  
    



    : ; 1996
ISBN 985-437-025-9
: James Hadley Chase, Miss Shumway Waves a Wand
: . 

  
    

   

 1

    ,    ,     .  !     ,  ,          ,  ,  .
 , ,   ,  ,      .   ?    .    ,   .
  ,   ,    .     .     ,  ?    -  , .
     .         ,         ,    ,      ,     ,        .
 -  ?     .    ,     .
 ,       .
 , ,   ,   .         .         .  -     ,     .  ,       ,   .   ,      . ,    ,      ,   ,      ,      
    .    ,     .
      .       .  ,   .
 ?      .     . ,      .  ,   .   ,  ,         .
    ,   .
     ,   ,              .
 !..        .  -,    .
      .
     , .    .   .       - .      .  ,    .
   !     .      . ,   ,       ,     ?
, ,  .  ,   ,      ,    ,   ,    ,  .
  ,    ,  ,    ,    .    ,     ,            .      .         ,       .      ,       .      !     ,    .  ,     - .      .       ,     .     .
     ?    .        .    ,      .
   .   ,  . ,     ,          .
  ,    .   :   !,  , ,     !
   .
       ,    .       .     ,         
 ,   ,      ,      .  ,      .   ,    .
  -   ?
    , !
 !    ,   ! ,      .    .       ?
  , ,       .  ,   ,   .
      ,   ,    ,    ?
        .  ,   .        ,       .
 ?
  !
 !   ,     .         ?      .
    ?        . , ,  ,          .
     ,       .
   .        .       .   :           -        .      ?
    ,  ,        -   ,              ,     .
   -   :   , ,   ,   ,    .          .        ,  ,     .      :    !,     !,    !, -       !"  ?     ,            -,         .    .  !
  !    ,   ,   .        .   ,       .        ?      .   ?   .   ,            .
      .
 ', ,   .   ,    ,     .
   ,       .     ,         .
  ?  ,    ,      ,       ,    .        ,                  .  !   ! -!    ,      ! ,    ,      ?
     ,   .      ,             .  .    ,          .
 , ,    .         -.         .     ,     ,      ,           .
  , ,    .      ,  .           .
    .
 ',   .  ,     .  , , ,  
 ,       .  ,   ?        ,    .          .   ,      .
    ,      ,    .  - ,     .       ,   ?
   ,    .    , ,    .    ,     , ,    . , ,  - ,        ?
    ?   ,      .
  ,     ,     .   ,   .     ,       .     ,    ?
 , ,    .   ,   , ,    -   .
    ,    .          ,      ,    .
     ,    -    ,    ,   ?
  .      . , ,   .
  .    .   
     .        .           ?
   ,     ?   ,   .
    ,     ,    .  , ,       ,          , , ,   ,     .
    ,   .    ,   ?
 ,     .    .     .    ,     .
 .     ,       ,      .
 ',   .      .          ?
         .
      ,   ,        ,   ,        ,    .
  .    ,  .

 2

       ,   ,           .        ,      ,       .
       .  -  ?    ,    .       , ,   ,   ,         .  ,   ? ,     ,   .      .     ,  .        ,   .  ,   ,       ,      . ,     ,    .
                ,  ,  ,  ,     ,     -.            .
 ,    ,           .
   ?    ,     .    ,   ,    ?
     .       ,     .
    ,      .      .
          .       ,   ,  . ,          ,        .      .
    ,      ,       .
       !    ,    .       ?
  ,   ,    ,    .
 .     ,   ,    .        ,      .   ,        ,    .       .  ,    ,        .      ,    .   ,       .       .           ,      .
      .      ,      .         ,  ,        .         .  ,  ,      .    .               .     .      ,   .
, ,   .       ,      ,       .
             ,          .       ,            .       -      ,  .          ,      ,    ,  ,     .   ,     .       .            ,    .  , ,   ,     .
,   ,      ,       :
    !
             .
      ,       (      ). ,          ,       ,      .      ,   ,  ,    ,    , (         ),    .
          .     ,            .
     - ,    ,     .     .    .  ,      ,    .     ,   .
   ,   .       . ,   ,     ?
    .         ,           ,  .
   !   ,   .    !
    ,       .      ,  .    ,    ,   ,    
  !   ,        .      !
   .     .       .      ,     ,       .  ,    ,      .       - .
     ,  ,       .   ,      ,      . ,  . ,          !
 ,         .       .         .
 !   ,       .      , !     !        ?
,   ,        .
,  ,    .
 ,     .      .
 ,      ,       !
 ,     ,   ,        .   ,    ,    .      .
 !       .   ,    ,    ,     - .       .
     ,    .          ,          .    ,   , .
   ,          ?
  ,  ,     ,  -  ,       .
   ?   , , ,    -?     ?
  ,    .   ,    .       .
    ,    .      ,    . ,  ,          .      ?
             .  ,    .
  ,     ,   .      ,          .
  ,     ?   ,      .         ?,  ,  ,           .      ,   ,      .   ,  ,  ,  .   ,     .       !   ! ,   !       ,   ?
      .     .
     . ,   ,     ,     .
 , ,  , ,    !    ,    ,       .
  !   ,  .
              ,   ,     .
     ?     .
   ,      ,     , ,   ,          .     ,      .
  ,      ,  .
 , ,   ,   !    .       ,    ,   .
       ,     ,    .     , ,  ?
  ,   ,   .   , 
  ,   ,   .   , ,   ?
 ,    .   -   ?
       .   ,    .
    ,        ,    .          .
      .
  ,      .      ,        ?
   ,   .
  ?        .  ',    . ,  . ,  
    ,   ,     .
    , ,    .        ,    ,       .     , , - ?
     ?    .
  ,     .
 ,   ,   ,  ,  ,  ,      ?
 . , ,  ,     .
    .      ,    .   ,       .
  ,   ?   .    ,      ,        .  ,            .     .    ,  .
   ?    .
    .
       ,     .      .
   , ,      .
  ,      -  ?    .
   ,   ,    ,   .      .      . -   .  ,         .
    .      .    ,       
  .
    ,    .         ,  .   ,      ,           .
   .
      ,    ,   .        ,        .     .
 --!   !      .        ,   ?
 ,   ,      .
  ! ,   ,    .        ,    ,       .    ,    
          .
 ,  ,      ,   .    , .
        ,   .         .        .
 ,  ?       .
   ?   ,  .
   ,   ,   ,    .          .     .
    , ?    ,    .     .  .
     :
  , , ,   ,    .       .
      ,      ,    .
     . !      ,     . ,    ,       .
     ,   .
         ,    .
   ,   .              ,     .        .       , ,   ,   .       ,      .   , .       .
       ,     .
     ,    .    ,     .      ,     . -     ,         .
        ,   ,   .
    ,   :
      .  ,     ,   ,        .
    ,   .      .      ?     !      ,      .       !    ,  !
   ,   ,   .
   ,   ,    .
        .       ,   .    .
      .
       ,    ,       .
  ,      ,   .  ,      .
  ,       ,   .      .
  ,    ,    .    ,  ,   ,      .    ,        .       .
   ,   , .       .  ,     .
         .
  ,    ,     
          .
  ,   .     !
 ,   ,  .     .     .
       .
    ,   ;     ,     ?
    .     .
    .
     , ?   .      ,     ,     . , -   ?
   .
   ,    .       ,    .
   .   ,     ,   .      ,        ,      .
   .
  ,    .  -,     :    .      !    .     
         .
    ?   .
   ?!  !   ,    .     !
  , ?    .      ,        . ,    ,     ,  .
    .
  ,  ,     .       ,    ,   ,     .
   .       :
  !     !
 ,    .      ,    :
 - , ?
  ,   .   ! !
     ,   .       ,     .      .        .
   .
     ?   .       ?
 , .     . ,   ,      
 ,         ,   ,   ,     .
     , .    ,    .
 , ,      .      .
    , ?
    ,       ,    .    ,    -    ,    ,      .  ,    ,  ,     .
      , ?          ,  .
    ,  ,      .   ,  ,  ?
   ,     , .        .
  ,    ,     ,   ,     .       .
   .
      ,      .        .
  ?   .     .     ,      .       ,   ,       .
      .

 3

       ,  ,       .    ,         .
   , ,   .    ,    -.         ,         .             - .        .
   ,       , ,   .      .     ,      .          .       .   ,   .    ,              .           .  ,     .
 ,     ,    ,      .      ,            .
     ,       .       ,         ,          .
        .      ,      .       .      ,         .     ,            ,    ,     .        ,   -         .
     ,     ,    ,  .
       .       ,       . ,    ,   .
 .     ,    .     .       ,  ,  , ,  .   , ,      .    ,  ,           . ,               ,  .
  ,    ,   ,        .         ,     .                 .        ,      ,         , ,          .
    ,    .       .         .
     ,      .  ,         ,    ,     ,  .
     ,   , ,   , ,   .    ,       .        ,    ,    , , »,    "".  ,         .       ,   ,      .  ,          -.  ,     .
 -     ,  ,         .    , ,      .    , ,    .   .
  ,    ,     ,  , ,   ,    ,      .            ,   ,  ,   .
    ,      .             .   ,       .     ,         .          ,        .         . ,     ,         .  ,       .        . ,     .   ,   .    ,   ,   .    ,            .     .       .       .         ,    . ,    .   .      .            .        ,        .            .          .             .          ,     .
         ,      :          .            .    ,       ,       :          .
  ,        .       .   ,      ,       .     ,    ,   ,   .          .     .       .                       ,     .
 ,     ,    ,          ,  ,        .       . ,     :    ,     .          .
        .      ,          .   ,      ,      .
    ,      .        ,    ,     .   ,       ,          .         .   . ,    ,  , .    ,       .     .
    ,   .     ,       ,     .          .
     ,   .
         ,      .         ,     .
       ,     - .   .     !        .  !   !      ?  ,       .   ,      ,    ,    ,     .
, ,    ,  - .    ,   .      ,     ?    ,  ,        .
     ? ,      ,            .    ,        ,    . ,  -   ,        -? ,    ,    .
        .
   ,       ,   .    ,    ?
       ,       .
     ,   .   ,  ,      , ,  -   .    ,   .
     .       .      .
   ,   ,    .        ?
   , ,     ,  .     .
   , ,   ?    .   ,    .
        ,    .        .  !         .
     .  ,        .
         ,   ?   .
  ,     ,     ,    .
  , ,      .      .      ,   .
    ,    ,    .          ,    .
    ,  , ,    .        .      .
        -  ,    .     ,       .    ?
 , !    ,  , , .      ?
  ?   -  .     .          . , ,  ,      .
   ,    ,   .    .
     ,  .
    .     .        .     .
      .
 ,      ,    .
    ,   .       . , ,     ?
    ,        .   , ,  .
    ,        ,   .       ,  .      ,   ,     ,       .     ,     ,  .        .
 ,    .   ,      ?
      ,       ,     . ,  ,     ?
     ,     .
       :    , !?
    ,     ,    .     ,      ,    .
    ,    .  11.15.
      ,    ,    ,          .
     ,   .     ,           .
       ,    .         .     .        ,     .
      .
 ,    .  ,     ,    ,       .      - .
 , ,    ?    .
  ,     ?    .            .
     . ,     .   ,  ,      .
   ,   .       ,       .    ,    .   ,        .  !    ,       .        .    ,      ,            .
 , ,   ,       .       .       .       ,      .    .
        ,     ,    .      ?  ,   ,       . ,  ,  ,       ?
      ,          .
   , ,  .       .    ,   .  ,   -   ,    .       .    ,      .
   !       .
   ,   ,     .
   ,    ,   ,        .
 ,         - ?          .      ,   .       .
  ?
    ,   ,    .  -!       ?
  !   .
    ,        ,            .    :    .
 ,  ,    ,  .       . ,   . ?
   ,   ,          -.   , ,  ,      .
     .     ,   .          .
      ,   ,  .    ,    ,        .
  ,   ,         .      ,      ?

 4

        .           .        ,   .    ,    .
  ,   ,              ,    .   ,       .
      .     ,       :       .      .
   ,   ,   .   ,    .
        , , ,      .       ,    ,        .
     ,     , , .
    ?   .       ,     ,    .
      ,     ,  .         .
        ?
       .
 ,     .      .
    ,    ,     ,     .
  ,           ,     .        ?
       .
,   ,   , :
     ?
  ,   .      .
    ?     .    . ,     .
  ,     .     ,       ,       .
   !   .
      .       .        ,      .
   ,   .  ,     ?
    .      ,    .
        ,   ,   .     .    , ,      ,   .   ,  .
    ?   ,    .  ,   .
         ,    .
  .
   ?   ,  ,      .         ,      ,     .
   ,     .   .
      .
 ,    .        ,      .
   !   .
     ,   ,     .         .  ,     .
     ,    , ,      .
    ,    .
     ,     .
    ,  ,    .    ,    .
  , ?   ,   .
        ,   .        !
  ,     .     .
   ,  ,    .      .  .
    ,     !
  ?   ,   .
   ,   ,  .     , .
    ,    ,   ,          .
 , ,   ,   .       ,    .    .
 ,     ,      .       ,       ,    .
  ,       .
         - ?   ,          ,     .      -  .       .
      ,    .
  , ,  ,   ,    .
   :     ?   ,     .
    ?      .
         ,   .   ,     ,       - ,    .         :      ?
    ,    .      ,         .
  ,   .        !
   ,       .
       ?    .    ,  .    .
 !   ,     .     ?
          ,        .     ,    ,  .         ,   ,    .
   ,    .  , ,  .   .
  ?   ,   ,   ,   .
  , ,     .      ?
  !  ,    - .     .
        .    ,      .
 , ,    .   ...


   .     .          -    "":
http://www.litres.ru/dzheyms-hedli-cheyz/miss-shamvey-mashet-volshebnoy-palochkoy/?lfrom=15465955

