 
  



   
    

    

  


  


  :   ; ; 1984  

  

  

   (1783&#x2013;1842) &#x2014;     &#x2014;    ,      XIX .     ,  ,  ,         .     ,    ,                  .   &#x2014;      &#x2014;    ,   ,         .

  
   



     

  XIX   

  

    

  
      

         ,          ,     .     ,       1827 .

  

  







      

  
    ,  .

     

  

    I    

   

  
    
  Put thousands together-less bad.

  But the cage less gay.



   Hobbes             

      &#x2014;     .
        .
    (.).  

  





  

  
 , ,       -.           ,        .         ;  -  ,       .

        &#x2014;     .          .    ,     ,             .        ,     ,   .      ;   ,    , &#x2014;      ,              .

       ,     -       .      ,  ;   ,      .            . ,    ,         ,      .  ,    , &#x2014;    ,     ,    ,    .       ,     ,   ,    ,    : -, - &#x2014;  .

             ,         , &#x2014;     ,           .

    ,    .     ,     .    ,    ,  ,          ,       ,           ,          &#x2014;  .            ,    - ,  . ,        ,     ,   ,   ,          .

    , -  .    ,         .       , ,    ,     ,    ,  , &#x2014;  .  ,   ,   ,  ,     ,   .           ,      .

   ,     -  .                ,     . ,   &#x2014; ,   ,              XIV.

   1815     ,   : 1815      .   ,     ,     , &#x2014;    ,  -         .

         ,  ,      &#x2014; , ,   .  -    ,      ,    ,        .   -  ,     ,     ,  -  ,   ,    -   . , ,       ,        ,        ,        , &#x2014;         ,   -        .

      ,         ,  , ;         ,         .      ,    ,  -         ,      .        1821 .

        ,       ,            ,   &#x2014;          , &#x2014;       ,   ,      .

  ,       . - ,  ,      , -              :        ,   .        -  &#x2014;      ,        .

       ,  ,     ,     -    ,      ,   .           ,           ,          -.

    ,      ,   -           ,     ,  .    &#x2014;   ! &#x2014;       ,      .



    II    

    

  
    ! ,   ,  ?   ,    ,  ,  .

     

  

  
   -       ,  ,    ,      ,     .             .      ,     ,       .  ,  ,  -                  &#x2014;   .

    ,   -        ,           , &#x2014;          . ,     ,   ,     .

   ,        ,          ,   ,       ,   ,  - ,         &#x2014;   ,      , ,   .      ,       , ,    ,    .      ,      ,            ;     ,        (    ,    ,   ),     ,   ,     - ,     ,    -   .

    ,           &#x2014;             ,   -     , &#x2014;   ,    &#x2014;     :        .  ,    ,      ,        ,       .     ,      ,  ,   .   , &#x2014; , , , , &#x2014;           ,           .

                       .   ,   ,         ,   ,     , -          .

  &#x2014;   , &#x2014;  -        ,       ,    , &#x2014;        ,    .    ,     ,    , , ,  ,  .

   ,  ,     :  ;  ,             .

       &#x2014;  ,      ,    . ,  ,   ,  ,  ,  ,       ;        ;  ,     ,  -  ,     ,  ,   ,          .

       -           .    ,     , -         . ,      ,            .      ,         . -         ,      .

  &#x2014;       ,    , &#x2014;  -    ,        . &#x2014;      &#x2026;

              ,      ,         .

     ,   ,    ,  - ,                ,     ,           .

  &#x2014; , &#x2014;   -  , &#x2014;        ,         ?

  &#x2014;      ,   ,        .

  &#x2014;        ,  .

  &#x2014;        ;            . ,   ,       .



    III    

    

  
     ,   ,     .

     

  

  
 ,   ,  ,            ,       ,     .   - ,        ,                    .

   ,     -,        ,   .

   &#x2014; ,    , &#x2014;    ,    , &#x2014;   .   ,    , ,  ,  ,     ,   ,   ,      ,     :

  &#x2014;   , ,          ,       ,    ,     .

    ,      ;     ,    , ,  ,   , ,    ,       .

      .   -    ,    ,      :         .         ,     .      &#x2014;    ;           .

  &#x2014; , , &#x2014;  ,    , &#x2014;   ,    ,     ?

  &#x2014;    ? &#x2014;  .

  &#x2014;  ,        &#x2014;      ,     , &#x2014;          .

  &#x2014;   ,  , &#x2014;  , &#x2014;   ,    ,   .    ,                     .

  &#x2014; -  ,  , &#x2014;  ,     ,  ,   ,   . &#x2014; ,  ,   , ,          ,   ?      .

  &#x2014;        , &#x2014;       .

  &#x2014;  ! &#x2014;   . &#x2014;  ,  , &#x2014;    &#x2014;       .

    , ,    ,           .         -     .  -     - ,   ,   ,      .  -     ;  ,      .

  &#x2014;   , , -,    ,          .      ;       ,   - ,    .      ,  -   .  &#x2014;  ,              ,      -,  .     ,   :  ,      &#x2014;    , &#x2014;          ?

    -  ,    - ,   ,    .

  &#x2014;   , ,    ! &#x2014;     . &#x2014;       .  ,             ,     ;      .  , ,        , ,  , -    ,   ,   .

          , ,  ,     ,    :          ? &#x2014;     ,    .          ,           ,      . ,   , ,  , -      .  ,      ,    , ,   ,       .    .

           .

  &#x2014;  -      ,  , &#x2014;  -  . &#x2014;     ,     -   .   ,   ;         ;  ,     .        .        , &#x2014;       ,    , ,  ,   -  ,           .    ,    ,  ,   ;  ,        ,     ?          ,  ,     ,  .          ,    . ,            ,      , -       ,   ,       ,        , &#x2014; ,   ,   ,  .

  &#x2014;       , &#x2014;  -  ,       . &#x2014;     ,        .       .

  &#x2014;       .

  &#x2014; ,    , &#x2014;  -  ,       ,     . &#x2014; , , .

  &#x2014; ,  ,  ,      .

  &#x2014;      ,        .    &#x2014;       .     ,    ; -      .   ,   ,            .    -.     ,        .       ,          .

      -   . -  , ,  ,  -,  ,     .   ,     -   .   ,    ,  , ,   -  .    -   ,       ,     .        . ,  - , ,   ,   ,    ,      ,  - ,     ,  ,       ,      ,    ,      . -  ,   , , -,   ,           - .        ,     ,    ,      .        ,     ,        .   ,        ,                           .           , &#x2014;       .

     :                 ,     .  , &#x2014; , ,    , &#x2014;       ,       .     -  ,         ,       ,   ,     .     &#x2014;      ,    ,    .

      .        ,      ,  ,      .               ,    ,        .     -  ,  -  , - ,  .        -  .  -                ,                 .  ,   ,     , , ,  ,     ,           .



    IV    

     

  
    E sar mia colpa, se cosi ?

   Machiauelli             

      ,    ?
    (.).  

  





  

  
,    , &#x2014;           ,     . &#x2014;        ,  ,    ,  ,       ,        , , ,  ,   ,     &#x2014;      &#x2014;              .             &#x2026; ,      ,        ,  ?

           ,      ,       ,     ,   ,    ,     . , -,    ,   ,      ,        .

    &#x2014;      ,  , &#x2014;  ,      ,   -         .           ,        .     ,           .

        ,      ,    .         ,     ,           ,      ,               -.     ,    -   -   -            .   ,      ,    -  .

      .       , -,        , ,  ,  , ,  , &#x2014;   , &#x2014;        ;       ,  ?  -       ,      ;      :  ,  ,   ;       ,      ,      ?    ,  .

      ,     .     ,      .             ,          .   ,         : ,     ,  ,      ,   ,   .

     ,       &#x2014;   .      ,  , ,   ,   ,    .      ,   ,       .   ,   .    , ,  ,        ,    .     , -  .      ,        ,  .         ;  , ,      ,              ,        :     .

           .      ,  , ,  ,   ,      .  ,    ,    ,   ,     ,  .       ,     ;          &#x2014;          &#x2014;      ,      ,          .

  &#x2014; , ,           ,    ?   ,      , &#x2014;     .

       ,  -      .       &#x2014;    ,    -  ,    .

  &#x2014; , ,     .

         .  ,           ,   ,   ,      .    ,        ,  ,   .  ,      , &#x2014;  .       ,    , &#x2014;      :   .

     ;  ,   .        ,    ,  ,      ,   .   ,        ,     . -    ,    ,   ,   ,    .             ,      .         ,   .               ,        ,    ,      .    ,       ;            .

             -   .      ,    ,         ,          .

                   ,   ,     ,      1796 . ,       ,      &#x2014;   ,          ,      - .

     ,        ;  , ,    -  .

  &#x2014;      ! &#x2014;       ,      ,      . , ,           ,        .



    V    

   

  
    Cunctando restituit rem.

   Ennius             

    .
    (.).  

  





  

  &#x2014; 
 ,  ,    ,       ,      ?       ?

  &#x2014;      , &#x2014;  . &#x2014;       ,    .

  &#x2014; , ,    ,  ?

  &#x2014; .  ,     ,  ,  , &#x2014;  ,      ,      .

  &#x2014; ,  -  , &#x2014;       . &#x2014;      ,   ? ,     ,     ,        . -          ,      .    ,        .     ,  .

  &#x2014;       ?

  &#x2014; ,     .

  &#x2014;     .

  &#x2014; !      ?  -  , ,  ,       ?

  &#x2014;     ?

      :  ,     ,     ;      ,   ,          .

      ,     ,   ,    .     , , ,      ,    ,        ,     .         ,       ,          ,        ,       -  .

  ,     , &#x2014;   , &#x2014;  ,        . , ,    ; ,  .        ;    ,    ,   ,  ,        ,    ;    ,        .      ,       ,     .

               .    ,        .        .    ,        .         &#x2014;   ,     .          .      .       ,       &#x2014;  ,    ,   .

    ,     ,      .      ,  ,    ,    ,    -   ;           ,     ,  .

     ,              .         ;               ,    .    - ? &#x2014;   . &#x2014;   ,      .

       -      ,  ,    -,   ,    ,       .      ,          ,    ,     , &#x2014;     . ,    -       ,            , , ,    ,     .   ,    ,           .

     -    ;      ,    ,    . -        .

  &#x2014;  :       , ,     .

  &#x2014;       , &#x2014;  ,      , &#x2014;    ?

  &#x2014; .

  &#x2014; , , &#x2014;   . &#x2014; , ,      :     .

  &#x2014;   ? &#x2014;  -  . &#x2014;       :     ; ,    ,   ,   .

  &#x2014;   ,     , &#x2014;         -  ,     ,      , ,    -  : &#x2014;       .

       .       , , ,    ,              ,       ,     .   ,     ,   ;           ,      ,    .

  &#x2014; .      , &#x2014;  -  .

  &#x2014;        ,    , &#x2014;   , &#x2014;        .

  &#x2014; , &#x2014;  -  , &#x2014;     .

  ,  ,        .  ,    .       -  .                 ,       .  -      ,      ,         .

  &#x2014;     ,    , &#x2014;    . &#x2014;    - .            .

            ;      .   , ,       , , ,   .     :

  &#x2014;     .

   ,  - ,   ,    .

      , ,   ,    .      ,     ,     .                     ,  ,     ,   .

     ,    :

  &#x2014;  ,  !            ,        ?        .

  , ,    ,  . ,     ,   .  ,                .

     ?         ,       .

     ,              ,      &#x2014;     ,           , &#x2014;    . ,  ,  ,   ,         , ,      ,      .

      ,     ,         .      ,  ;        ,  -          ,        .   -      ,      .           ,       ,  , ,      , .

     ,  ,   ,   :        ,   .    .  ,  ,   , -     ,    ,      ,  ,  .         : ,    -!   ,             !   ,  ,     .

       :  ,    ;          ,    ;    .  ,   ,         .          ,  .   ,     ,    ,    ,  ,  ,     !

           ;    . ,    ,   .

          ,       .       ,      ,       -  .       ?  ,     ,      !      , ,      ,      ,  ,    ,       .       ,    ,    ,    - .

           ;      ,          , , ,        ,       ,      .

       ,       ;       ,     .           ,       ,     .   ,       . , ,   :   ,       ,   ,         ,    !   .

  ,     ,       ,        ,    .    - ;   ,   ,         ,       .     ,      , ,   ,   ,           .  ,     ,   .      ,    ,         ,             .

      .         - ,      -  ,       .   .     .    ,     :     -  .

          ,     ,   .       :

  

         ,     &#x2026;?

  

    .          ,  .  ?

  &#x2014;      ? &#x2014;  . &#x2014; , ! &#x2014;    . &#x2014;      ,   &#x2026; &#x2014;    .

    ,  ,   ,  ,  &#x2014;     ,        .

        .

     ? &#x2014;   . &#x2014;  !

   ,       ,   .        -  .

  ,      ,           ,     .     :     .     .

         ,      . -            ,  -  ,    ,        .    ,      ,   .     ,           ,     .    ,             , -.

       -     .     , ,  ,        ,    .           .



    VI    

   

  
    
  Non so pi cosa son,

  Cosa faccio.



   Mozart (Figaro)             
   ,    .



  ,    (.).  





  

  
      ,     ,    ,    - ,        ,              ,   ,   ,  .                .

        ,    ,     -    ,  ,  ,   ,     -  .    ,    , -,      . -     ,      ,      .         ,   .  ,      :

  &#x2014;   ,  ?

     ,  ,  ,      ;    ,   ,      ,  ,    . -     .

  &#x2014;    ,      , , &#x2014;   ,            .

           ;                    ,     ,            . -      ,      ,        .       .   .            . !    ,  !  -    -,          .

  &#x2014; , , &#x2014;  , , &#x2014;   ?

       ,      .

  &#x2014; , , &#x2014;   .

        ,    :

  &#x2014;        ?

  &#x2014; ? ? &#x2014;    &#x2014;  ?

  &#x2014; ,  , , &#x2014;     ,          , &#x2014;     ,    ?

   ,         , &#x2014;      ;          ,    ,         ,         .  -  ,   ,        ,        ,        ,     ,  ,      .  ,    ,        ,  ,    ,    !    ,   -  ,     ,    ,  ,    ,   .         ,             ,     .

  &#x2014; , , &#x2014;     .

       -        ,     ,      ,          . ,   ,    ,     ,  !     ,    ,   .           ,        -  .      ,    ,       ,    .

  &#x2014;    , ? &#x2014;   ,     . ( ,     , &#x2014;  -  ,  ! &#x2014;      ?

             ,         .

  &#x2014; , , &#x2014;  ,        &#x2014;     ,   ,        ,     .

      ,       &#x2014;       .       :

  &#x2014; ,           ,        ?

  ,          ,          .  -     ,    ,      ,         ,           :

  &#x2014;   , ,      .

     ,   ,        , -     ,    .  ,   ,        ,      ; ,  ,       ,    .

  &#x2014;   , ? &#x2014;   .

  &#x2014;   .

  &#x2014;   , &#x2014;  -  ,    . &#x2014;     ,     .  -     &#x2014;      ,     - .

   ? &#x2014;  . &#x2014;  !     .   ,  !

          ,      ,            .    .

  &#x2014;   , ? &#x2014;         ,       ,       .

  &#x2014;    , ;   ,          ;       ,         .      ,      ;        ,   ,  ,    ,   ,  .       .     ;   ,       ;  ,     ;        .

   -   ,    ; ,  ,   -  .    ,     ,     ,   ,    . ,       ,    ,       .         &#x2014;    .      ,       :      ,     ,          ,  ,  ,       ,    .  ,     ,        ,           .  ,      , -        ,          . ,     ,     ;   -  :

  &#x2014; ,       ,    .

  ,   ,     -       .     ,    , ,  .   ,    ,   ,      ,       .    -        ,    .

    ,    ,              ,       .

  &#x2014;     ,     , &#x2014;  .

         ,     .  , -    .

  &#x2014;    ,    .     ,      ,       . ,          ,   ,        .        ,     ,           .

        ,        .

  &#x2014; , , &#x2014;       ,    ,    &#x2014;      , &#x2014;  , , , ,      . -    ? &#x2014;  -  ,   .

  &#x2014; ,  , &#x2014;      .

  &#x2014;  . -  , &#x2014;    ,    . &#x2014;       ,  .

     -     ,       ,  ,         .         ;   ,    .        ;          ,      ,  ,    :  ,       ,  ,     , ,   ,  .       -    ,     ,      .  ,     ,            ,       ,          ,      -  ,  . -       .

  &#x2014;  , , &#x2014;   -  , &#x2014;         .

  &#x2014; , &#x2014;  , &#x2014;     :        ,  .   ,   ,    ,   .

  &#x2014; ,      ? &#x2014;  -    .

   -   ,   , ,      , -      .

  &#x2014;            ,           :     ,     .

  &#x2014; ,  ,  .     -  ,      ,        .    ,      . ,   ,  ,   ,        ,   .     ,    :       .

         ,   -     ,  ;    ,      ,    .   .     :  ,    , &#x2014; ,     .   ,       ,    -  ,   .

  &#x2014;    , , &#x2014;   ,   , &#x2014;    .  ,    .     . &#x2014;      ,  32-  ,   . &#x2014;       ,      .          ,     ,      .

    , ,  .

  &#x2014;   , &#x2014;  , &#x2014;       .        ,        ,   ,      .

        ,              ,        . -       . ,   ,      .     ;    -.     ,    .       ;        ,         .

  &#x2014; ,   !   -!   ! &#x2014;   ,     .

   -     :     ,          ;        .      -,   .   ,  :

  &#x2014;  ,     ,      .

        ,   ,    ,     ,  ,    ,       ,    .    .

  ,      ,  ,     .

  &#x2014; ,  , &#x2014;     , &#x2014; ,  -    -    .

   ,   ,       - ,       .    ,   -     ,        ,  - ,    ,    -   ,   .       , &#x2014;          .

       ,     .      ,      .         ,      ,  -  , ,    -  ,         .

  &#x2014; , , &#x2014;   . &#x2014;     ,    . ,    ,       , &#x2014;   .  .

       ,        ,     ,    -        .           ,            ;        ,   .



    VII    

    

  
        ,    .

      

  

  
  ;       ;      .     ,     . , , ,     , &#x2014;      -    , &#x2014;    .            ,    , &#x2014; ,      , ,  ,      . ,      -  ,       ,   . -    . ,     - ,      :      ,      !

    ! &#x2014;   . &#x2014;  ,      ,       ,    ,           ,    .    ,       ,       ,        . , ! !   - , ,    :    &#x2014; , ,  .

      .  ,    ,    ,       ,          ;       .    ,          ,      ,        ,          ,      ,   . -  ,    -    ,      ,     , ,   .     ,   -    .

         .   -   ,      :          ,        .      ,          ,          .

  ,  -  ,      :        .         . -   ,     :   -        ,         .      ; ,   ,       .  -   .   ,       .          ,     .

     ,      ,  ,        .      ,          , &#x2014;  -       .   ,      ,  -  ;     ,    ,        ,    .              .     , -     ,      ,   .

  &#x2014;   ! &#x2014;  . &#x2014;      ,        ?     ,      ,       .

          ;          . ,  ,        ,       ,     :  ,      ?

     ,   ,            .

         ,         .       ,        .     ,       ,    ,       ,     ,    .

      - , , ,         ,         ,             ,    .  -      ,       ,     ,             . ,         ,        ,      .       , ,     ,            ,     -  ;            . - ,     ,        ,     ,   ,       ,  ,         .       ,  ,  ,   .   ,  ,          .     -        ,        .

        ,  -   ,              ,        ,      .  ,    -       &#x2014;  ,     ,              .    ,        ,  -      .           ,    .   .            , - ,     ,    ,   ,  -       .       ,      ,    ,        &#x2014;           ,  ,        .

       -   -      ,      .

  -                  -  ,   .

              ,     ,   ,     .  ,    ,      - ,         , ,  ,      .          ,    ,    ,       . -   ,  ,  ,  &#x2014;        .       ,        ,       .

       -        ,      &#x2014;   .      ,  -       ,      .    ,     ,    ,   ,    , ,    ,  ,  ,      ,       .

   -              &#x2014;    .       -    ,          ,   ;        ,  ,               .   ,     -   .

  ,     , -       .   -    ,   .

  &#x2014; , ,        ?

  &#x2014; ,  , &#x2014;   . &#x2014;     .

          ,     .   ,      .

      ,      .   .

  &#x2014; , , , &#x2014;  ,    , &#x2014;      ,       .      &#x2026;      &#x2026;  &#x2026;               .   ,  ,      .  &#x2026; &#x2014;  ,   ,  .

  &#x2014;  , ? &#x2014;  .

  &#x2014;  , &#x2014;  ,  , &#x2014;       .

  &#x2014;   , ,    , &#x2014;  ,   , , ,    . &#x2014; , ,     .       ,                 .

       .

  &#x2014;  , &#x2014;  , &#x2014;    ,       ,      .           ,    ,   ,     .

     -       , ,       ,      - ,   .

     -        -  ;  ,     ;   :    !     ,     ,         .       -      .         ,           -    .

    , &#x2014;   , &#x2014;  :    ,   ,      - .

   -     ,      ,  ,          ,       ,    ,   ,    .

  &#x2014; ! &#x2014;    -  . &#x2014;   ,     ?

    ,   ,   .

  &#x2014; , , &#x2014;  , &#x2014;  ,      ,     .   , &#x2014;  , &#x2014;  .         ,     . ,         , &#x2014;   .    ,    ,     .

  &#x2014; ,  ! &#x2014; ,   , -  . &#x2014;      ,    .

  &#x2014; ,  !     &#x2014;    , &#x2014;  ,     ,     ,   .

        ,       .     ,     .         .      :       .

     ,   ,      ,       .            .

  &#x2014;  ,  , &#x2014;   , &#x2014;     ?

  &#x2014;      ! &#x2014;     . &#x2014;  !     .

          .

  &#x2014; ,    , &#x2014;      ,          .

         ,   ,      .           .     , ,   ,   .  ,   ,  ,         ,   .      -   ,     ,    ,   ,      .          ;   .       ,     -  ,       :     ,     -     ,     .     , ,     , ,  ,   -  ,                .     , ,    ,   ,               -       ,       ,    ,     &#x2014;      . -    ,            de visu           ,   (.).  


  - ,     ,      ;   ,    -   .  ,  , , - ,   ,    .

  &#x2014;  , , &#x2014;    - , &#x2014;  , ,     ,      ,  ,     .

   -   .

  &#x2014;     -, &#x2014;      , &#x2014;     ,   -  ,       ,    .      ,          ,  &#x2014;   &#x2014;           .

     ,   .  ,          .   , ,     , &#x2014;    .

    ,   -    -      ,    ,      .

  &#x2014;        ,            ,         -   , , .

  &#x2014;    , &#x2014; ,  , -  .

  &#x2014; ,   ,    , &#x2014;    ,     ,     ,   ,  ,      , , &#x2014;    ,           .        ,         .

  &#x2014;   ?    ? &#x2014;    -  .

          ,     .

        ,       ,    ,          -  .

   ,       ,       - .  ,     ,    ,   ,  ,     .        , -          ,     ,  ,         . - ,    ,       .     :  !   !   , ,   ,        ,    .

            ,    -,     ,   ,      .         ;   :

  &#x2014;   ,  .

    ,  -       ,      ,       ;      .

    ,    .          -  , &#x2014;     ,     .  ,  ,       ,           ,      .        ,     .   ,      ,        -  .

        ,    -,     ,          , &#x2014;  -       .        ,   ,      .  ,   ,     ,    ,      ,         .        !            .             -            .    .          ,   -  .     ,         ,    .      ,     , &#x2014;   ;     ,       ,  ,   ,      ,        . -   ,            ,    -       .          ,    ,       ,     .

            .  ,     .     ,        .  .    ,     .

    ,    ,        ,             -   .   ,   ,         -       ,           .   ,      ,     ,   -     .    -  ,   ,    ,         -  .



    VIII    

    

  
    
  Then there were sighs, the deeper for suppression,

  And stolen glances, sweeter for the theft,

  And burning blushes, though for no transgression&#x2026;



   Don Juan, c. I, st. LXXIV             
     ,   ,

      ,

    ,   &#x2026;



  ,  ,  I,  LXXIV  (.).  





  

  
  -  ,     ,      ,     ,   ,       .    ,  ,      ,         .        ,      ,       ,         .

  &#x2014; ,  , &#x2014;  ,  , &#x2014;  ,     ;     ,               .       ,           ,   , .    ,  -      .      ,        ,      .        ,       . ,   ,       ,   , ,       ;  ,   ,      ,           ,      :     ,    ;  . ,  ,   ,          .        ,    , ,   ,     ,       ,       .  ,       ,      , &#x2014;       , &#x2014;     ,    ,     .

      ,    :      ,  -  ;     ,     ,    ,    .

     ? &#x2014;   . &#x2014;  ,            ,     -   ,   .  -    ,     .   ,    ,       .  ,     ,  - ,                     .

  , &#x2014;    , &#x2014;         ,      .    ,        ?     ,   ,   ?

     , ,  ,         ;  ,  ,  ,     ?     ,     &#x2014; ,    ,       , &#x2014;  -         . ,     .   ,        ,       ,        .

  &#x2014;  , &#x2014;   , &#x2014;        ,   , ,   ,      .

         :     ,  ,      ,      ;  ,    ,      ,     ,   .

        -    :     ,      ,           .      ,               .  ,          ,      ,    .

     ,    ,      ,   :  ,           ;           .

     ;     ,   ,     ;      ,        .        ,    ,  ,    ,  .    ,          ,      . , ,      ,     ,             .

       ,     ;             . ,     , -   ,   .     ,     ,       .   , , , ,   ,     .

  &#x2014; , &#x2014;  -  .

  &#x2014;   , ,   ; ,      ,   .

  &#x2014;   ? &#x2014;  -  ,   .

  &#x2014;   ,    ? &#x2014; ,  . &#x2014;      ;   ,        -  ,     .    -     ,    ,     ,   -?

       :     ,     .      ,       ,     ,    ,          .

  &#x2014;    ,  , &#x2014;  -   , &#x2014;      .

       -      ,      ,          ,            .

   -               -  .   ,        ,   .   .           ,     .      .

     ? &#x2014;  , ,  .

   ,                 ,     - ,     ,    .  ,   ,    ,       .

        ,      ,   ,        ,     .     ,      -   .   ,   ,     ,      -     .        , -  ,     ,           ,      ,     :  ,     ,   .

    ; -   ,   ,   .     ,     , ,     ,  ,      .

  &#x2014;      ,  , &#x2014;  ,  -  . &#x2014;     -   .

     -      ,     .     ,    ,         ,       .

          ,       ,   ;   ,    .               ,  -  ,   ,   ,         ,     .    ,  , &#x2014;    .             &#x2014;            .

  &#x2014;     , &#x2014;  -  ,     , &#x2014;    - :      .

         ;   ,     . ,  ,     .        ,   -  ,    ,    , -       .       ,               .        ,       .    ,       . -          ,  .

       ,   ,    . -   ,   ,   :      .          :    ,    ,     ?   ,  -       ,   .

         ,      .        ,       .     -   ,        ,         .

         ,   .

    -        ,         ,      .

         ,      .   ,  -   ,    ,    ,      . ,    ,       , &#x2014;  , &#x2014;       ;   ,       .

              ,    ,  -  ,     ,             .     ,        .

  &#x2014;       , &#x2014;   ,       . (     .)

    &#x2014;      , &#x2014;  -           .    ;     ,       ,          ,           .   -     ,           ,     .

          .   -        - ,    -      .

        ,   ,    .          , &#x2014;  .   ,      , -          ,   -   .       ,     ,      , -   :   ,    ,   ,     .     -      ,    .

  ,   ,       ,             ,    .              ,  ,    ,              -  ,   ,       ,        .

          ,       ,            .  ,     ,   ,   ,    ,       .     ,        ,      ,            .   -,    , ,  &#x2014;  , ,      &#x2014;            .

  &#x2014;      , &#x2014;  - .

                 -  -.        ;          .  -      &#x2014;    , &#x2014;    ,  ,      ,        ,     ,  ,      ,      ,           .          ,  ,  .

      , -       ,       ,      ,          .

    .              .     . -   -   ,    ,     ,     .   ,     -  ,        ,     .

     ;      ,    ,      ,    .   ,    ,     , ,        .



    IX    

     

  
      &#x2014;  !

     

  

  
      -  ,        :    ,   ,     .       ,    ,  -     :      ,     .    ,     .

   -           ,      .        ,        ,    .

          , ,     -              ,  ,             ,       .

   ,   ,       .  .  , &#x2014;        , &#x2014;       . ,    ,    , -,  .   .  ,        ,   - .     ,         .

     &#x2014; -    , -     .  ,    ,       .   .

  ,        ,            ? &#x2014;   , ,          ,     ,     .

         .      ,  -     -          . ,     ,   ,       ,           -  ;      .           ,        ,     .      ,         .   ,   :     ,   ,        , &#x2014;    ,    .

          ,         ,         .               .

  ,  ,        ,      -     &#x2014;     . ,  ,  ,    .     ,      &#x2014;      ;      ;  ,    &#x2014; , ,      .

       &#x2014;  ,      -  ,  , , ,    .    -    ,     &#x2014;      .  -  , ,    ,    ,   ,    .   :  -      ,        ,      .         ,        ,        .

        ,               .

    ,     ,       :

  &#x2014; , ,  ,  , ,     .

      ,         ;   ,    ,   ,   , ,        .     ,      ,    .   ,   - ,    , ,  ,     .           -  .   -      ,   ,    -          .       ,    ,  ,     ,   .

                - ,   ,     ,  ,       .    -  ,      ,       ,     .  ,    ,    , ,   ,  ,        .    ,       ,  ,    ,    .      ,      : -     ,      ,      ,      ,      ,          ,             .

     ,     ;  . -  ,    ,     ,        .      :     ;     ,    ,            .

      ; ,      -  , &#x2014;     ,        !    ,  .   ,           -        .

     , ,       ,      ,  .   ,   :     ,     .

     ,    ,     -  ,                 ,     ,    .         ,    -        .

        -  .       ;        ,          ,        ;   -       .      :

  &#x2014;    .

  ,    ,  , ,     ,   :          .              .

    , &#x2014;  , &#x2014;        ; , ,    ,        &#x2014;            .

  ,      ,  -     ,  -  . -      .    - ,     ,    ,   ;     .   ,      -  ,    :

  &#x2014;   ,  !

        ,       .   ,  -   -     ;   ,        .

   , -       ,    - ;   .      -       -  ,     ,     .

  &#x2014;  ,  ,    ; ,      , &#x2014;    - .

      ,    .

     - ,       ,    , , ,    :      -       . ,      .

  &#x2014;    - ,   , &#x2014;   -   .

  &#x2014;     ? &#x2014;  . &#x2014;     ,      ,   ,        ? ,   ,    .

      -    -      .    ,    ,   -  .  , -                 .         ,      .   -   ,   ,   ,       .

      ,     .          ,  ,  !          .

         , &#x2014;   , &#x2014;     ! ,      !

      ,       ,   ,    ,  ,   , ,  &#x2014;  ,  .

      -  -  , -       ,         ,        (      ).

  &#x2014;      , &#x2014;  -  . &#x2014;     ,          .         ,     .

     ;  -    -   ,  ,    . -     .

  &#x2014;  , &#x2014;   -  . &#x2014;      .   ,      .    :    ,    .

   , -    .

  &#x2014;         .  -     ,   ,  , &#x2014;     :    .

  &#x2014;   ? &#x2014;  -  , ,     .

  ,    ,   .

  &#x2014;       :  , ,  ,      &#x2014;   .

  &#x2014; ? &#x2014;   -  .

        ,         ,  , ,    ,    .      ,         - ,     ,    .

  &#x2014; , &#x2014;  , , &#x2014; ,   ,  , ?

  &#x2014; , , , &#x2014;     ,       .

  ,    ,     .          ,   -  ;  ,     ,   .

            , &#x2014;   .

     ,         . ,   ,    .          ,     . ,        ,      ,          .       .

       ,    ,          ,          .

  ,  ,   ,    ,  ,   .

     , -         ,   .         . ,    ,   .  ;        ,    ,  ,     ,          .   , ;      .

   , &#x2014;   ,  . &#x2014;      ,     !       ,  ,        !      ,   ,    , ,   .        :  ,     .       .       .     ,        , &#x2014;   , ,     &#x2014;     &#x2014;  ,    &#x2014;     &#x2026;    ,  !

   ,       ,   .   -  ,    ,         ,      .       ,       ,     .  ,        ,    .    -        ;        .        ,       .

   ,     .         ,          , &#x2014;    !

      .

   ,    ,    ,       .

      , &#x2014;  .       , ,      ,   . &#x2014;     ,     ,    .



    X    

       

  
    
  But passion most dissembles, yet betrays,

  Even by its darkness, as the blacket sky

  Foretells the heaviest tempest..



   Don Juan, c. I. st. LXXIII             
   ,   

      :

      

    &#x2026;



  , . ,  I,  LXXIII  (.).  





  

  
                 ,     .         ,  .

  ,    -     - ,        . -        .

  &#x2014; , &#x2014;  , &#x2014;   ,           ,   ?     , &#x2014;  ,   , &#x2014;       ,    ?

    ,     , ,         ,   ,  ,  -        .  ,         , :

  &#x2014; , ,    .

  &#x2014; ,   ,    , &#x2014;  ,  -  .

     ,   :   .

  &#x2014;      , , &#x2014;     . &#x2014;   ,      ,    !

      ,   ;      .   ,     ,  :

  &#x2014;  , ,  ,      !

    , -         - .

  &#x2014; , , , &#x2014;   ,      ,    ,     . &#x2014;     .    &#x2014;       &#x2014;       .

      :      ,       .

  ,      ! &#x2014;  . &#x2014;      ,        .

  ,     ,  ,       ,      ,          .

        ,     -  ,      .

          ,  , &#x2014;   . &#x2014;         .

     ,      :

  &#x2014;         ;      ,      .

  &#x2014; ,  ,  , &#x2014;  -    -   . &#x2014; ,         ,  ,   .      ,       .

   , .     , &#x2014;  -  . &#x2014;      ;   ,      .

        ,   ,          .        - .             .              .

    , &#x2014;   ,     ,      , &#x2014; ,   .

                  .

  , ,        . ,     .    ?

  ,   , , ,    ,  ,         ,  -    .          ,    .   ,    ,   .     ,        ,       ,     ,  -  ,   ,    .

            ,     .       ,      , ,       ,  , ,     .         :       ,     .          -   .    -          ,   ,  ,     ,      ,      .       -  ,      ,   ,  ,  ,    .  ,         .   &#x2014;     !            !      ; ,        ;    -,   .       .

           ,    .    ,   ,     ,     .     ,    ,     . ,      ,    ,               .      ;    ,    .

       ,  ,     ?



    XI    

   

  
    
  Yet Julia's very coldness still was kind,

  And tremulously gentle her small hand

  Withdrew itself from his, but left behind

  A little pressure, thrilling, and so bland

  A slight so very slight that to the mind

  T&#x2019;was but a doubt.



   Don Juan,  I, st LXXI             
       

     

      

     ,

   ,  ,

   , ,  &#x2014;   &#x2026;



  ,  ,  I,  LXXI  (.).  





  

  
, -,      .  :      ,     - ,     ,    .

    ,  ,  ,      .        ,    .     ? &#x2014;    ,    .     ,              ,        .

           ,   ,   ,    ,    .      &#x2014;     &#x2014;   ,    .           .

      ,        .     .        -  .    .      ,          .   -  ,   -  ,   ,   :   .         ,     -  .

          ,      .  ,     ,        ? &#x2014;  . &#x2014;         ,    ? , ,    , ,  ,      .

    ,     ,   .     &#x2014;             &#x2014;       ,  -       .

         : -      ; ,  -   ; ,         , -  . ,   ,      -  .   ,     .          ,    .   ,   ,         , ,    .

       .     -  ;            .     -         ,   ,       , , ,  ,     -  .      ,      ,      ,  ,  ,      , ,  .  ,    ,     ,     .

  ,   ? &#x2014;   . &#x2014;  ? ,  ,   ?                ,          .   ,  , ,        . ,   .       ,        ?            ,    ;    ?    ,          .

          ,       .   ,       ,         .        ,     .             ,      .   ,    ,           ,          .    .    ? &#x2014;   . &#x2014; ,     ,       ?   ,   -       .

     &#x2014;         &#x2014;      ,  ,  ,  .          .  ,  ,  ,   ,      ,       .     ,    ,         .         ,     ,        .           .  -   ,    ,     ,     ,       ,      ,         .

         ,    .     ,     :           ,            ,      ,  .

  , ,   .    ,  - -     . ,   , &#x2014;   . &#x2014;     ;      ,    .    .        :       .   -    ,   ,   &#x2026;  , , .

          .  ,        .           ,  ,         .

         &#x2014; .   ,   ,         ,    .      ,   &#x2014;         .       .   ,    .

     :     .          ,         .     ,    ;    .        ,     .        .  ,   ,   - ,  ,   , &#x2014;   ,     ,    , -,   .      .

       ,  .   ,     ,     :      ,             &#x2014;        ,      ,   .

   -        ,      ,      ,     ,     &#x2014;    ,         .

           , ,   ,     ,          ,         ,    ,       ,     .  ,   , ,           ,    - .       ,  .   ,   -   -   - .      ,       ,    ,   ,   . -    ,     .         ,    .

  &#x2014;      &#x2014;  ,   .

  ,   ,      - ,  ,        . -   ,   - .

  &#x2014;   , &#x2014;   , &#x2014;  , , .    .

   ,  -   ,     ; ,  ,     ,     .      ,      , ,     ,  -    Quotidienne, -         ,     ,   .



    XII    

   

  
          ,      .

     

  

  
  ,    , &#x2014; -       , &#x2014;         .          ;     .    ; -      . ,    ,             .  ,    ,    . ,    ,  -    .          .      : -   , ,      ,     ,  , &#x2014;  ,       .

      ;         ,    .   , ,      ,          .  ,        , &#x2014;     , &#x2014;     -  ,      .   ,     ,    ,    ;       .     ,        ,           !

        ;  ,    ,       .    :       ,       .       ,       , &#x2014;    ,    .

       , &#x2014;    . &#x2014;     .      ?             ,     ?   ,          ,    ,           ,             ,      ,      .

            ,           . -    .  ,     ,      &#x2014; ,        ,      .    ,        ,     . ,     ,       ,    -  ,           :         ,   .

           ,   ,  ,       ,       ,    , :

  &#x2014;    :    !

   , -    ;      -  ,         -  .

          .      .        ,      ,   ,   -   .

       ,    .     -    -    ,    .        ,   ,    .

  &#x2014; ,   -   , &#x2014;     .      ,    - ,        &#x2014;      .    ,  , ,     ,   ,    ,     ,      .  ,      -  ,     , &#x2014;     !

     ,    ,     ,   ,       ,    -  ? &#x2014;   -  . &#x2014;  !

          - ,  ,      ,         .

  &#x2014;  ,  , &#x2014;  -  . &#x2014;     -  .     .

    , .

      -  ,         ,   ,     ,       ,       .           . ,         ,  ,   ,    ,      .  ,    ,      ,        .             ,             ,  .

        ,      ,     ,    ,   .       &#x2014;  ,   -  . ,   ,   ,      ,     ,     .           ,         .   -, &#x2014;        , &#x2014;       . ,  ,       ,         .      .   ,    ;     .     ,         .

          ? &#x2014;  . &#x2014;    ,   .    ,  ,      .      ,          .   ,      ,      ,     ,    .   ,        .       , ,  ,    ,      .      ,    ,       .     ,   &#x2026;        ,   ,           .

  ,      ,       ,   ,     ;           ,   : ,    , &#x2014;  ! &#x2014;     .     ,           .

        ,   ,   ,    .     ,       ,  .

      ,        .   :     .    ,  ,    ,   ;        .

  &#x2014;         ,    -?

     &#x2014; ,    , &#x2014; ,     .

  &#x2014; -  , &#x2014;   . &#x2014;  ,      &#x2014;    ,  ,    ,   ;       .          .      :      , &#x2014;      .         ,     :      .    - -           .  ,              &#x2014; , ,  -,      ,       .              ?        ,                ,       .     .

     :       .  ,    ,   ,   ,    ,     ,   ,    .         .

   , ,         .    , &#x2014;   , &#x2014;       ,     ,        ,    ,       . ,      ,   . ,  ,    ,           ,     .      ,    ,     . ,        ,        , ,      ,       .

  &#x2014;      ? &#x2014;    .   ,                ,         ,           .

     :    . ?    - ?          .         .   ,   ,    ,        -  ,  ,           ,  ,  ?

           ,     ,             .         .

  &#x2014;   , &#x2014;   , &#x2014;      ,          !           ,      .       ,        ?   :           , &#x2014;  ,  , &#x2014;     , ***,  ***,  ***      ,  ,      ,   ,   , ,  ;       .

         , , ,     .   ,   ,    ,         .     ,        :    .  ,   ,       ,   ,     ,     . ,     , &#x2014;   .      . &#x2014;  ,      ,     ,   ,     ,       ,       ,     .



    XIII    

    

  
     &#x2014;  ,      .

   -  

  

  
        ,    ,     ,   ,       -  .   ,   ,    ,    ,    ,   -.  ,     ,     ,        .    -  ! !     ,  ,   !

                ;                     .     -  ,    ,        ,     .         ,     ,  ,           .

     ,     -  ,  ,   ,      .

   -        ;           .     ,  ,        .     ,      .     ,     ,     ,    -     .

    ,   , -    ,  ;      ,    .     .

  &#x2014;      , &#x2014;   - ,   . &#x2014;  ,   ,    .

      ,   ,  -      ,      ,             .       -    ;        ,          ,       .         ,   ,  -      .         .  , ! &#x2014;   - .           .

   ,     :    ,    . ,   ,      . -       ,   -     ,      .       ,       .      -      ,     , :

  &#x2014; , ,         ?

       ,     -  .    , &#x2014;   , &#x2014;           ,         ,      ,     ,         .         ; ,  .

  &#x2014;         ,      ; , ,    .           .

      &#x2014;    ,       , &#x2014;     .

       , , ? &#x2014;  .

          ,  ,    :     ,  ,  ,  .    ,       ,      ,     . ,    ,   -    .  ,     ,   -,      ,    , ,     .

          , , ,     .   -     ,       ,      ,                  ,         . -  ,        ,       ,     ,   ,      .     .        ,  ,    ,   .

   ;    ,  ,    ,              .    ,       ,     -  :          .     ,         .     ,         ,        ;  , ,      .  ,        , ,   .        .

        ;      ,          ;          ,      .    ,    -     ,   ,      -       :      .

       ,  ,      ...


   .     .          -    "":
http://www.litres.ru/stendal/krasnoe-i-chernoe/?lfrom=15465955

