  ,   




:       ; ; 1962
ISBN 2 87

 

      :     ,    ,      .      ;     .
 .
    .


(, 22- )

   ?

      ,       .      . ,         ,    ;      ,   .         , ,   ,    . 
      :     ,    ,      .      ;     . 
    ,   ,     ? 
,     ,  .    . . ,    -    .      .  .  .       : , , , . 
         ,  ,   ,         ,    ,  ,       .    ,            .     ,       ,   ,   ,         ,          . 
             .     ,       , ,  ,  ,     ,      , .            ,       , -   ,     ,   
     ,        :  -     .          .              ,   ,  ,  .       ,    ,       ,  ,  . 
  

 .
  






  ,  -   ,  ,         .   ,   ,     .
   ?   .   .
   ,     .   .
   - .   ?
   - :     ! ,   ?
 , , ,   .         .
    ,     ,    .
 !   .,
        .  -   
 .     ,   .  :
          ?         ?
   -
   .  .
  - ,    .  -   
 , !     .
   ,      .      :
     . ,  .
  .      .  .   .   .      .    
      :
 ,  ?    :
      - .   ,    .
 ,   ,    ,  , . .
    ,     .       .         .
 , ,   .  !
  ,   . -  
 ,   .      ,         .     .     .
  !     .   
 -,    . -   - 
    -    -  .            .      . ,     . ,  .  ,     ,  .       .     . ,      .     ,   ,           
    .      !   .
        .
 ,   .  .  ,   .              ,  ,   !
  :
 .  ? !   .
  ?   .
       ,  ,   :
   .     .     - 
,  ,   ,   .       :
 !
 ,  !   , !
    .       .  .  . .
 ,     .       .
, ,  .  ,       -:   ,     养       ,   .
   .    ,         .
  :
   .  ,    .
             .  -  .
 , ,   .
         .        .
           ,    -    ,        ;        ;       ;             ,    ;      ,             -.  ,           ,             ,   , ,  
  ,   .    .
         .       , ,  ,         .      .   ,      .
      . ,    , :
 ,   ,  
    .               -.    ,           (!    ). -           .     .       .
 -        .
  .
    ,    (-     ).      ?
   :
 ,    ?
      ,     . ,    .       ,    ,  .
 , ,     .    : -  .  ,    .
  ?    .
   .
   ,    :
 ,      ?         ,       .
   ! - .        
  ,      .       ,     ,   .     .     ,  .       ,     -. -    .
    -?     .
  ,     .
       ,     .   ,        .  ,  ,          . -         , -   ,   ,      ,    ,       .
 --!   ,     .
     ,        .
         ,    .        ,            .  ,      ,    .          .     .
 !   -,     .
              .



  ,      
 ,   ,     .
   .        .     ,   ,   .
  ,  ,       ,       ,    .     , ,  ,    ,     , -,      .     ,   ,     , -  ,     . ,   ,       ,         .  ,   ,    .
 ,      :   ,  .     ,   ,    ,       ,    .
 ,    .     
           :
 , 
    ,       ,   ,         .  ,   ,     .
 ,         ,  -  .




  18-        .    .  ,          ,                    ,    ,         18-.
 18-   ,              ,   .     ,     ,         .                  ,   .   , ,       ,      ,   .    ,      (   ),      .  ,        ,     , ,   ,      ,    ,        . , ,         ,       .        ,      ,        .    ,                 ,       .               ,  (    ) .       ,     ,           ,          .         ,     ,           ,               .
           ,      .       ,        ,          ,                18- .
    .      ?   . , -  . ,         .   -?   ,   ,   .       :         .    -,    . ,   .  ,   ,     .    - ?   -,  .
 ,     ,  18-      ,      .   -          18-  , , .       :   , -    ,    -,  -  .        .      ,       ,         ,        .         ,  33  .   .
   ,   .        ,        ,      .    ,  18-   .
     -     -  .    .       -  .    ,          ,   18-           ,   .               .
    ,     .         -         ,       ,    ,  ,          ,    .  , ,          .      ,     . ,   ,    ,    .  ,                  :        ,   ,        .
     .                     ,       ,        .         ,     ,         ,      ,   ,          .           ,             -         ,  .  ,  ,  .    .    .
    .  ,   ,                  .       .     ,    ,      .         ,  ,    .   18-               ,         .
               .
      :
1)     -    ;
2)                      ,           -       ;
3)   .
    -!       .    -.    ,              ,            .            ,  , ,         -  -  .        .    .
 18-      .          ,   ,        ,    .     ,        .             -.
     ,     ,          .  .        ,     ,               .           ,     .            ,    ,      .        ,     .
                 .       (    ), ,       :     .  -      .     .         ,  .
           .           .
   ,     ,     .        .     .
 ,   ,   .
,  ,   .
  !  ,  .
   ,   ,           .
  ,    .    .  -       .  -- 
  !   ,
    , -,  ,     .
 -  , -  ,   -.
  .       .  ⅻ     .
  ,   .          .  , ,    .     ,   .
       .     ,   ,  .
 !   .  , !  .
 !     .
   ?    .
  !  -! 
 !   .     !     !   ,   ,   . ?
 , !      .
   , ?  ,   ,    ?       .           , ?     .    ,  !
       .   .         ⅻ.   ,         ,   .
 ,    .  ,   ,  ?
    -,   .    . 
    ?   , !
     .   ,    
    ,    .
   , ? ,    !
 , !   .      . ,  ! .
   :
  , , - ,    
   .
    ?    .      , ,  . , -,    .     .
   ,    .    .  ,  , , 
   .
  -, , , - .     -7    ?
 ?        .
   .
         ?   .      ?  , !    ? ?
     ,     .     ,       .
      ,         .
 .          ,
 , ,   .  , , ,   .
 !        .   .
 , !   .     !   , !   .  .   . !
 -!    .    .
  ,   ,      ?
 ,   .
     ?
   ,   .
 -!    .   :   .  , ,  ,    .
    .
     ,   .   ,  .
 ,    .       .
    ,   .
  ,     .    .
    18-,  ,    .     ,      ,  ,    : , -!       .
   .      . ,  ,     .           .     ,    . , ,  .       :  ,    , 腻      ,    .      , ,  ,    .     ,       ,        .   ,     .       .
    .      ,     .    ,     ,      .
 ,       .      ,    .  - , ,    .     .         .
  :
    , !
  ! ! !
  , ,  !
 ,  
  , ?
-     . :
      ?! ,  .
  !   !
 -!  , !
       .  ,  .   .    .       .    ⅻ    .         .  ,  . .
  ,       ,               .         -,     .
   .  ,    ,   ,    .   ,    .    ,    . ,   . ,    , .              ,    . ,      :     . ,       ,    .      .
   .       .      .         ,   .             ,  .
 ,  .      .
      ,     .
 , !   .     , !
 !         .  , !  !
   .
        .          .    .    . . ,       .   ,     .     .          ,   .  .
        ,   .  :  .   .     ?
      ,    .    ,       .
 !        .
    .
   ?!      .   ,   ,    .
  39   ,   .
 , ,   .  !     ,   :
 , , , . ?
    ,   .
 ,   .       . ,      . ,    .
 ,     .    , .
  :
     ,  ,  !
   ,    .    ,   .    ,  ,   , ,      .
 ,    .
      ,      .     .
   ,    .   ,    ?
    ,        .
  , !   .    ,     .
      ,   .   ,      .
    ?
   ,      , .
 ,  , ,   .     .     .   .  ,  ,  ,  .   ,   - ,    .    , .    ?
     ,   .
     ?
       ,   .
 , !    ?
 ,   .
    ?
  ,     .      .
, , ,      .     ,     .   ,     .   .
 , !   .   , ,     ?
   !
 , !    ?
   ?    .     .     .  -.
     :
 !     ,     . ,   , ?
     .     .
 ,   .  .
  ?    .
        .   .   .  :   .      , .
 , ,       .     .    
  ,   .       .      .    ,     .     ,      .     :     .    ,    - .      .    ,     ,    ,   -,    .       20-  72-    ,           
 ,  ,   . ( .     .     .)             .    ,    ,  :    ,  ( + b) 2    2   2ab       ,   -- b 2 
  .               ,  .
   ,       ( + b) 2 ,     ,     .
 ,       ,     ,       .             ,    ,      ; ,        ,    :    ?  -!;   -  ,        ;           
  :
 , .   :         ,   .   
       ,    ,   ,           ,  , .
   ,  -,    .       .               .   .   , ,      -?
 !        ,      -        .
-  ,         .  ,       .          .
   ,   ,  ,       .          .
        ?   ,  .
   .
    ,   .       .  ,       ,         .    ?
 !    .
    .   ,    ,            ,     .         .      ,   ,       ,  ,        !    .   ?   .  ?   ,    ,      ,   ,    .     .   , .      ,      ,    ,    ,     ,      .     ,       : ,   - ,   ,  .   ,  .   - .       . ?
 ,    ,   ,      .    ,   ?
 ,    .     .
 ,   ,   .    , ?        .
 .      .
 ?   .  , ?
 . ,    , ,  , .         .       .       -     ,     
  ,    .       , .     .
   .  !      .   .
  ,   ,  .     
   .  !
   ,   ,
 :     .  , , ,      .  ! ,     ,       .     .     .        ,   .     .     ,     !          !
    ,             .
       .         ,      ,       .   ,    ,      ,   , ,  ,   .             .
    ,      .       ,   ,    - .       ,    .
   ,   .
 .       .    ,         .      ,   ,      .      ,         .
  ,   ,          ,    .
    ,    ,           .
   .  ,    .     .     .
   ?   .
 ,     .
   ,   .      
  .     .  ,      :    ,  .      ,     .  -  :        .
  !   .  
       .      ,       .
  !   ,   .                 .
 .
    ,    .
     .
 ?   .
    , ,     .
 -    , .     .      
 ,    ,    .  ,    . ?
   ?
    ,   ,   .       .
   , !        ,  ,   .     ,    .  -        ,   ,  
  ?    .     ,   .
  ,   .
  ,      ,   ,    .
       ,    .
 !    .         ?
   !   ,   . (  .)    ,   ,       . ?    , 
 , !   .   ,  ,   ,   
 ,  ,   .    .    .      .    
    ,   .  ,     , .   ,   !
 .          :      .        . .    
   .   :
   ,  . ȅ      .      .  , ?
  :
  , .    :  .   :
  ,  .   .    , .     .
    !        .
 !   .    .   ---.    .
  ,    , .
 , , ,   ,   .  .   .
 ,   .    ,     .
   !   .  , ! -!
   .
 ?!   .  -    !   , !      ,  !      ,     , !
  .   ,      ,    ,  .   .   .
 , !    .  -,  . . .       .
   .  ,       18-,   -    .  ,   ,  ,     .      .
 !   .   !      !
  ,     .
  ,    .    .
 !    .  !  ,     ?   : ,   .  ,   ,    .   ,     .  , !  !



  , !   .   ! 
   ,   ,    .     ,       .
 !   .  ,  !    , ? , , : ,   !
    ,  -.          . ,  ,  .     ,          .   ,    .    .    ?    ,  .   ,  .
 . ,   ,      :
 , !   , .       ,          !
    .          ,  .   ,   .
 , !    .  ,   ! , !   !     
 ,   ,    . ,  , 
 ,     ,     ,   .
      18-,    ,       ,    ,    ,        . ,     ,    ,     , ,   .     9-   .    ,   ,      ,          .    .    ,          ,       ,        .
   18-   ,     ,      ,   ,        .
    ,    .    , , .
 ?!   .  ?
 !    .   .
 ,   ,      ,   !
  .     .    ,   .
 ,   .        ,     .    .
 !   ,    .
  .    .  -  .   ,  .          ,     ,    .
     ,   ,    ,    ,  .      ,    .      - ,  .  ,  , ,         .    ? ,   -  ,  ?  ,  ?    ,   ?      !
 ?
   ,       .          .        ,     
     .   .             ,     .      ,         .     .  ,      ,     .             ,     ,     .
  ,    ,       ,  ,     ,         ,   ,  ,      ,     
           ,    ,  ,  ,   ,        ,    ,  ,     .      ,          -,          ,    ,   .     ,  ,  ,           
  ,         ,  ,       .      ,  ,      :      .           ,                  :    ? -!        .
 : .       . , !   :
 ,  ,     ?       .    , .  ,     !
     

           .       .      ,   -   .   20-,      , ,   ,  ,   .   107-    ,   ,  - -          ,           ,      .         -           .    18-
          .  .          -   .   ,   ,      ? ,   ,  ,    ,   ,       .     ,  ,     
  18- . ,   .  ,  . , ,    ,       , .   !         !  !      .   
 18- ,    ,   .  .
 !  !  !     !     ?  , ? !    
,    , :
   , ,  !          .   ,  
      
  , ,  .
  ,  , ,     . --,  !   ,      .   .   .        !        .       ,   !    .    18-  !    .    ? ,   .  ,   .     .
 ,   ,   ,   ,   ,     .      ,     




, 8  2021  (. .).  ,         -  .
 ,           ,     2017               .   7  2017     -2    .      :     . . ,  . .   . . ,  . . ,  . ʸ   . . .       .
        (   300  /)       -    .
16  2020                     -2.       .
 ,   , ,  , :
)  327-     -   0.957         ;
)             -        ;
)  342-         ,     900 . .  13  09  11.2 . 344-              ,             .
        ,             ,   ,   ,   ,  ʸ        .    
    ,  237, 9  2021 .


  

       ,    ,   .     ,    ,    .        .
 , , !     .
   -  :
  , .
     ,        ,  ,   ,   .       ,     ,       .           .
 , ,   .     .    .
  !    .  , . , ,  . ,   ?
  ,  ,     .    ! ,  .     , ! -,  ,   
   .
   !     --  ?
  ,  !     , , ,      . , ,  ,   -  , ,  ,  ,  
  , , ,    .
      .     !        !      !
 -?   .
       ,       .         ,   . ,      .        ( ,    ),     .       ,       ,     .    , ,  ,         ,   .
  ,   ,   
 -!    .         !  , , !       !
 ,   ,     
  !   ,    ,  ,    .  , !   !
 ,   .  ,    ?
  ,   ,   :   ,     .  .    !     .
    -  . ,     .    , ,             .   ,    .   ,    .     ,   :   ,    .    !      ,   
   , ,   ?   .
    ,    .       .
   , ,     ,              ?
     :
          - .     .
 ,   .   :
 , ,       ?
 ?     .    ?   .
  !   .    .
    ,   .   ,    .   .   ,     .
    ?    .
   ?  .
    ?
 .
 ,    .     .         .  , -  .    , ?
     : ,  .    ,  .  ,   . .   , ?  ,     .      ,     ,           ,        .   , , ,  ,  . ,  ,     ,    ,   ,  ,       ,           : .   , ?          ,     ,    ,   -. -    ;  ,   .       
     ?   .    ?
        ,      .      : , ,  ,  ,    ,     ,         .   ,    ,  .     .
 - ?     .  ,  ,   ,  , ,   .
  ,   ?   , .
 .    ,    .
 -,   .    . , .
  ,    . . -   .   .     .  ,     
 , ,   ,   ,    ?
 , ,   .
 ?
 !   .   , , .      . , ,   ,   .
  -?
    .        ,  :  .   -.
 ?   .
 ------.  .
 ,   .   ,   - ?
    :            - - .  ,        .
 ,   .   , ,      :  , , .     ?
 .     .  ,   ,            ...


   .     .          -    "":
http://www.litres.ru/arkadiy-i-boris-strugackie/vozvraschenie/?lfrom=15465955

