  
  
 VadikV
 
          161 

        :   


 
   
   

   

      

      


     OCR I_no_k

   廻: ; ; 2005

 ISBN 5-699-09080-0

 : Dean Koontz, &#147;The Face&#148;

 :  

     

       

      

       ,   
  ,     .    
   . ,    
,   ,   .  ,   
          
      .     
,           
    .      ,   
     &#133;

      

       

   

      

          
 &#133;   ,     , 
      . ,   
   ,    ,    .  
   ,         . 
,     ,    .  

 

      

 

        
&#133;      .

       .  

      

       1

      

  ,    ,     
 .  ,  ,     
  .

  ,  ,   . ,   
      (   ),  
    ,   ,  
      .

   ,        
.  ,    ,    ,  
         . 
    ,    .

       ,   
   , ,   . ,   
 ,   .

        .  
   ,     .

        ,   
.         .

 ,     ,     
  - .         , 
    .

        -  
.  -,   ,     
,   .

     ,     
.  , ,     
,  ,       .

    ,     .

      ,    
     .

 , , , ,     
  .  ,   
, , ,    . , 
  ,  , -.   
    . ,      
 , ,         
 .

           
, ,         
  ,  ,     
.

   ,    , 
     -  ,   
   .   ,    ,   
    :   .

       ,    
  :   , , 
   ,       
,      ,   ,     
.

   ,  ,   ,  , 
     .      
        
 ,      .

          
. -   ,    
,         .


      . , ,   
  ,     , 
   ,       
,      .

     :   ,    
,        ,   .  
  ,   , ,   
    .

  ,          
       1.      
  ,    ,  ,  
  ,      

  ,    3:56.      , 
    ,       
.

      ,  ,    . 
  ,    ,  
,    .

          ,  , 
  ,     ,  
     ,   
       .

 ,      ,  
 .      ,    
      .

  8:35      ,  ,    
   .       
  ,       
.

         
        ,      
 ,     .

        ,    .     
,   ,       
,      .

    ?  ,       ,    
  .

      .    ,    
.         .

          ?

    .  ,    ,     
    .

    .       .

     ,        ,    , 
,    ,    ,     
    .  

      ,       .

  .

        .     .  
   .

  ,  ,         ,  
  -.

     .

   ,    ,    
    ,  .

   ,      ,    
    ,       
 ,        .     
.

       ,    
 .     .

          
  ,       
,      -   . 
       .

   ,     ,    
      ,   
,  ,  ,  - ,  
     .  (    
 , -      
:       ,     , 
         
.

 ,    .   
      -,  
  .

      ,    
.   ,     .

            
     , ,      
,     .       .

        -    , 
     ,      
 .      ,    
       .

 ,      , , 
    ,      
  .   ,    
 ,       , 
 ,           .

      ,    ,    
   ,       
.     .

  , ,   ,    
.

    ,    ,    
 .           
.  ,   .

        -  
,         .  
    ,  
  .

           
    -  
  -.      , 
, .     ,  
  .       
 - ,      
.

       .    
    ,      
   .      
.

       .     
   G6,     
 .

      ,   .


            ,   
 .   ,       
,          
.

      ,    
 .

        
      ,   
 .     ,   
         
  ,       
.

     ,       
 .

 ,   ,   .

  -   ,   .  ,  
,     .

 ,  ,    .   
 ,   .

 -     .

 ,   , -   , 
  .

      

         
,  -,      
.  -  , ,      
            
 ,     ,   
     ,      
  .

  - ,      ,   
         ,   
- ,       
.    - ,   ,  
 .

         
,   .          
  .      ,  
  .

        .      
,   ,    
,        .

     ,    
,     ,   
.       , 
            ,  
    ,     
    .

           
.

    ,   ,     ,  
,       .   
 ,     , ,   
    ,        
,   ,       
.

  ,   ,       
,    .  ,   
 ,    :   ?  
?   ?      ,  
 ?

  ,  .     ,       
       .      , 
    ,    
,  ,  .

 

       2

      

       ,  ,  
     .     
   , ,  , ,  
  .

       ,      
  ,       
  ,  ,   
.       ,   
 ,     .

  ,        
,      ,     
.     - , 
     ,   ,   
 .

           
 .          
      ,  .

   ,        , 
             
.

  ,      ,    
    ,        
.

        ,       
   .

 ,       ,    
.       
  , ,  ,    .     
  : ,  ,   
.

 .  .    ,  
   ,   .    
,  ,  , .

       :   ? 
 ?   ?      
,   ?

  ,    ,   ,    
        .

  ,          
     2.   -

  ,      .     
 .       
   ;   .

     ,    .

    ,    .

             
 ,      .

          ?

     .

       .  ,    .  
   .  ,  ,  
, .

      .       , 
 .       ,    
.     ,    .   
.

      .   .  
  :  ,  .  .  
  .      .   
  ,    .     6   
  ,      .

     .

   , .   .

    &#133;    ?

        ?

       .    .   
    ?

        ,        .

   , ,   - ?

     ,      .

       , ,    .

         .      , 
  ,     .

   -      ,      , 
 .

         ,    
.     , ,  , 
.

        ,     .   
,        ?

   ,      ,   
  .

        , .      
,     ,  .

         .  ,    
  .   ,      .

         ,    &#133; . 
 .     ?

   ,   .

 

      ***

      

   ,      ,   
 .         
.

         
,  .    .     
 .

         
.    ,       
    .

        
.      ,  ,  
,       .   
   .

           , 
   ,   ,  
 ,          , 
    ,   ,     
 .   ,      
   .

             , 
   ,    , ,   
      ,    . 
     ,   
    ,      
     -  .

       ,    .  
            
         .  
     .

           
         .  
,       ,   
 .  ,      
      .

   , ,       ,  
    . ,    , 
        ,   
.      ,    
      .

           
    .    
,      
         .

    ,  ,   
   ,   ,   
       
 .

  ,        , 
   01,      
,     .  ,  
  (    ,  ),  
  ,      .

         
 .  ,  ,  .  
        
.

  ,    ,         
,   .       
   ,       .

       - -  
  .         .

   ,   , , ,   
 .   ,   
.

 ,    ,   
,     .

    01    ,    
   .     ,  , 
 .   ,    ,  
      , 
    01.

   .     ,    
    .

   ,   01    , 
  ,   .    
.     .

        -  ,   
   

    .      
 .

    ,  ,  - 
     .       ,  
       ,    
.

     ,   ,     
 .  , ,    , 
   ,      .

 ,        
.     .

             , 
 ,        - , 
  ,       , 
  .

     ,       
.   ,  .

  02  ,        01.  
    ,  03       
 -,   .

   ,       
 .     :    .

    .     , 
 ,   03       , 
     .

          , 
     -,   
 ,        ,    ,  
      ,     


            
.

         ,  
 .

 ,     ,     ,   
   .      .

    ,    ,  
  .

        ,  01 
     .       02,   
  .       
 .

   ,        
,    .

   -  ,   ,   
      .   ,    
  ,      
  -.

 

      ***

      

        ,   
,  ,  ,    
  .

  ,      ,   ,  
,   ,  ,   , ,   
,        ,  
   .          
.       ,   
   .     .

   ,     ,   
.

  ,       
,       ,   . 
,     ,    , - 
,   ,  .    ,  
 ,    ,        
.

       ,     
 ,   ,    ,  
,     ,  
  .         
     - ,      .

  ,     ,         
 .         
      .  ,      
.

    ,      (
 ,     ,   
),     .  ,   
.  ,     ,      
     .   , 
  ,     ,    .    
   ,    ,     
 :     .    
       .

 ,   ,    , 
   ,   .     
,      , 
  : , , , .

       ,        
,      .

      ,        
 .

            
,    .   , 
   ,  ,     
,        ,  
,      ,   .

          
     ,     .  
   ,        
       .

     ,   .    
  ,      ,      
 .

        ,    
    .      
,    ,  .      
  .

      ,      
  ,   ,     
 . ,    .   ,   
 .

       ,   32 . 
 , , , -, ,  
  ,           
    .

  , ,        ,  
         
,    .      , 
   ,    .      
   :  ,   .

          ,  , 
 ,   ,     .

    ,    . 
        .

             , 
     .

       ,      ,   
,        ,     
.

        ,   . 
   ,     .  
    .

          .

        .   
 ,       
 ,  ,   .    
    .

 ,       : 
       
    ,    ,   ,  
   ,     .

    ,         ,  
    ,       
 ,         
    .

          , 
     :   ?

 ,     ,  
     .

   ,  (  -)   
 ,  elf-ruled  ruled by elves      
     3. Elf-ruled (ruled by elves)      (
.)  

  ,         
,       ,     
.

 .

  ,   , ,   
         ,     
    .   . ,  
   .

     .    ,     
   , ,       
-    ,       
-.

           , 
,  ,   .

  ,    ,  ,  ,  
  ,      .    , 
       .

             . 
        .

       ?    .

    ,       .

     , , ,    ,    .

          ,    
          .

          ?   
 .

         ?      
  .     .

     ,     .   .

       ?

         ,       .

              . 
           .

      ,     ?

    .      .

       ,    ,    
 ?

     - .

     ?      ,      
        ,  
   .

        ,   
 ,  .

  , .         
 ,      ,  
,    ,  .

    ,     ,    .    , 
  .

     ?  .

        ,     .

     ,     ,  
         .

   ,  ,    ,   
.      .

   ,      ,     
.

      , ,    
,  

 ,       .    
    .

 ,        ,   
    ,         
  .

       ?    .

        ?   ,     
?        ,   
.

        .   ,  
  - ,     .

   ,    ,    ,  
      ,  
,          
.   ,       ,  
   ,    .  ,   
   ,    ,     
.

   ,     ?    .

   .         ,  
 .   ,     ,   . 
 . ,        
.

         .

         .

        ,   
    .

   ,      .    ,   
?

    ,    
,    ,     ,    
,     - .

      .     
  ,   ,   ,    
  .

    , ,        .

   ,   ,  
    - ,  :

    &#133;  - ?

      - ,    ,    ,    
 ,   ,  ,    -     
,    ,    ,    
,     -   .

       .

         ,   ,  
 .

     ,    ?

      ,    ,     
  .        .

 

      ***

      

    ,     ,   
  ,      . 
 ,    ,    
. -     ,   , 
  ,      .

     ,   ,  
  ,     ,  ,  
   .         
, -ML500,        
,      .

      . 
      ,    
    .       .

     ,  - ,    
,        .    
  ,     ,      .

    ,        
.

  ,   ,       . 
,  - .       
    ,   ,  ,  
      . ,     .

            
   ,       .  
   ,     .

      ,     
 .

   ,   ,   .

      ,    
,         
.   ,      -
  .      ,     
      ,  
   ,        , 
  .

        .  
     .

      , , ,  
  ,  .      
       ,

       ,     
,      .

       .  
  .     ,     
  :   .

 ,    ,   ,  
     .

         - 
   .    ,     
      ,  
     .      , 
    ,     -,    
,   -    .

    - .    
,       .

   ,   ,     , 
  .       
  ,    .

     ,     ,  
.      . -  
,  ,      ,  .

    ,       
,       .    ,   2.


       .   
  ,  ,     
.

    ,    ,   ,    
        , 
, ,  -         .

     .      
 2.

       ,   
 ,    .   
,   .  ,      .


         2 ,    
 . ,         
.

       .  ,    
 ,     .

  , 2,    2.

     ,   ,  . 
 ,  .

      ,      
,    . ,       
 .

      ,     ,  
 .       ,   
.  .  , .

      2,     , 
    .

      ,     
 ,     . -    
, .

       ,     
-    . ,   ,  
   ,     , ,   
    ,   ,  
    .

   ,    ,    ,   ,  
 ,          
 2.   ?

   .     .  ,   
    .

          ,   ,   
 .     .

    ,  :

       .  .

     ,  ,       
.

          ,
     .    ,     .  
    .    .     
 .

   ,   ,    .

    ?      .  ,    
?

   .

    ,    ,      
   .

     ,  ?

      , , ,  ,     .

       ,   ,  , ,   
   . ,     ,     
  ?

     .      
 . ,  ,  ,  ,  
 ,     .

     ,     ,    .      .

   , ,    ,    .

          &#133;

   ,        ,     
.

   ,     .   
    .

     ,     ,    
   ,  , .

   . .

  ,     .

   ,    ,   &#133;

       ,     .

   ,  .

       .    
  .

    ,      , 
        .

      .  ,  ,  
  .        .

     ̻      
     4.        
 -- (̻)

  .    ,  , - 
.

      : ,   
 , -  .   
 .

      .

   ?

   ,    ,   ,  .    .

        ,    ,    
 .

   ,    .     .

        ,    .

   ,  ,   ?  .   ?

   .  .

           
 ,    .   
        .

        ,    ,   
   . ,   - - 
.     &#133;

   ? , ,   .      .

        .    
 ,  ,   .

     -  ,     .

          .     , 
 .

      ƻ,  , 
 ,  .

    :

   ,      ,     
  .

      .      
.

  ,    ,     .    
 .   ,       
.

     :   .

     һ   ,   
      .

      ,     
  .  ,   , ,  
 .

      .

       .   ,   
,   .

      .    
    .

       .

 ,  Ż,    .

    .

        ,    ,      
 .

         .   
   .

    , ,  ,    
, ,  : -   . ,      
  ,  ,    
,  .

   ,  -    ,  
:

      ,   ?

   .

    ?

     ,    .

   ,  ,     
,     .     
 , ,     .

        9 .

   ,        , 
  ,    .  ,  
   ,   ,    
.      ,    .

     ,       ,   .

      ,    .    
 ,   .

     ,     .  ,   ?   
 .

   ,     -  &#133;    
  .

  , ,     .    
     ,   , 
     .

      ,    .  
   ,     .   
.

    ,   .      .

   -   .  ,   - 
  , ,   .  ,    
   .

  ,  - . ,      
    ,    ,   .


     .

 

       3

      

   .

 ,      ,   , 
 -  ,     
 .

         
,   ,     .

  ,     ,    
.   ,      .   
.

    .    .  ,     
  .

  , ,   ,   
         
.

         ,  , 
  ,    ,   
      .

    .   ,       .

          .   .

       .    
,     ,   ,    
  ,         .


   ,  ,     
 ,     .  .

   ,       .  ,   
    .

      ,     
,       .

        ,   , 
  ,      ,  
 ,    ,     
.

  :  , ,  ,  
  .   ,    
  .

          ,   , 
   ,       
.

   :        . 
        .      
 ,      ,     
       ,  ,   
    .

     .      ,  
  .

 ,    .       .  
       ,   ,    
,     .    ,   - 
   .    ,    
   ,    
    .    
           
  .

 ,       ,    ,  
   .   ,  ,     , 
   .

      , ,   
    ,   ,    
 .

        . . .   
 .  .

       ,   ,  
 ,  .

    .    .

    .  ,  .   
,    ,    
.

    .        
   ,  .

  ,        
 ,      ,  . 
  ,          .

        ,    
 ,   ,  ,     .

  ,    .

  ,     ,   , 
  .

           2,  
,  ,       ,     ,  
    2.   ,   , 
     .

          . , 
,   ,       
.

    ?    .

     ,    .

    ? ?  ,   .

        .

    - -.

    ?     ?     
    ,   :   , , ,  .

          ,  
.

   ,      ?

         .    , 
, 

  ,         
.

   ,   .

         , 
   ̻,       . 
,     ,      
.

  ,   ,   , 
,  , ,         
 .        ,  
 .

       .   
,  ,       .

    ,   ,  
.

           
 .   ,    .

 . . . .  &#132;
 &#147;        
,        .

         
           5.  
  22 ,    

  ,       .    
,       .

   ,    ,  ,     
.  ,       .

            .  
  ,      .  , 
- .

    ,   ,      
.

      -    
   ,       
  .    , .

       .  ,  ,    
 ,  :   .

        .   , 
   , ,   ,  
  ,   ,   ,   
 ,   .

 

       4

      

       , 
,     ,     
         ,  
   ,      .

      , , 
    .    
        ,  
  .

          , 
, ,     ,      
   ,       
.    ,     : 
, , . ,       
    ,      
,        :  
 ,    .

 ,       
 ,    ,    . 
      ,   , 
     .

         
,     ,     
  .        
  ,    .

  ,   ,   ,   
    .       , 
     .

     .

      ,      -  .

      ?    .

   ,  .   ,      
  ,  ,       
.

 ,        . 
   ,   ,     
  ,      -  .

      -   . 
   ,     .

   ,   ,     
 ,         
.       -
,  ,  ,     .

   ,     ,  
,   ,     ,   
     -     
  .        ,  
  .     -  
.

      . ,  ,    
    .

  ,      ,   
   .       
            , 
    -.   
      ,    .

     ,        
 ,       ,    .  , 
     ,  ,   ,  ,   
   .

 

       5

      

    ,         
 -     ,   
    .

     ,       .  
    .  ,     
 .

               
    6.     (Les)    (less) 
 

  ,  ,   -   ,  .

 ,        ,   240 , 
 ,   , ,  ,     
   ,        
.

     ,    ,   . ,  
,  ,  .    
     ,        
.           
     7.      more ()

   .      .

    ,   ,    , 
     .

           
     .   ,    
,    ,     - ,  
   ,          
.

           
,     ,  ,  
     , , ,    
 .      , 
    ,    ,      
 ,    
    ,     
   .

          ,  
   .

         .   
 .

         ,   
,      .   ,   , 
    ,   ?   -  .

       
         
.    ,   .

     ,      
 ,  , - ,    
   .     . 
   ,  , .

    ,   ,      
   .      ,  
  .

    ,    
.    ,    ,    .  , 
    ,    
       ,    , 
    -.

  ,         .  
  ,   .         
 ,         .

  ,      .  :

    -    ?

      ?

   , ,   ?

         .

     ?

   .       ,      
.

       &#133;

       .     .

      ?   .

    ,          .


        ,       
    -,      
 .

          ?    
.

       ,   ,  
     ,    .   ,  
  ?

       ?     ?

   ,     .  ,  
 ,   

 ,  ,  .

    ,       
.  ,       ,   
     .

  ,      .

            
 .

      .     
 ,  .

      ,      
.

 

       6

      

       , 
   ,  ,     , 
    .     ,  
       , 
   .

 , ,        
  ,       .  
    ,      
,     ,  .

            ,  
      .    -  
    .

      .    ,  
  ,  ,   .

        ,   
.     )   ,     -
 .

       ,       
     ,      
       .

     , ,  , ,   
       , 
 ,      ,  .

 ,       , ,   
   ,       ,    
    ,     
    .

        . 

   ,   .     ,   
 ,   ,     ,  
   .

     ,        
 .

          , 
  .         
,     ,    , 
     .   ,   
 ,     742.

 -        
,    ,   .

  ,       , 
    ,    
.    ,  ,    
    .

    ,   -,     . 
   ,  -   , ,  , 
 ,  ,    ,    
    -,      .

 ,   ,   -  ,   
,         
        .    
    ,         .

   742    .      
 ,  ,     
.

    ,     , . 
,      .

     , -    ,  
    . ,     !


 ,   ,     ,   
,  ,          
    .

     ,   ,    
  ,        
   .

   ,       
      .   . 
        ,     
.

     ,  ,       
,    ,     .

     ?    .

        .     
   .

    ,        
,      , , 
    .      
.

    ,       ,     ,  
,   . ,        
:   .

     ,   ?    .

       .

      ,      ,  .

          .   
      .

       ,    ,   
,       .

        ,      
.      ,     .

  ,    .     ,  
   ,          
,     .     
  .

       ,     , 
      ,   ,  
  &#133;      ,   ?

     ,    .    -
          
  8. -       , 
      ( , 
   ,  
  ).       


      .

     .     .      : 
      ,       .

 

      ***

      

       .      
   ,      .

          
 .       ,  
 -,         
.        ,   ,  
 -.

   ,  ,   ,    
.       ,    
 ,      ,    
,  .

     ,      
   -    .      
,    , ,    - 
, - .

    ,     
   ,     .  ,  
  ,       
,      -.

      ,     
,         .     
,    ,      
, , ,   ,   .  
          ,  
     ,    ,     
,    .

         
      . ,   
    ,      .  
,      .   , 
  .

  ,      ,       
   .     ,     
 .    ,    , ,   
   .    .   
     ,     . 
      ,     , 
   ,  ,   ,   &#133;  
.

      ,   .     
,   ,   ,   .

       ,     ,  
     .

       ,       
   ,     . 
 -       
.

         .  
          
,    .    ,  
   .        .

  ,    ,    ,   ,  
,    .

              
 ,    .

      ,    .       
.     ,    .

     .  , 
    ,   ,  
      .

      ,    .       .  ,  
 ,   .

   ,        .

   , ,       .

          , 
   ,    
,  - ,   
.

   ,   ,  ,     
 ,    .        
   .       ,    
 .

     .

   ,    ,        
  .  ,   .

     ,     , 
  -      .

        .     
,        .

       ?

    .    ,       ,  
  .    , ,     
 ,          ,  
,   ,  .

    ,  -  - .

   :

   .

   - ,    .     
 .     ,  ,    
   .

       ,     ,      
:      .   , :    , 
     ?

      ,     ,   
.

       .

      ,   ,  ,   .  
   , :   ,     , 
     .

      ,    .

   .      ,   .   
    ,  ,     
   .  .

       - ,  .

   , , ,  ,    .    ,   
    .     .

    -   -   ,    . 
       .     
   .    .

     .       . ,    
   .     ?

     ,    ,      
         ,   
   .

    .

   ,   ,    .

       , , -      
.      ,   .


    -  
      .

 , ,    ,   ,   
 .      -  ,   
   .

    .  ,    
   ,    .

       .     , 
    ,   ,      
    .

           
.      ,   
     :     
  .

   ,        
 , ,    . ,  
     ,   .

       ,   , 
   ,          
.   .

   ,     ,    
   .     .

      .    .

           
.      .

        .  .

        ,  
  , ,     ,  .  
      .

 

       7

      

    ,      ,  
    ,     , 
    ,        .

   :

     ,    - ?

    :

   .           , 
   .   .

          
     .      
.  - .

      ,    .      
  ,   ,      , 
  ,     ,  , .

       ?    .

    -   ,    ,    
    -

 ,  ,       
.     .    .     
  .

     .      
 :     ,    
    .

   ,   ,    .    ,   
.

       ,    .    .

   ,   .

    .

       ,    .     ,  
       ,  ,  
    .

   ,     !    .      
  .

       ,   ,  - 
  .

 ,   - ,     , 
 .  ,      .   
:   л,       
,    .

       ,      ,    
     .

      .

    ,         , 
  ?

       !    .      
,      , ,  
  ,    .     
 ,      .   
  .     ,   
   ,   ,     .

     .

    ?       ,  
     ?  

   .

   ,       .

     .     .

              ,   ?

   ,     ,    ,   
 .       .

  , ,  ,  , ,  , 
   &#133;       
,    .

  ,         .

         .    
 .

    ,  ,    
   λ     ,  
 .             
 .

   ,         
,   .

     ,   .      
, ,        
, ,   ,       
.

       -1,       
,   

   ,       .  , 
,     .

   .    .   
.

      ,      .  , 
    ,    ,   
  .

        ,   
,        .   
           
.

      .      
    ,   ,   
     .

            
    .     
 ,    ,  ,   
   ,      . ,  , 
    .

   ,    ,  
    ,        , 
    .   , , ,  
   .

   ,       .   
,         ,   
,    .

          .

        .   ,   ,   
,   .

 

       8

      

          
,     ,     , 
     ,      
.  ,          
           ,  
   ,      
 .

     ,         .  , 
   . ,       
 ,      .

           
.

      ,    
.

   -  ,    ,     
      .

         .     
   .

   ,    .

    .

          ?

      ,      .

       ?

      ,   ,   
 ,     .

        -?

      ,       .

    ,   .         
?

     .   .

          , 

         ,  
      .

             .

   :

   -. ,    ,      ,   
    .

          ,   
    ,      
.      ,    
 ,      .   
 .    .    ,  
     ,   .


       , ?

      .

      .    -
   .

     ,    .

   &#133;     .

       ,    ,   
 .   ,      
       9.    

  .        .

       ,      .    
    .     , -   
?

          
,     .         
 .

     ,    .

      ?

         ,   .  
  .

           .


   ,     ,  .

     .  &#133; .    .  
.    &#133; - . ,  
    ,    ,    .  
   .

     ,     ,     .

      . &#133;

  .   ,     ,    
     .

       ,     ,   
  .      , ,     
   .

    ,      
 , ,  ,  .  ,   
 ,    ,   , , 
.

  ,       .

     ,   ,   ,  
     . , ,  , , ,  
 ,            .  
 ,  ,  ,   &#133;  
           10.    
   ,     ,    


    .

    ?

   . ,       ,   ,      .  
    ,     
,   ,  -   .  
       .      
     ,     ,  
  .    .

    ,  ,  , &#133;     
,     ?        
,    ?

          .    , 
 .    .

     ,       ,    
.

    ,      
.

    ,      .

   . . .  . .

   ,    ,   . 
  ,         .


     ,   -   .  
?

    - ,     
,    .    :  
  .

  ,  ,     . 
     ,    .

           . 
         
 ,     ,      .

      :       
   ?     
  :  -   &#132;   
&#147;?

         , 
   -  -,   ,  
      .   ,   
    , ,       
,  -,    ,   
,    .

 , ,  ,    
.   ,     
,    ,    ,   
           , 
       .    
  ,     , 
 .

 , ,         .     
 ,  ,    .

   . ,           
  .

          .      , , 
  ,    ,    ,  
.

      , ,     
 , ,     .      ?

    . ,      
?

   :

        .

      .   .

   ?            ?

     ,  - , -
  ,   .  , :    ,  
    .  

        ,   .

       ,    .

         
         
,   1930-  40- ,     , 
     .     
    ,     , 
 ,       -
  ,        
        .

      ,  .   
 ,       ,   , , 
  ,    ,      
,      .

      ,      
,        
,        .    
.            
 ,  ,        
  ,    ,      
,   ,      .   
     .

      -   ,  ,   
 ,          ,   .

   . ,  ,    ,    .

      .

   , &#133;  ,    -   
        11. -     
  -   

  .

    ,      .

      ,   ?

         .       
     .  ,   
         
     .

    ,         , 
   ,       
.

      ,    
  ,      
,  ,   .

     ,   .


   .    .     
 ,       
      .  
 .

          ?

      .       ,   
  .        . 
      ,   .

       ,  
    ',     
,    .     .     
 .     ,   , .


    ?    .

       Hippodamia convergens,  Coccinellidae.     
- ,   .

 ,  ,    .

     ,     ,       
       12.     
,   .

  .

      ?   ?

    .

      ?    .

   .     ,  ,     
,     .     ,  
  .

    - ,  
    .     ,    
   .

    ,    .   ,   ,   
 .

           .

    ,   .

       ,   ,  
 .   ,    ,   -
 -    .

     ,     
,  :       
- .     .  .   
  .

       ?

   .    ,     .   
   .

   ,       
 .

      ,  ,    .

   ,    ,  
 ,    ,  .

   ,      ?

       ,    .

 

       9

      

     .

     ,       
 ,  ,  .

      ,   
.

            
.

   .

   .

      ,      
,   .

 ,   . , ,   , 
 .

   ,    ,     .

   ,   ,    , 
     ,  ,   
 ,   ,    .

              
-.  .

      .   .

   ,   , .   
   .

     ,     
.

  - ,         
 ,     ,  
    .

       .       
.

     .

         
.

 ,         . - 
,   .

         .  
.   .  .

        .    
 .

 -    .

 ,       .    
     .

  ,     .       , 
    .

           .    
       .

         ,   
      .

           
  .    
.

    .        
    .

         
.     .

            
   .     
     ,     
.

         
.    .

        ,    
 ,     .

      ,   .  
      ,     , 
   ,    - .

        ,    ,  
  ,     .

   .    .

    ,   .    
  .

     ,   , 
  .   , , ,    
      .

       .     ,  
 .

       ,    
 .   -   ,  
   .    
.

       ,   .   
 .        , , 
.

        ,   ,   
,        .

   .     ,   
,      ,   
 :

   ,    , 

       .   
,  .

  ,   ,   .

      .    , 
   , .

         
.

  .   ,   .

    .   ,    
      , 
,  ,  .

   .      .    
     .    .

   ,         . 
,    ,     -
.

   , ,      ,   
 -,     ,   
,     ,        
 .

   ,     . ,  
,     ,   , 
   .

      ,    ,  
    .

      ,   ,    
   .

   ,     ,   ,  
  ,   . ,     
. , ,    .

   .

      . ,      , 
    .

  ,       ,  
     , ,   .

    ,    ,  ,  
   .

     . . . .

      .      
 ,        .

      .     
  ,       .

      ,   :   
 ̻.

          .  
 ,    :  ɻ.

      .     , 
   .

         :  
  ̻,   ̻,     
 ߻.

    ,    , 
   .       
 ,    ,  .


      ,      , 
       
 -,        
    ,    .

    ,    ,

     ,      
 .  .

  ,    ,  
 ,  .  , ,  .

    ,   , , 
,   ,   ,   -
  ,  .

    ,      ,      
    ,   
,       , 
 -,      .
  

    ,    »  
 ,   .

        .  
      ,    
 ,      .

 -     ,  .  
    ,        
   ,  .

    ,    ,    , 
    .    ,  , 
     .

    .

      .  ,    
 ,     .

     ,    .     
,   .       ,  
   :    ,   .

   .   ,    
.

    ,     ,      
.

   ,     »,     ,  
  .   .

 

       10

      

    , ,   ,   
    ,   ,   
.

         .

         .  ,  
?

    ,   ? ,  .     
 ,         
   .     .  

      ,        .

   .       .  ,  
   .     .

    .      .   , 
,    .         
,     -  .

   ,            
  .

        &#133;  -    ?

   ,    .

   ,       .    
 . 

   ,   .

     , ,  , 
 .     ,     
.          :  
.

    - ,    .

      ,    .

             
     13.  ()   
   .   ,        
       .   1930 . 
      .

  .

      .      , 
  : OWE        
   27. Owe    ,   (.)  

    WOE           28. Woe 
  , , ,   (.)  

  .

           , W, .    
   ,     .   ,    
 .

   , ,      ,    
  .

   .       ?

         WOW      
     29. Wow   ! ! Bay!  (.)  

      .

   ,       λ   Ż.   
, owe  woe,    .

         ?

      wee woo. ,     ,  
,    .    E-W-E,     woo.

    , ?

    ,   . ,     owe woe,   
,   ,    .

      .

   ,        .    
        . 
      .

    ,    .    ,   , 
   -    .

      ,   ?

   .       ,  .

        . ,  
 ,  .

         ,    
.

      .      
.      .

    ?

 ,   .

          .

    .   ?

     .  pa   ,  
,  ,  , ,     - 
.

       ,  .     
   ,      .

    ,     .

          ?

   .

   , ,     .   ,  , 
 ,  .       .


   ,  .        ,   -
.

      .   
 -  ,    .

        ,    
  .    ,   .

      .        
.   .

      ,      ,  .


      ,  , 
 ,    ,     
,  ,    .

   ,  :    , ,   .

        .   ,   
,       -  .

        ,  ,       
   ,   -  .

        ,  ,    , 
  , ,    .

     ,        
   .

   ,    .

      .    .

       ?

    .        
  -.       .

    ?

     .    ,  
   .

     ?   ,   .

      ,      .

    -      ,   
?    ?  ?

    .    .      
&#133; ,       ,   , 
  ,     .

        ?    .

   ,    ?

   ?   ?  ,      ?

   ,    .

 ,   ,       ?

   ,       &#133;

       ,    .   .

   ,     ,      . 
,  , ,      
 .

         .

    ,    .

     .

       .

   ,  , ,     ,    
.

      ,  .

   ,     ,  .   . ,   . 
   ,       . 
,     - .

       ,     
.

   ,      ,  
,         
 . ,  ,     , 
   ,    .

   ,   ,    ,   , 
     .

     ,       ,     
       ,     .  , 
  .

        ,   ?

   . ,    ,       
.

      .  ,    -  .

       ,  ,     .

      .     . 
   ?

        .

         ,      , 
  .

    ,   .

  ,  ,      - 
.

      .   .

         ,     
.

   ,  ,       ,     
,       .

    ?       .

    .     ?     
 .   .

    , .

    ,   ?

    .

    ?

   ,   , ,   .     .   
  .

      ,   ,  
    -.

       ,     .

      ,    .   

  ,     ,     
.

    -  ,   
   .

       .    
 .

        ,    .

      ,        
,   .

     ,   ,  
  ,       , 
  ,        
.

  ,         ,   
-. ,    ,    
    , ,   .

        ,      
 -  .

    .

         .

        .

     .

    .     , .

          
 ,       .

       ,  ,   
    .     ,   
   .

         , 
      ,    
 ,   ,  ,       
      . 
,        .

     ,       .    
 ,  -   . ,    
  ,   - .

      .     .    ,  
,   .     ,  .

   ,    .    .

    ,   .

    ,    .

  ,   ,     
    ,     
,    .

             , 
-   , ,       .

       ?  ,      .

    ,   .      - ,  
 ,     ,    ,   .

     .

   ,     ,    .

        ?

      .

   ,     -  .

       ,      .

   , .    ,    .


       .     
  .      ,   
   ,      .

    ,   -    
.

   ,  ,    .

      .

 

       11

      

    ,      ,   ,   
  »,     ,    
     .

        ,   ,  
,        
 .

         .

  , ,  .     
    ,      , 
,  ,   .  ,   
.

   ,   .

        
  .

     .

  ,   .

   ,  ,   
,      ,    
  . , .

   ,       
,   ,  ,     
  .      
  ,        ,  
,   ,    ,   
   , , , .

           .    
,   .      , 
  .

         ,   
   ,   
  . -   ,     
   .

   ,      ,  
   .      ,  
 ,      .

    - , - 
, -      
, ,        .

    ,         
   :  .    .

           ,   
  . -   .

       ,     .  
    ,   .    
 ,            
 ,  ,       .

          
       .


         .   
  ,       ,  
  .

      .       
.

    .

 ,     ,    .   
    ,      
.

             
    ,       
 ,         ,  
     .

     ,     
   .       
  . .

        ,       
       ,     
   ,      
 .

  , , ,   .

     .     . 
 .   ,  .

  ,   ,   ,  
  .

  -   ,    
    .   ,   
  .

    ,  ,     . 
,    .

 ,        ,  ,  
 ,  .        
.

  ,     .       
,     ,        
      .   .


   ,        
,      .

        ,     
  ?       .

    ,    ,   
,    .    ,  
 .

            
,  ,          .

    .       
,    .    , 
    ,    ,    
 .

  ,       ,    
,   .  ,       
  ,     .    
        .

          
      .

   »,      ,      
.     ,   
    .

          ,  
, ,  . ,     
.

   ,    .     
 .

  , , , , , , , 
, ,   ,     
,  ,  , ,    
,     .

    ,    
.

           
.    :  X   ,  
 û.

    ,   .   
         .

    , ,   .

    .  ,  ,     
  :     .

          ,  
 .    .

    .      -
  .         .

   ,         
.        .

    ,     
       .     
    .

     ,    
 -      
   ,    ,   v 
    .

          
.    ,    
.

         ,    
,   .  ,     
,          ,  
 .

     ,     
,         .  
  ,       
:      .

             
  ,          
 .

  ,    .   .

 

       12

      

  ,  ,  ,  
,  ,  -    
,    ,   .     
,        ,   
.

     .  ,  
  ,       .

          
 ,   ,    ,  
 ,   .     
   ...


   .     .          -    "":
http://www.litres.ru/din-kunc/lico-v-zerkale/?lfrom=15465955

