          .  ,    ,       . ,     ,       .
 ,     ,       ,   -  ,  ,   .             .
     -  : -   .             ,        .      .           ,  ,     :
-  , .  . ,  .
,   ,      - (    - ,   ,    ),            .
-  ,        ,  ,  . -    .
          :
- ,      .  ,  .   .
    ,  ,          .
  -    .
- , ,  ?
 ,   -    ,  ,     ,       .
-  .   !   .    ,   -  . -  !
, ,  ,   - , ,       .     ,            -.
- ,    ! -   . -   , ?    ?   ?   !  !
       ,         -:
-  ,   .
     .
-  , ! -   .
 ,   ,       !        ,       ,             .
    .           -  .     ,         .
     ,  ,   .    ,         ,  .  .  - .     : --.

* * *

,      . ,      ?
   ,       , :   ,         ,  . , , ,   
         ,   - ,      .
 ,           ,   .   ,     ,              .      -           .
 -    ,    ,         -:
-  !   !
     ,         .        - ,     ,     ,  .
      ,   ,       .
    ,    ,    ,     .
       ,     ,   -      ,     .
     ,         .
     ,   .       ,     .
     ,     , .
  - . !   ,    .
 .  ,  ,  ,  -    - ,      .
, .

: 
,  .       13 ,   

  
    .
    
  
  :  , .


 


  .   .   .  .  .  . 

   !,     ,        (,   ),  ,    ,  ,   , ,    .  : , ,    -     -     ,  .    , , .          .
,   ,       -   ,     .    , ,   ,   ,       ,      , .    :  , ,      ,  , ,        ,         .
   ,     .  ,    ,    .    ,   ,   ,        .  ,   .       .    - ,    -      :         .
    .       ,      ,      ,     .     ,   ,      ,  .
  ,      . ,     ,  .  ,   ,      -  ,  ,        -    , ,   .    ,   ,  ,   - ,   .    ,  ,  .     ,     .  ,     :    ,         ,          -  ,    .   ,      ,  -      .
    -  ,   .            ,             . , , ,   ,   ,  ,     .  ,   ,  ,     .       :   ,  ,     .
  , ?    , ,      .     ,    -      ,  .     - ,  .    .
     !          ,     ,  .    ,  .    ,     -       .          ,          .     ,   .     ,  ,      :   ,        .   -     ,     ,       .  ,    ,         -     .  , .   :     ? ,  -   ,   .    .
         ,    ,       (          !),      -  .
, .       :       (  ,    ,  ,  )        .   -  ,   1679-.         ,     , ,     . !   - ,    ,     .        ,    ,   .
        -     ,          .   ,   ,   .
  ,   ,   ,      :      (       );  ,      ( -  );  ; ,   ( , ).     -      ,      ,     .     .
  .        -  . ,      ,  :  ,    ,     ,   ,   ,       ,    ,    .    ,       ,  .        ,     ,     .
 ? -  .  ,     .      (      , , ,    ,         ),      ,     -    .
     . ,     , ,     -    ,    ,  , ,   .       ,      .

* * *

    ,   ,  -   :  ,       ,    .      ,  ,      ,       .  ,  ,      ,    ,       .  ,  .
    ,   .       .    -,    tsz, tch  tsch -    .         .   , ,        .
    ,     ,   .     ,     -      : I tomu muschkaterskomu kapitanu Korneju Fondornowu jechati wo Pskow, da w Welikij Nowgorod, da wo Twer, a izo Tweri na Moskwu ne meschkaja nigde.
    ,    (  ),  ,  ,     .     ,      .
- Pskow - Nowgorod - Twer - Moskwu, -     . - Meschkaja nigde (     ).
 , ,     -  ,          .
 ,    ,   :
-    ,  ,   -     -     ,   .
 ? ?!   ?!
- , , -  . -   .
.   -    , -  .    ,  ,    .
 ,     ,  -   .  ,  .   ,   .   -        .     ,     ,    , -,   : Honor primum, alia deinde.
 -,        ,       -    ,   .   -   ,     -.   ?   ,         .
-                 , ,     , ,  ,     , :    ,     .          ,   honor      .
   ,   ?
- -    ,     ,  ,      .
     ,       .
    . v. D. -   ,     .        ,         , .
      -  ,      .   ,  .   ,   ;    -         ;  -    ;  ,       - ;   ,  - ,    ,  .   ,      ,       ,    ,           . ,     ,      ,      .     .          ,   ,    ,        :        .       .
  ,   ,   ,             .  - ,    ,   ,     ,         .               ,               .   ,      ,       ,  ,  , ,    .                -   ,      .     :         ,        ,        .     ,     ,         - 1500   .        !      .

* * *

     , ,   --,    ,      .         ,  ,         ,  . ,           ,   .    , ,            .
    ,   ,    -    ,    . ,      ,  ,       .     ,    ,  ,     ,    :        .  ,    .
      ,     .        .  ,   ,  .  ,   . ,        - ,   -,      .
, , .  ,  , .     ,      ,        (    ) ,   ,  . ,  ? -  ,    :      .
  ,   .       ,   ,    .     ,   .
-    ,  , .    ,  .   ,   .     ,      -       .
   ,          (        ).       ,     ,      . ,  :    .
   , ,    .  .  : ! ! -   .   .        ,      ,     . , ,       .       .
  ,     .  ,  - .
  . ,    (   - ).     ,   .     - ,   .
    ,  ,    .       ,      .
  ,    .    , , .    ,     .
  ,   .   ,    - ,  ,     .          ,  ,  .  ,   .      .    ,    .
     ,   ,  .   ,  ,    ,  ,   ,   ,   .   ,      ,    ,      .       ,     ,   .    , -,  !      .
  ,    ,  .  .    , ,  , ,     ,          !  ,   ,      .
      ,   ,    .     , ,    - ,            ,  ,    .
   ,      .      ,   :
- Potschom?
  ,        :
- Poluschka.
  ,        -, .    kopeika.         ,  , .  - .      ,           .  ,  ,  ,   .
,  ,       ,    .  -   ,             .         .   !
  ,   ,    ,  .      ,  ,    .
          ,    , ,  .  ,  ,       ,   ,    ,      ,          .
 ,    ,        . ,  ,       ,  .         .
      ,  ,    -   ,      ,      .     ,         -, ,   :
- Wodka!
     -      ,     : -   ,   ,    ,  .    .    (  ,   ),           -  .
  .             ,      .    .   .
-    . ? -   ,    .  ,  ,   ,       ,       .
     -   ,   ,   .     , ,   ,    .     .    .
  ,    ,        ,   .
        ,   ,  ,  ,     , ,    ,     -    .    ,   -  .
 ,           ,     ,    ,   ,  .  ,      ,      - .
-  ? -  . -    ?
    .  - .  ,      ,        : , !
  ,    ,       .     -    ,         .
  , ,  .       :  ,  ,       - , ,     .   ,  .   :     ,   , ,       .
 ,  ,  ,   ,    .
 ?    ,    ,  ,     ?     ? , ,   -  ,     ?
  ,      .
   - ?

 
   ,  ?

     ,     ,       ,      ,  -  ,      .  ,    ,  ,     ,     . ,     ,       -           . ,      ,     ,    ,     - -  ,     .
    ,     ,   ,      399  . ,    ,     ,         ,     .            ,    ,      -,   ,    ,     .           -              .     ,    .     .
  ,        ,  , ,   -                 .  ,  ,           ?
      ,   -     ,        ,      ,  .
,     (  ,      ,    ,     --),        (,  )      - .        ,       ,   ,       .  ,       -      4-  ,     .
      (   ,                 -   )    ,   , ,  -       ,          .
 ,      ,     :   ,    ,     ,     .
      .       ,         , ,  .   ?      -    .      :          .
 ,  !
  ,   .   ,     ,  ,         .

* * *

    ,     ,    ,      .
,  ,   ,   ,  -      ,         .  ,           .
  ,   :
-    !   !        - !    !
  , .
-  , -  ,      . - . (         !).       .    , ,   .
-        ,      ? -  ,      . -    ?
-   ? -   . -      .   . -      ,  . -  , .   .    .    , .   , .
     - , ,         .
,         ,          .
- ,         ,   . -   ,      .     ,     .  ,   .
    ,   ,      .      , -       ,          ,      .
   ,      ,       .
-   , ,   ,  , -         . - ,   , .     ,  .
        ,   .  ,     .     .
-    , -         . -  .
-  , -   . -   .     .
,  ,  :
-  , ?      ,   . ,  -    , .
    :            ,     ,     ,  LM,       .
-  ? -    . -    ?
-  ! -  . -        !      !       ,   .
- , -  . -    ,  . - , , . -    .   , .  ,      . .
   ,    .
,    !         .  , ,            -     .       ? ,     -,     ,        .
, ,   .       .      .
  ,   .
               .
     ,  ,       ,       ,       .
-  , ,  ?    . ,     .    . -        , ,     . - -, .   . , , !
      ,      :
- ,  ?   ? , ,  .
                , , ,    .    ,     ,  , -   ,       ,        ,    - ,    -.
- ,  -   ,   ,      . -        !  ,  . !
       ,      :
-   , .
    ,    ,        -        (  -     ).
- ?
- , , -     -  . -  ,   
,  ,   :  ,  ,   ,  ,  .       .
       ,   .
     ,  ,   .       ,             -  -      .   -   ,            .      ,  ,      ! -  ,   . -   ,        .

* * *

   ,       ,      -      ,           .  - ,     -  ,         ,   .
         ,   ,     ,   ,        .
    ,        ,        -    .
        -   ,     ,   ,  , ,     :   ,  ,    ,   ,       .
 ,      ,       -  ,      .      ,      ,    .     ,         ,        .     ,     -   ,    ,      .
        .
  ,    ,       .
-  ,  ,   ,  , -  ,        . -  ,   , ?
-  , -  ,          .
- -,  .   , .
     (          ),  .
-  , ,       ? -  ,    . -      -,    . ,    ?    .
 , :
-   ,    .      .   ,  ,     .  ,        ,   ,    . , -      , -    ,    . !     .   .  ,    .   .
  -      ,             - , ,         .
-        , -     . -       ,   !      ,    .   -   .   ,   .  ,  ,    ,     .   ,   .  , ,   .        ,    .    .  ,   -    .
   ,       ,      ,   .  ,  ,  ,   ,   - , ,  .
-     ,  , -    . -    ,  .   ?    .       ?
    .     ,   ,   .  .
-   ,  ,    , -    ,  . - -,   ,         .       ,        ,        ,       .           . , -,  ,          ,              . ,           ,          .                  ,   . ,           ,        -    
-   ,  , -  . - ,   - ,   
    -   ,   ,   ,  ,            .       .
-  , -   ,    . -      .     .
- -, -    . - , .     ,     .       ,       .  -  -. ,    ,  . , , ,   ,     .   -? -         (     ). - please give every possible assistance to Sir Nicholas A. Fandorine,?.?., Bt.    . ,  ,   ?.?.   -    ,     Bt.? -    ?
  .   ,    ,       .    - Sir, Bt.?
- ,  , Bt.  ,  , -  ,  ,      . -  , ?     ,      I    .    ,  -   .
     -         , -  :
-      ,       .      .     ,    .    ,         
 ,  -      .
    .   :
-     ?      ?
-   ,    , -  ,        .
     .
-  ,  ,      ,     .   -    ,    ,    .      ,   .
         ,   .
- ,  , -     . -   ,      ,   . ?  ?
-    . -    ,    . -       .         ,   .   , ,   .     ,    -       ?  .
       ,   ,       .
 ,   ,    .
-    .  ,  .
-     ,    ! -  .
- - ? -     . -   ?
 ,   ,  .   , ,    ,      .   ,  ,     .
- ,   .     Scribmaster,      .
- -?
       ,      .      .
- - , ,   . ,  .   ,    .
   .   ,         .
,                 ?
,   !

* * *

      ,   ,    .        ,       .   ,        ,         ,        :      ,  ,      -  .
-  ? -    ,   :  ?
- , -    ,    . -     ,  .   .
- 
   -        .
- , , -   . -    . ,   .   ,   ,  .
   ,       4274,  , 1680- .. (?), 1 .   12 -      .  :       ?.    -      .
   .    -  .
-    ? -   . -       .   .
     ,          .
-   ?  .     ,    ,     . ,       ,     ,   - ,           .   ,    ,     ,   ,   .
      ,  .
-  .     ,     .  ,  .     ,    . ,   -    .   .
      ,      .
- .  , -     ,    .   ,     .
           -         .
 ,      .
   ,  ,        scan.
      ,      ,     , , ,          .       -    ,     .
  !    ,    -   .
    ,      ,    -   , ,      .
   ,         .     : ,  , ,    .          .
   , ,  .
 ,   - .    - ?
,   .     ,   .
  -         .
    -    .
-   , -   (     )          ,  .
- ! -  ,   . -  ! , , !
    .     .
    ,           .     ,     .
-   ! -  . -    !
 .
. ,       . ,   ...


   .     .          -    "":
http://www.litres.ru/boris-akunin/altyn-tolobas/?lfrom=15465955

