  
 
 VadikV
 
          36 

        :  


 
   
   

  

      

     
 

        .   껻: -
; ; 1996

  ISBN 5-87322-493-5

   : Dean Koontz, &#147;Face of Fear&#148;

  : . 

     

       

      

           
    ,  -,  , 
  ,      
 ...

      

       

  

      

       

 , 00.01   20.00

      

      1

      

 ,      ,     , 
        
  .  ,       
 .

    ,    .       ,   .

  .        .    
.     .

    .       
,    -.    .  
         ,   
  ,      .   
  ,      .    
        , , ,     
   . ,      .   
   ,      , 
  .  ,      . 
      ,        
     ,      
.    ,      
          
  .        
  .

     ,     
   .     ,     
 .   ,    .   
 .  .   .     
    .

    ,      . 
          
.

      38- .    ,   
 ,   .

        .   
    .

      .

    .

      .

             
       - .   
       .   
    .    ,    
 .      
  .  ,      ,   
 -     ,     . 
 ,   ,    . ,  
       ,     
,    ,   . 
   ,    
.      .

    ,        
 .

      .      
         
.     .     
   .

      ,           . 
 1     ,  .    
  .        
  .  ,   , ,     
 ,      
.

  ,   .  ,     . 
      .      
, ,        
.        ,    
 .

   ,    .        
 .

  .

             .

    ?        .

     ?    ,  ,  
  .

        ,     .  
    .

   ,    ,    .

     .

 ,      ,  , 
   ,   ,  .

      .      
.        ,    
 .         
  .

          .   
         .   
     ,     
,   ,   ,  .

    ,   , 
    .

      .  ,  
        :

       

  ,      ,  

        

    , ,  

   ,     

    ; , ,  

     ,   

     .  

           
,    .       ,      
 ,     .

  .            .


    ?    .    ,  ,  
    .

    ?    .

    .

   .

   .

    !  ?

    ?

     ,   .

        .

      .    .     -
 .    .

   ?

       .

       .   .    .

    ,     ,       , 
    ,   .

       ,     ?

   -,       .      
?   .

   .

  .

   . ,  ,      ?

   .

   .     .     
.

    .       
   .   .

    ,    .       ,  
  ,  .

     .         
  ,      
   .

         ,  ,  
     ,   ,       
,  .      , 
  - .

   ?    .

           .   .  
    ,    .  
,    ,    .

        ?    .

        ,  .     
      ?

 ,  :

    , .   ,   .

     .      .

      .

   ,    .

     ?!

      ?

       ?

   .    ,    .     
          , 
 ,     .

  :

   .     .      ,   
,        ,    .   
   ,   ,    ,  
 ,    ,      
  .    .

      ,  .

   .

        , ,   
    ,    .

   .

       .

      ,  ,    
:

   .

      .

   ,  ,      :


    ...

       ,     
,    ,          
  .

      .  ,    
  .

    ,     .      
  ,         .   
     .  ?

    .

    ?

   ,      .

     ?

    .      ,  , 
           .

       ,     ,    
     .        
.      .

     .

  .

   ,  :

     ?

   .  -.   .

   :

      ?

 ,      -   
,         .   
    ,    ,  
     , ,   
,   :

   ?   ?   ,    .

    ,     .

   ,  .

      ?     .   ,     ?

     ,  :

   .  . .     ,   
.  ,    ?

    ?

           .    ,  
 ?    .  ?          
.       . ?  ,    .   
   , ?

    .

    , ,   ,        .  
  ,        .

    .

     .  ,     .  ,  
  .        ,    
,   .         ,   
    .      ,     ,  
 .  .

   ,     ,    .

      ,   , ?    ,  ,   
   .        ,    , 
  .     ,     
  .         ,      
.     ,     ,  . 
.  .  .     
.  ,   ?

    ,     .

   , ,  .

     .      .

     ?

  .

   ?    .

   .

   ?

     .

    ?

   .

     ?

   .

     .

    .

     ,    .          
  . -,  .     ,      
 ,      .    
      ,      
  .

       ,   .    , 
.

   ,  ,     .

      , .        .

  .     .     
.

      ,     .   
 .     ,      
.   , . ...  -  .

 

      2

      

     .      
   .       
 ,        
 .        . 
      .

   ?     .

   .

    .

    ,     , ...

     ,     ,    .     
 ,      ,   ,   
   : , , 
 , ,  .    
    ,   ,    
   .      ,  .

   .    .   ,    
     .  ,      
, -    .

         ,    .    
,  ,         
  .    ,     
        .    
           
 .      .

  ,        
 , :

    , .

   ,      .      
 .

  .   ,   ,   
      .

      ,  
 ,     - . 
  ,      
      ,     ,   
  .     ,   
 .   .       , 
 ,       --  
   .     ,  
 ,   ,   ,        
   .     ,   
-:   ,      
.      ,      
  .     -
 ,      ,   .


         
  .    ,  . 
 ,     ,   
    ,    
.      , ,  
,      ,   
   .

           ,  
      .    .

    .     .

     ,  :

         ,  , 
   ,  .    
  ,  ?

   ,    .   ,    ,   
 .    .       
   ,   -   .

      ,     
,      .     
.    ,     ,   .

  :

   .

    ,   , ,     
    ,   .  
    ,     ?   
. ,    .

      .     
,      .

    ...

        
       ,    
,        . 
         ,   
 .        .   
      ,        
.       ,      . 
  ,   ...       
,   .

          
.         
  .       .   
    ,     
     ,    
     .      
 ,          
     .       
     ,   ,  
 ,     ,    . 
          ,  
  ;     , 
  ,    ,   
.

    :

    .  ,      .  
,        
  ?

   .     ,    
  .       
     .

      ?

     ,    .

        ?

        ,    .         
 .

          , 
   ,          
 .

  -   ,       
       .  
      ,    
  - ,    .

       ,    ,     
,          ?

     .    ,       
.

       ?       
,  ?

   -   .    ,  .  , 
  .

         ?

   ,  .

      ?

   ,    .          . 
    ,    , , 
 .  .  .  ,   
.     ...

  ,        .

        ?

          .

        ?

   .

         ,      
?

   .        .  ,  
   ,     ,   
  ,     .    
   ,           
.

     ?

   .

      ?

      ,  ,   
        ,    ,  
  .   ,       -
 32-        ,     
 .

             
.         
        .    
 ,       ,   ,   ,  
     ,     
     .       
    ,    :   
       ?  
,    ,      
     .

   ,    .         
   ?

          ,    .

       ,  ,      
 ?

     .    ,  ,      
,     ,     .     
 .       .

     :     .

   ,  :

        ,   
?  -  ?

   .   ,  ,    
,   .  ,     ,  
 .     .

        ?

       .

      ?

     .

           
.

         ?

     ,       ,    
 -   .

     .  . .    
   ...

     ?     .

    ,  :

    ?

     ,    .

       .

         , ?

      ,   .

  ...

      ?

    ,        
,    ,  ,     . 
   :        
.  ?

    ?

      ,      
  :

       .

      ?

   , .

         ,   ?

   ,     ...

           .   
  ,    .       
   .     .  ,  
    ,          .

    ?  .  ,     . 
          
  .

       ,          
  .   ,       
 ,    .

     ?

     ,    ,    ,   
    .       
 .

      ,      . 
  ,   .     
  ,   ,    ,  
   .        . 
     .

         ?

        : ,  
, , ,     .

 ,   ,   ,  :

      ?

   .   ,    ,   
  ...

      ?

      .

           ,    
  ?

 ,  :

      .    ...

    , ,   ,      , 
   .   ,      
          . 
,      .

   ...

       , , ,  
 ?          .

   .     ,    
.

    !      ,      
 .       .    
,     .  
      .   ,   
        
  .     ,     .   
,   .     
.       .     
   .

    ,       ,      
.       .     ,   
  .

  ,    .        
.      ,      ,     
 .    ?   ,   ?  
,  , ?

    ,     ,    
 .     ,  ,  
    ,     ...

     ,   ,    
.  ,   ,    
       ,   ,    
,          
   .     
.      .   ,    
,     ,    .  
   ,   ,   
      .  - 
,     ,      
   ,   :  , , , 
.   .

    ?     .

      .

      ,    .

   .    .

     ,    ,  ,   
,     ,     , ,  
 ,    ,  ,  ,  ,  
    ,    ,    
,        ,   
,  ,      ,   ,  
      ...         
       ...

   .     ,  
  ,     .     
.   ,      ,      
,      .

    ?    .       ?

         ,   
  ,  .     
      .

      ,     ,    ,   
.

 ,  :

   ?  ?

   .

      ?

     .   ,     
.      .

  .         :

   , -,       .     
    :     ?      
  .

   .  . .

     ?

           
.      ,       
 ,     .

        ?    .

 ...   ...   ...

   ,    .

    ?

    ...   .

   .   .

    ... .

    ?

     ... , , ..., ... ... , ,  
...

     ,    .    .   
 ?

   .

     ?

   ...  ... .

     ?

     ,      ...     
,    ... ...  .

   ,    ,  ,   
     .

       ,   ?

   ,   ...     ... - ...  ... 
   .

      ,    ?    . , 
   .

  ,   ,   .     
   .     ,    
 ,    ,  ,    .


     ,    .    ...     
.    ...   . ...    .

    ?    .

   ...

   ?

     .

    ,   .

     ?    .

     ,     . 
   ,            
  .

      ?    .

     .

    ?

     .

          ...

     ,    .    .  .     
   .

 

      3

      

            
,        ,    
  ,    .       ,  
        .

           .  
   .        
   .    ,    
     -  . 
          -
  , - ,  , 
    ...  -    
  ,     .

        :    
    ,  .      
.       ,  -,   ,   
,   ,    .

       ?    .

   , .

    ?

   .

       ?

      ,    .

     .

   ,    .

  .

    ,    .

      .      
,     .    ?

    ,  .  ,     
 ?

     ,   ?   ?  ?   .


       ,   ,    .

     ,    .       
 .         .   
  ,   .       
         .    
   ,     
.     ,          
 .        ,   
 ,    .    
  ,  :

       ...  .       
 .

      ...

         , ,        .

      ,     ,    
 ?

     ?

   ...  ,    .

      -    ,   
    ,     ,    .

   ,  :

       ?

      ,  ,  ,   
 .

        ...

      .

    ?

      .

  :

      ,    .

   .

    ?

       ?

      ?

    ,    .     ,    
   , , , , , 
  .     .     
,      ,    ,     
 .    ,    :   
, -           
   ,    .

      ?

       -?

       .

        .

    ?   ?

     , ?

   . ,   ...

    ,   .

  ,    .

       .

    -   ?

   .    .

    -      ?

        ?

        ,  ,    .     
 .     .    
, , ,     .

     :

         ?

    .       ,    
  .   .    . 
 ,  ,    .   
       ,    .  
     ,        .

   ,     ,      .  
  :

     ,    ?    .

   . .

   ,     ?

   ,   .  .     ,     .


      .    . 
      .

         ?

    :

   .    .

    .

       , .

     ,            .


     ?

        .

 

      4

      

         -,   
 .         .

   .   . . .  
.  .  . .

         . 
      .

        .   
   ,          .

     ,  .      
,    , .       
    .       
.   ,   ,  .     
,      ,        
  .

     ?    .     .

      .   .   ?

      .    .

   .  , ,  .

       . ,    .      
.    .

   ?

      ?

     !

   ?!

            ?

     ,   .

  .

          .

    ,     ,    
  .

 .    .       .    
      ,      
.       ,    . 
 ,    ,    . 
. . .       ,  ,  
  .

         -.  , 
     ,     
 ,     ,   
,    .       
    ,      .    
  ,   .    ,   - 
   .      , 
  ,       .     
,   ,       
   .

       ,      .

 -   ,    ,  :

     ?    ?

   ?

     ?

         .  ,  .

           .      
 ,    .

   ,          .


     ,    .

    .

      ...      .

    ?

      .  ...          
 .      .

    ,   .

        ,      .   
        .

      ?

   . ...     .

         .

            ,    .    
 ,       
,  .  ,   ,  ... .  ,  
  .   .   ,  
 ,       .     
 .

        ,    .   
,     ,    .    , 
.     .   ,    
?!

        ,      . 
 .

   ,       ,    
 ,  . ...

   .  .  .       
.      .  ,     
      .   , 
    ,     ,   -  
 .      .  ...  
,  ,     ,    .  
 .

      .

   ?    ,      ,    
.

    .

     :

          .

            ?

       ,    ,   
   .

    , .  ,   .

      ,  .     , 
  .  -.

    .  - .  . 
  .      ,  
   . ,   .   
 ,       .

    -?!       .   ,   . 
,           
    ?

       .

    ?  , ,   .

   ,    .

     .      . 
,      ?

      ,     .

   , !

           
    ?

  ,   :

            ?  ,  
-    ?

   !

     .            
  .

    -    ,    .      
      - .

    ,    .     ,   
  .

   ,    ,   , .

         ?

         .    
 ...      .     .

            ?    .    
 .  ,    .    .

        .    .

     ,     ?    
.

   .

    .

     .

   .             ,  
 .    ,    .   , 
      .

    .        
.

      .  ,    , 
       .

   ?    .

   , ?

     ?

      .

        .

    .

      ,   ...

    ,   .

   ?

      .

    !

         .

    .

     ,    .

   ,  .

   ?

    .

    .

    .

   ,   !

 

      5

      

     ,    .    ,  
     .

  ,      .    
,     . . 
. . .     .    
  ,       
.

   ,           
 .     ,   .    
    .      
  .            
   .        
      ,    
.    ,       
.     ,     
  .          
 ,    ,  ,     
 .  ,  , ,  
 (    ,   )   
         .

   ,        
,        ,   
, -  .       
  .    ,  ,    
      .    
   .         
  ,        .  
           
  .   ,      .  
   ,     :  
.

   ...


   .     .          -    "":
http://www.litres.ru/din-kunc/lico-straha/?lfrom=15465955

