  
 , ?



 , ?: ; 2000
ISBN 5-227-00690-3
: James Hadley Chase, You Must be Kidding
: . 

 

        .     ,              .   , ,    ,     .       ,     ,       .    ,     ,       ...

  
 , ?

 1

        .
  !   .   ?
      ?..   !   .   -  .
         .   .
     ,     ,     ,    .  ,  ,  ,       ,    .     ,     -.        ,  ,    ,   ,        ,   :   ,        .
     -.     , ,    ,    ,      .      9.45    18 .      ,           ,          .
   ,      .
    , ,    ,         ,   ,   ,    .     .    .
  :
     . - , !   ,     ,        . !
   :
 , , !      .    !     ,   ,        ,  .
   ?
      .
 !  !
     .
  .
  .    ?
   -.          .     .
   ,   .      ,   ,       .
    .     .         .
         ?   ,    .   ?    .
 - .   .     .      -.   , ,    ,    .      .   ,      .   ,    .    ,     .   ,     .     .        ,    . !  ,          .    ?     .  ,      .
 ?     .      !
   .   .    .
   ?   .    .
     .     .           .       .
 .
        , ,   ?
     . ,   , .
 ,  .     ?
 .
    ,     .    .        ,   ,      .
   ?
      .      .  :
   ?
  .  . , ,   ,    
   :
  ,    .     ?
    .      .   ,       ,   .      ,      .  -     .     ,      , -
   , ?
  .   ,   .
   .
    :
  ,    .
     ,     .
     ,    .   , ?  :
    .
     ,   .           ,         .   ,     .      ,           .  .
    ,   .       .  ?..
       .    :
 , ,  ,    ?
    .
  ?   , .
   !   !

* * *

-              .      -, -     .  ,   ,   ,       .
 -   :    ,  ,  ,     .    .
     -,    .
    ,           ,    .
  ,      ,         -.        .         ,      .
          .
    ,                  .      , , ,   .
" ,   ,     .   ,         .        :  , л.  ,    . , ,     .           .
       .   ,  ,  .     .        .  : ,   , , .
 ,           .     ,      .    ,    ,        .        .
  ,      .   . !     .
           . ,       .     .
  ,    .      : ,      ,    ,    .
   ,    .   !   ,   , ,   ,      .   , ,  .  !  ,         .      . ,     ,   . , , ,      .
 ,   .  ,  ,  ?    ,    .
 !   .  ,    !
 ,   .      ?    ,  ,          ,   .
     !   ,         .    !
  :
     .
  !        ,     ,     .   ,  :
   .     :
 !   .   ,      ,    ,    !    . , ,  !     ,    .    , .    :     ,   !
  .      .      ,  -,   ,      .
   ,   .        ?
    ,        .
        !
  
        .
    ,   .  ,   :
 ,          !     .  --?! ,  ,  ?     ,     !       :
   .
  :
       ,  .  :
       .  ,  .   .    .
    ,    ,        .
           ?   .
     ,         - ,  ,     .  , ,            ,    ,        .
  ?   ,  .
          ,      ! ,  .      .   . , , ,        ,        . ?
   ,     ,   .   -   .     .
  .    .
     .      .   !      !     :  , !      !          .   ,      .
    ,    .    ,     ,      .        .     .     ,  ,      .   .   ,    .
  ,  .   .  ,      .     .    ,     -.         ,    .      ,      .            .   ,  ,      .   .    .        .
    .    .
 ,     ,         .  ,            .  ,    .       .
   .  ,      .
    ,   .    ?
     . ,         .   !
    .    ,    .    .
   ,      ,    .        ,     .   .
    ,   .    .
 ,     .         .     .  ?
  . -,      . -    .       - .
 .   .
       .
   .         .        .
          .      ,       .
     ?   .
  , ,    .   ?
  ,    .         .   ,    ,        .   .     .
    - .         .  ,  ?
 , .   ?
  .     :
 ,    ?    .
   .      .      .
    ?   .
 , .   ,    .      .
   ,   .           ,  ,       .
 ,  - , .      .    ,     .
     .    , 
    ?
   ,   .   .
       .      .       .   ,     ,      .  ,        ,            ,  .     ,     ,  .   ,    ,     .    ,   .   ,         ,  :    !..
     .  , !
,      ,      .
    22.45 , ,   .   ,   ,   , , ,  ,      .
            ,    . ,  ,    ,  .
  ,   ,      ,     .            ,    .
   ,   ,   ,       ,     .     ,   ,      .
 ,    .   ,    .      ,     .      :   ,         ,     ?      ?
,  , :
 ,  .     ,     ?       ,   .     ,     .            .      ,    .  ,     .
 .
    ,  , ,   , .
 .    .     .         ,     .        .
     ,          .
  ,    .    ,     ,  .
      ?    ,     .    ,    .
    ,    .  ,   .   .   .   , ,      ,        .
 . ,      ,   .
       .        .
 ,    .   ,     ,    .   ,      .
 !  ,      ?
     ,   .   ?    !
  .      .     .
       .  ,         .
 .
   ,     ,     . ,       ,      .       .        .
        .     ?
 !  ,      , .   ,    :
     ?
     ,   .   !   ,      ,   .    ,     ,      ,  .
 ?
 .  .      .   ,        .  ?  ,       .
    ,   ,  .
   .    .   .
    ?
    :
  ,    .  :   , ,  .
     :  ,       , ,   .    ,        .
 ?
   ,  .     .       , .         .
   ,   .
  ?  , !  , ?     !
 ,       ,      ,    ,  .      .    .
   !  ,          ,  .
        !     ,     .     .  , ,    .        -.  ,           .       ,      .
   , .   .
  :
  !
      , .    .
   ?
 ,     .    ,    .  , ,     .
 ,    .  ,      ,   .
 ,   ?
 , .      .    .      .
  .
      .
 .
   ,   . ,   ,    .       .
      ?
 ,  .   ,    ,  ,    ,     .        .      .    ,      .  .
   ?    .
  ?
     ? ,      .
  .
 , . ,     .        ,    .       .
    .
    -,   ?
 ,    ,   .      .    ,     ,     .

* * *

    .     ,   ,        ,   ,  ,         ,   .      .
  ,   :  !  ,  ,    ,  ,     .     ,   ,   .   ,     .   .  ,  , ,        .    ,   16.30     ,     .   ,    .
   16.45.     ,       .
 ,  ,  ,   ,     , ,   ,   .    .    .     .  ,     , .     .    ,      . ,  ,    .        .
    ,          .
 ,  ,   .   -  ,    .
 ,  ,  ,   .   ,   .
   .   ,         .     ,           .    .          .     ,   ,   .
    .  ,  ,  .   ,     ,       .            .
 ,       -,          .       ,        ,         .   .    ,        ,     ,     .
    ,      ,  ,     ,   .          ,        .   ,       ,  .
    ,      ,             .
   :   ?   ,        .  !    ! ,     "
     .   ,     -  ,   .   ,    .
,  ,    ,     .  ,        .
  :
  ?
    :
 , .    ?
   .  ,     .   ?      .
   .    ,    .     ?
        ,    .    ?
      . ?
     ?
   -.      ,       .  ,    .
    .  .     .       ,          ,      .              .
  ,   -   ?   .
  .
     ,     .   ?  ,   , 
    ,  ,   .  .
    .
  !   ,    .            ,        .       ,    .
   ,   ,  .   ?
 -. ?  :
     .
 .        .   ,    ,     .   .    .
  .
 !
          .     .      -, ,    ,    .
  ,     ,    .     ,     .
 ,  .   ,   .     :
   .
 ,         ,    .
   ,   .    .  .
      ,      .    .    ,        .   ,     .    .
   ,     .   .      .  -     .
   .          .  ,     ,    .  ,   .   ,     ,     .
,   .       ,       .      .
   ,      .
  ,   .       ,        .      .   .
 .   ,       .
      .      :  ,   , , ,  ,  ,    .
  :
  ,   .    ?  .
 , !   ,   ,  ,    .
        .
      .     .

* * *

   ,   .  .     ,  . , ,     ,   .
 !
        .    .      ,     .      ,          .
   .  20.20.
   .          ,       ,     .     .         ,    .
 ,  !   .    .
  ,      .   ?
  .
   .       .    ,   .
   -     !
   !   !
  ,   .
 , !
 .        .    .
 !
     .
      .    :
      .   .
       .       .
    , ,   .            .
    .       -.
   !
 .  ,   ? .
          .
   .
 ,    .
   .
      .  ,         .       -.
        .    .      .   ,    .  .    .
  .   ,   .  ,   .        .
     .         .
     .   .  ,   .     ,    .  ,     .
      .     .   ,  .    ,   :
   ?
       .
   ! !     !     .    !  !
   :
 ,    ?
    ?   .    !   !
   ,  ,    ,       .
  ,      .
    !    .  ,  !    .  .     ?   !
      !   .         !   !
   .    .    ,     .
   .
   .  20.45.
  !     -.
    !    ,   ,   .      .
 , .
 ,  ,  ,      ,  -      .     :
 ?
 ?..  .
 , !   , -, .    .   ?
   .   ,     .
    ?
   !  . , .
     , !   !  , !      :
     ,   -    .  ?
  . , ,    ,    . ,   .  .
 , .   .  .
  .     .
     .    .
  , !   .  ?    ,    ,     .  ,   ,     ?    ,     ,  ,      ?   ,  ,    .   ,   ,    .   ,   .  !   !
   .  ,   .    .   ,     .  -   .  ,    ,       ,    ,     ,       -" .         .  ,   ! ,     !
 ,    .
       .      ,    .        , ,      .          ,   ,   .  ,    ,     .
    ,   , , ,    .       . ,  ,        ,        .
 .
  ,   .     ,    .
 ,  , , .  ,     ,   .
   -,   .        .
 ,   .    .
     ,    .
   ,   .
  ?      ,    .
 .          .   ,       .
   ,   , .        .
       .
  , ?          .
     ,   .
 .
   ,    .
      , ,     .

 2

 20.30      -  .            :
    , , ,     ,    .
   ,  , ,     -,    ,   .
            .
            . ,   ,    .    ,     .       .     .     .
  ,         :
  , .
 ,  ?  ,     .
     ?       .      ,    ,      .
    ?    .     , .
      !     ,   .
 .   .
 ,  ,      !   .
  .     ,    .   !     .
       !
 , !   !  !    !
      .
      ,    .
  .
 ,     .    ,    .    ?
     .
    ?
   .   ,       .     .
     .      .     ?    ?
 ,   .    .
 .
 , ,     ?
  !   ,   !
   .        .
 , ,  .    . , 
     ,   .   .  ,     .
  .
   !   .     .     ,    ,      .
 , , ,     .        .   .     .      .     ?
 ?
  .    . .
 !    ,       !   .
   .     ,     .
,   ...


   .     .          -    "":
http://www.litres.ru/dzheyms-hedli-cheyz/ty-shutish-navernoe/?lfrom=15465955

