 
 



 .  : ; ; 2000
ISBN 5-04-005953-1
: Dean Koontz, Sole Survivor
: . 

 

        -   .      ,       .   - -,      ,      .           ,   ,       .

 
 

    -  ,        .
 ,      ,  ,         ,    .

 :
     -        .   ,       ,    ,     ,         .  ,  ,       ,           . , ...

    ,
     ,
    
,   ,  
   ?
    
   - ,  ,
     ?..
  ... , , 
,    ,
   
    ,
    ,  ,
 ,   ,
       .
      
   
   :
, , ?   
    ...
" "

"Sole Survivor" 1997

 
 ...

 1

        .       ,         .    ,    ,   ,        .       ;       ,   ,              .
  ,       ,    ,     .           ,    ,   ,           ,  ,           .
      ,              .     ,  ,      ,   ,       .
    ,      .  ,      ,   ,    ,             .
     ,   ,             ,  ,            .        .     ,      ,           .     ,     .
              ,     .
         ,      .              -   ,   .
   ,   ,      .        .     ,        ,  ,        ,       .
   ,          ,    .
    !   ,  ,  ...
    ,      .     ,       ,   ,  , ,      ,     .      ,        ,        .             ,       .
    ,            ,         ,       .
  ,    ,                -     ,  ,          . ,            .     ,         ,   ,      .      ,          ,       ;         ,  ,    ,    .
  ,             -  .
,   ,         ,     .
- ?
-    ?
-   , , ,       .
-  ? -  ,     .
- ,       , -        .
      ;       ,        -   -      .   ,     ,  ,     ,    ,    ,  ,        .      ,      ,           . , ,  ,          ,      ,              .   ,    ,          ;     ,    .     ,    ,           ,   ,   .         ,              ,         ,    .    ,         -      ,         , ,  ,        ,   ,  ,        .   ,   ,    ,           .     ,     ,  ,          .
,      ,       .
-    , ? -  .
-  .
-  , ,         , ? ,  ?
-    ,       ,      ,     ,   .
,    ,       ;    ,   .    ,     ,   .
-         , -  .
-  ,  ,   ?
-    -   ?
-      ,   ...     .
,  , ,    ,    ,   .       .
-   , ? -  . -   ,     ...
- ,    , -  .
          ,    ,        .         ,   .
- , ,  , -  .
- ,   , -   . - ,      ,     .     , ... -     ,     ,      : " , , !" -  ,   .       .
-    , ?   .
-  , . ,   ,    .
-   , , -   . -   .   .
- , ...     .     . ,     .
-       ,   , . -   . -  ...      .   , ,       ,    .
-  ... .
-     .  .  -      .
-      , ?
           "  ",       .
-        , .
  .              ,  ,    ,  -       -       ,   .
-        .    , .     ,     ,     .   ,    ...  ,   ,     ...
   :
-     ,    . ,   ,     .     ...
-      , -  , ,    ,    .
-      ... -   ,   ,     . -         ,       ,     .
-     , .
      ,     ,      .   ,            .   ,        ,      -  ,        ,    ,     ,      ,             ,  .
-          , -   .
-    , -  . -    .
- ,       ,    .    ,    . ,      ,      .
-   , -      : -    , ,  ?
      :
-   ,   ,   ,      .        -       .
  ,     ,     .      ,             .      ,    ,         ,    .        ,     ,   ,      .
-     , , -    . -     .  , , ,  , ,   ,    ,  .   ,    .
    ,         ,   ,      .    .     .
  ,        , , ,      ,  ,  ,  , ,    , ,    ,     .

 2

   ,         ,          .    ,      ,     ,        ,    ,    .
    ,     ,    ""          .                   ,         .     ,             ,      .
 ,         .      ,        .       ,      ""              .   ,  ,     .        ,     -     , ,   ,       ,  ,       ,       .
      ,     ,  .     ,    ,      ,        ,     ,   .   ""   ,       :  ,  -     .      ,           ;   ,  ,    .
- , ,  , !.. -     ,     .
 ,        ,   ,    ""      ,          .
    ;           ,          ,  .   ,    ,  ,   ,      ,          ,    .
    ,    ,    .    ,   .       ,    ,   ,    .
          ,      ,           ,        -       .
,    ,    ,             .         ,          ,         .
    ,    .    ,        ,      .     -  ,      .
     ,     ,          .     ,     - .      .     ,  ,    .      , ,   , ,   ,    , , ....
- , ! -  .
  ,      ,    ,      .
  ,   ,         ;           .
,  ""     -     ,      353,    , ,  .            -      " 747"  "  ",         ,    ,       ,    .
,    .               ...
   ,      .    ,  ,  ,     (  ,       ),  ,    , ,      -        ,     .
,   ,            . " ,   ..."
 ...   .           ,         ,    ,     ,  ,     ,           .
   .   , ,      ,       ,         : , , .       -     , -        ,   .       ,   ,      ,       ,      .
 ,  ...
     ,     ,   ,        ,     ,          ,    .
   .    ,           ,   .
,        , ,   ,       ,  ,        .      ,     ,   ,    , ,     ,           .
      .   -   "" -    ,      .         ,     ,    ,         ,        .
      ,     .    ,      ,  ,      ,   ,   ,           -    .             .
 ,    ,                ,    ,  ,     ,    ,    . " 747",    ,          .       ,    ,     .     "  ",     ,     .
    ,  ,    ,         ,  -        -                   .    ,     ,      ,    ,     ,     "  , ,   ,    !        !"
         -      -        . ,      ,       : " , ,   .      .      .  :      ..."
   ""    ,        ,        ,    ,   .    ,               ,     -    .     ,  ,       ,   ,      .
        ,         .        ,    ,          ,           .
  .     ""    -      , ,    ,        .                .   ,    ,  .
 ,    ,       ,  ,     ...
 ,    ,      ,        ,     ...
           ,     ,               ,        .
         ,    .
         353.  ,     "",   ,       ,                 ,      ,        .            .      ,   ,       ,   -  .    ,          , ,   ,   ,    ,                .
,    ,           .    ,           . ,      ,      ,     ,  .
  ,  ,         .      ,            ,      ,       ...
     "".   ,   ,   ,      . , ,  ,            .
        ,   ,    .       ,   ""     ,    ,  .
 ,    .         ,         .    .     -    .
   ,          ,    ,          -      . ,      ,       .     .

 3

        ,  ,    .        ,            .
      ,  ,    ,        ,        .             ,          ,      .
         ,         ,         .        ,       ,    .
    ;   ,    ,   ,      ,        ,              .    ,          .   ,              ,    .
    ,    -  ,      ,      ,      .        .    ,    ,    ,     .
     ,        .   ,        ,     -       ,  . ,      ,   ,    .
    ,             .
   ,   ,      ,             ,          .    ,     .    ,     ...
       ,    .
  -  ,   ,      , -          .      ,    ,       -       .       .  ,          .      ,      :
- , ,  ?
 ,    ,       .
-   ? -   ,     . -      ?
-       , -   ,     ,     . -    .
-   , -  . -      , , , ,      .
- ?
-     , -    " ". - ,    .      ,       . ,        .
-    ,   , -  ,   . -     ,     .   ,    - .
- , -       . -  .
-  , -  . -    ,  .  .
-  ! -      ,        .
           ,     .        .
  ,    ,        .   ,      ,    .  ,   ,        . ,  ,           ,      . ,      ,        , ,           .
           ,   .             .         ,       ,     .  , ,         .
       ;         .  , ,     -     .
    ,      ,    .              ,         ,       .   ,  ,   .  ,       ,  ,          ,       .
      ,           .      ,   ;        ,      ,       ,    ,              ,     ,          ,       .
 ,   ,    ,      .      ,            .
 ,          .     .
    .
          ,     ,           ,          ,         .
  , ,           .    ,            .        ,        ,            :  ,  ,  ...   .  ,         ,     .
            ,    ,       ,     ,       . ,     ,     ,     ,       .
           ,            .     ,         ,     ,      ,         -      ,          .
      .   ,     ,      ,              .    ,      ,       ,     ,  ,       .   ,      .
   ,        .         ;      .
 ,        . ,             ,       .    ,                ,        ,       ,       .
   ,   ,    ,     ,          .
          .         ,                    ,     .
       ,   ,    . ,         .
     ,        .       -       .     ,              .   , ,          ,            ,    ,              .

* * *

 ,    ,     ,       .       ,   " ",      .
  ,         .
,   ,        .           ,     .    , ,      ,      ,   -     ,  ,      -    .
 ,        ,      .    .               .
      ,      :
-      .   .
      ,    ,      .
-     ,      , -  . -    , ,  ,  .
     ,   ,   -   ,    .
- , -  .
  ,                .           ,          .
-  ,  -  , -  .
     .
-  ,  - .
- .
   ,  :
-    ,      , ,   .  ,     , ,  , ,    .
  ,       .
-   , , ,   , -   . -  ,   -  , ,   ,          .   ...
 .      ,      .      ,              ,           .
-   , -  .
-      , .
-  .
       ,           . ,        "     !".
   ,   .
-       , -  . -       .      .
 ,    ,       .
-       , -    , -    :  ,    ,         .
- , , -       ,      ,      ,    ,     ,    .
    ,           ,    .         .   ,        ,       .         ;   ,     ,       .
  ,        .    ,  ,   ,       .
  , , ,     .    ,    ;   ,       ,       .    ,       .
     .        ,  ,       ,     .   ,        ,      .     .  ,    ,             " ",    ,  .       .
  ,    ,   .      , ,      ,             .     ,     ,          ,     ,       .     ,              ,        ,    .
      ,      , , , ,        .       ,   ,         .        ,       .
   ,              .
  ,      ,      .          ,    ,          ,         -             ,      ,    ,     ,      .            ,   -      ,    ( ,     ,      ),     ,     .  ,     ,       ,      ,      ,     ,       .  ,     ,          ,         ,        ,   .
,       ,    .      .            ,       .   ,                  ...
   ,       ,    .
-         , -   . -   -    -    .
         .   ; ,            ,  .
         .
- ? -   ,     .
,            , :
-   ,      ,      ... ,  ?..     .       .
            ,        ,     ,    .
-   , -  .
,    ,    ,  :
- ?...
-   !
 ,    ,    ,           .   ,       ,       .
- ,   ,    ? -  .
- , -    . -     ,       .
-       ?
- ?    ...
-    ,    ,      .      ,     .
- , ,  , ?   ,      ?   ,   ...
-     .
- ,   . ?.. ,  .     -    ,      ?   ,    ,     , -  , ,         ,    -  .
 ,  , ,    ,          .
   ,  . , ,      ,       ,   ,    ,     ,    ,    .
-     ,     ,  ? -   .
- ,         .
-  ?
-  ,         .     ,  ,   .  !  ,   ,       .      ,      .
-   ,    ? -  .
-  ,     , -  , -      .        -  ,      ,   ...
-    , -  .
-   ?
-    - .
      ,         .
- , ,   -  ?    !...
       ,   ,   ,       .         ,   ,         .       ,  :
-  .
        :
-  -  ,  .       .      ,    ,     .
- ?
-      , -  . -         -     ,   ,       .     .     ,  !
             ,         , ,    ,            .     ,         -      , -     ,     .           .    ,         ,   ,       .     ,   ,     ,     .
 ,        ,      .         ,       - ,          .
-    , -  . -   .
      .
-   ?
-  ?
-  ?
-    ?
-   ?
-    ,   - .
    .
-   , ?
-   ?   ,   ,        ?  ,     ,   ,       !
-   ,       ,      .
      .              ,       .               ,      .
-    ? -  . -   ?
 ,         ,    ,  . ,      ,    ,    ,   ,     ,            ,    ,      ,     .  !..      ,        ,    -   ,       .      ,     ,  ,      ,  .    ,         ;       ,  ?
   ,        .
      ,         .     ,     :
-    - , ... -  . - ,     ,    ,  .
-    -  ? -     ,          .
       ,     ,      .
     ,  ,        -         ,          .
      ,         .      ,      ,  .      ,    ,         ,     ,   ,      .     ,     .       ,   ,       ,       .        ;    ,   -  ,      .
  ,       .
  ,      ,      .          ,         .       ,       .
      - ,     ,       ,            .
  ,  ,   ,      ,    ,      ,         .
-  , ?! -  .
-  , -     ,  .
-     !
 ,   ,    ,           ,        .
-  , ?
-     ! -       ,     ,      .
  ,               .          ,      ,       ,           .
 ,          ,     ,           ,     .    ,              ,   ,       ,            .
      ;        ,        ,        ,           .   ,    ,         -    .        ,       .
         ,     ,      .   ,    ,    .  .
          ,    .     ,      .       -    ,     .
-      ... -  . -   ...
  ,    ,       .
-       !.. -   . -     !   !
    -    ,     , , ,     ,    ,       ,           .   ,   ,       ,  . ,           ,            .
,        ,     ,       ,     ,      .        ,  ,     .
   ,    -     ,         .
       ,      , ,    ,     ,        .         ,      ,      .   ,     -     , -    .    ,     .       ,   ,      .           ,     " "      .    ,            .    .      .

* * *

   ,   ,    ,      ,     ,   ,      ,         .           ,            .
      ,    ,     .    ,     . ,          ,      ,    .          ,   ,        .            .       ,          ,     ,     ,       ,          ,   .
 ,        ,   ,           ,    -        ,     ,     ,    ,       . ,    ,   ,         ,     ,    .
,     , - ,        , -      :    ,          ,   .
       ,           .    ;        -  ,    ,     ,  ,      .    ,           ,   ,     .
        ,    ,    , ,    ,   ,         ,              .   ,       , ,     ,       ,         ,                .
      .          ,                  .          ,     ,        .   , ,  ,    ,         .
, ,     ,              ,            .      , ,      ,   .       .
          ,     .  ,   ,    ,            .                ,         ;     ,  ,          .
           .       ,            ,       ,          .   ,            .
     ,       ,       .                 .
   ?      ,     ?      ?
 ,       ,        .
   ,    ,      .
  ,      ,   ,   ,   , ,     ,       ,   ,   .
 ,      ,           ,          .       , ,     ,        .
 ,   .
      ,    ,           .
       ,     ,       ,          .           ,          ,    ,            .
  ,    .           ,    "",        .      ,           .
  ,       .         ,     . ,    ,  ,        .

* * *

          ,     ,         ,       .            ,    .
        ,     .       ,      .          ,      ,     .
    ,      .        ,     ,        .   ,        ,    ,    ,    -       .
           ,         , ,  ,         .        ; ,      ,           ,          .
        ,      .  ,      ,   , ,    ,    ,  ,           ,    ,               ,       ,      .
   ,   ""   ,     .           .
     ,     .  ,      ,       .  ,     ,   .             ,   ,           ,            ,    ,         .
, ,    ,          ,    ,         ,    ,         .    ,     ,         .
         ,          . ,  .
       .     ,      .
-   ? -   .
  ;  , ,     ,  , ,       .
-    ? -        .
,    .
   ,        ,    ,  ,   ,    ,          .      ,               ,       ,       .
     ;        ,         ,  ,     "    -      .",          .     ,   ,       ;      .         ,    -   ,      -  ,  , ,   -   .       ,       ,   ,   ,   ,      ,  .
-    ? -   .
    ,   , ,   ,       .         ,      .         ,        ,       .
-       , -     .
-      ?  ?
   ,   .
-  . .  ,   .  ,  ...   .
       ,    ,     .   ,       ,    ,          ,     .  ,  ...
    ,       ,          .  ,        ,   .    ,         ,   .   ,  , ,  ,    .       ,    ,     ,     ;     ,         .    ,      ,   ,    ,  ,    .
-   ? -   .
            .
-  , -  .
         .
-  ... -     ,   .     ,          ,    .
     ,  ,       .          , ,         ,        ,     .
    ,  ,   ,     ,     -     ,     .
- ! -    .
     ,       -    , -        .
- , !.. -  .
   .    .
   ,          ,   . ,   ,  ,   ,    .  .           . .
  ,         ,        . ,               ,   ,      .     ,      .
         .    ,   . ,       ?  ,      ? ,  ,   ?
       ""    .        ,     ,            .    ,    .
     .         .   ,      .      .
,  ,     .
,          , ,        ,  ,         ,         .
     .  -     .
 ! ,  ,            !
  ,         -    - ,      . ,     ,              .  ,     .
"  ? -  . -    ?    ?"
       ,    ,    .      ,        ,       ,          .
   ,     ;   ,               .    ,      ,   ,        .
  ,  ,      ,       ,        ,       .      , ,    ,   ,   ,         -     ,    .    ,    .  ,      ,     , ,    ,     ,  , ,    ,   ,       ,        .
 ,          ,      ,    ,  .              , ,  ,    ,         .    ,   ,                 ,              ,      .
      ,   , ,         ,       .
       .   ,    , ,  ,    .
   ,   ,       ,        .   ,       ,        ,   ,        .     ,      ,    ,  ,          ,     ,             .        ,  ,      .
  ...   ,    ,   ,           .          ,         .       .
 ,   ,    ,         .       .
 .      ;             .  ,     ,   .                .
     .         ,         .  ,            .      .
 ,   -   -       ,     .
   ,      .       ,      .       ,      .     ,     ,    .
  !
   ,     .
- ! -   . - !!!
      ,       " ".    ,       ,      .         .
,  ,       .
     ,  , ,     ,     ,         -    ,            .   ,        ,             .
,   ,    .        .

 4

    ,         ,       .
             ,           ,    ,           .
      ,         .
         ,      ,            ,    ,  ,  ,    ,    -  .
" ,     ?" -  ,    .
- ,   ? -       . ,      ,         .
"!"
      ,      ,            .
 ,    .                      .
- ,   ?    ?! -       .
 ,      .
 ,     .        .
 ,  ,      .
   .           , ,    "  -   ",    ,       ,          .     ,        .
   ,     ,   ,        .       , ,      ,        .
      ;     ,    ,       ,        .   .             ,      .
 ,          ,  .          ,     ,    :     ,    ,             .   353     ,     ,       ,      ,    ,      ,                  .
       ,   -        ,          ,          ,            .                ,     .        .
 ,     ,       ,       ,       .   ,    ,            ,       .
,       ,        "",        .        -  ,           ,       .      ,    ,  , ,      .        -    -   ,     "".
  ,     ,           ,            ,      .    ,         ,      ,  ,     .
  ,  ,     ,      . ,    ,      ,           ,                     . ,     ,     ,     ,     ,    , ,   ,       ,         .
         ,       ,     ,           .
      ,  .   ,    .    ,        ,  , ,   .
   ,           ,        .  ,    ,        ,    -   ,      .   ,       .       ,                .
         - ,  ,      , -     .     ,     ,      ,    ,         ,      .
             .   ,        ,       .         ,        .       ,      ,       .     ,              .     ,     ,           .
      ,    ,      .     ,  ,    -          .
      .   ,      ,      .  ,  ,  ,  ,          .   ,      "".
  , ,             ,   -           .     ,                 .
,  ,        ,  ,      .      ,       ""        .          ,     ""    .
                ,        ,     .   ;     ,     ,       .
                 ,   ,       .
  ,    ,       ,       ,     ,     ,     ,          ,          .    ,        .
,     ,    "",   ,    .     ,      ,      .     ,     ,         .       ,    .        ,  .   ,           ,     , - , ,          .
,          .      ,     .

* * *

    .   , ,  ,      .      ,   ,     ,            .
       .  ,    ,      ,      .
 ,     "".       , ,   ,  ,   .
    ,  ,  ,       .      ,       .
  "",            ,      .       ,   ,     . , ,   ,             .
   .        ,    ,   ,    ,      ,    .    ,       ,             ,     . , ,   ,        .
    ,             . ""   ,          .
 ,  ...
   . ""    ,     ,           ,     .
   ,   ,  .   ,           .   ,  ,      ,      .
  ,   ,   ,       .       ,        ,    ,     ,         .      .
        ,       .
      ,         ,     , ""    ,     .     ,           ,    ,   ,    .
         .     ,   ,    ;             ,         ,  , ,     ,  . ,      ,     ,            .    ""         ,    , ,   ,       .     ,              , ,    ,       .    ,  ,       ,     .   ,       ,   -      -  ,             ,        .
      .   ,     ,  ,    .   ,          , ,    ,        ,  .

* * *

  ,     ,        .       .
    , , ,        ,      ,             .     " " 1941 , "  " 1947      ,      ,   " " 1932 ,     ,         ,     . ,        ,   -   .   ,   ,    ,   ,     ,         ,       -               ,   ,       ,    .
   ,     , ,   ,   - ,        ,      .
,     ,  .  ,      ,    .
     ,      ,   ,   ,     .   ,   ,              .   ,       , ,         .  ,      , , ,   ,  ,        .
          ,      ,     .   ,          .     ;            .
     ,    :   . , ,      .       ,   -   ,  . ,      .   ,     ;    ,     , ,  ,    ,      ,   .
    ,      ,      ,               ,   , ,   ,           ,    ,    .     .   .
         ,       .  ,        ,            ,       .     . ,    ,         ,  .        ,   ;       ,        ,        ,                 .    ,   ,          " "   ,            ,                ,       .   ,    ,             .
"  ?" -  ,  .
"      ", -  .
" ,   ", -  ,         ,      ...
       .    ,      ,        .       , ,       . ,      , ,  ,    ,     ,    .    ,    ,   ,  ...
?
 ,  ,          - ,          ?  ,      -           -   ,      ?   ,  ,          ,          ?
 ,    ,         ,    ,   ,       .   : ,         ,     ,  .       353  ,         .
    ,       .        ,      .     ,     ,  ,      ,  -       ,        ,      - ,      .
          .      .       ,          ,            : , , , .
      ,   ,    ,   ,           .        .    ,    ,    -   ,    ,    .          : ,          353.
 ,      ,             .        ,     ,   ,  ,  ,  ,         .     ,   ,         .          ,        ,     .    ...      ,   ,     .    ,    .
       ,   - ,              .          ,         .
    ,      .  ,         ,   ,      .  ,        .
            .   ,  ,               .
   "",     .            .  .
     .      .
              ,        .       .
     .             .          ,  ,        ,   .
         .  ,     ,   ,         .  ,     .
     ,    .        ,     .
          .
             .         .    , ,  .
    .
       ,       ,            ,          .
 ,      .  ,      ,          .
  ,      .       ,     ,   ,      .     ,  -     -       .
   ,      ,      .


 
 

"  c"   ,       .            ,         .  "c"     ,   ,         .
   "  "      ,        ,     -   ,     .
       ""    ,     ,       ,                       ,             "",      .
      .        ,      ,       .        ,         : "FEAR NADA""Fear nada:  -   (.  .).".            ,       ,      ,       .   ,   ,              ,      .
    ,  ,      "",    .        ,   ,  ,           ,      ,    .
     .   ,      .        .
      .      ,     ,       ,    "" -    ,          ,    ,   "  ",        .       :         ,      -   ,    ,  ,         ,         ,       .  ,       -     ,   ,   ,          .

 5

      ,     .    ""      -    ,        ,  ,        "  ",          .              ,              . ,      ,    , ,   ,      .
  ,  ,             ,   "  ".      ,          .     ,         ,        ,      ,        ,    ,          .  ,          ,     .
  ""   ,         .      ,            , , ,    " "    ,      ,     . ,     ,      ;       - ,     ,     .
- ! -   ,  ,      .        ,          .
-  , ? -  ,   .
-         ,   .      ,     ! -     ,                   "".    , ,      ,       ,    .
- ...          .    -    .         - ,  ,    ,  ...  ,     ...
      353,      .   ,        ,        ,   .
-   ? -     ,     .
- ...    .   ... -   ,    . ,      ,     ,     .
        .         ,    .         ,      .      , ,  ,   ,              . ,     .
- , , -  , -        .          .  , ...
  .
-   , ? -   .
-  , -  .
-   ,   ?
-    .
-        .
- ,     ?
- ,   .       .
   , ,             ,   .
-     , -  . -        .     ,    ,   ,         .
-  ,     ,       .   ,   .
- , .
          ,        .      ,     ,        ,      ,    ,                  ,     ,     ,       .
    .       .
 ,             ,       .  ,         .   ,     ,       ,  ,       ,  ,       .
    ,     .  ,   , ,  ,   .        .
-   , -  , . -        .  ,         .
-  ?
-   . ,   ,     .
   .  ,      .
-   ,         .      ,  , , ,       ,  , -  .
- . -    .
-  ,     ,   , ,    ,          .      .
-     , -      .   ,       ,        .
   ,      . ,  :
-    ,           ,   .      ,    .
- , -  . -   .
  .
-  , -   . -    . ,       .
-  , -  . -   ,   .
-         ,    .
,    ,  .
-  , -   .
- , .
   ,    -  ...


   .     .          -    "":
http://www.litres.ru/din-kunc/edinstvennyy-vyzhivshiy/?lfrom=15465955

