— Я знаю его, — сказал один из стражников. — Это Сари.— Муж сестры царя?— Да, это он… Смотри, на затылке запекшаяся кровь!Они полностью откопали тело. Никаких сомнений:Сари был убит ударом по голове.
Все ночь Моис метался, как лев в клетке. Он зря поступил так, попытавшись спрятать труп этого прохвоста, убежав, будучи невиновным. Но там был Абнер со своим страхом и нерешительностью… И они оба были евреями. Враги Моиса не преминули бы воспользоваться этим происшествием, чтобы добиться его падения. Даже Рамзес выступил бы против него и показал бы всю свою суровость.Кто-то направлялся к особняку, у которого была завершена лишь центральная часть. Стража, уже… Он будет биться. Он не сдастся.— Моис… Моис, это я, Абнер! Если ты здесь, покажись.Еврей вышел.— Ты будешь свидетельствовать в мою пользу?— Стража нашла труп Сари. Тебя обвиняют в убийстве.— Кто осмелился?— Мои соседи, они видели тебя.— Но они такие же евреи, как и мы!Абнер склонил голову.— Как и я, они не хотят проблем с властями. Убегай, Моис. Для тебя в Египте больше нет будущего.Моис воспротивился. Он, управляющий царским строительством, будущий главный советник Обеих Земель, низведен до уровня преступника и бандита! За несколько часов упасть с вершины в пропасть… Возможно, Бог посылает ему это несчастье, чтобы испытать его веру? Вместо пустого и благополучного существования в нечестивой стране. Он дарит ему свободу.— Я уеду ночью. Прощай, Абнер.Моис пришел в квартал кирпичников. Он надеялся убедить своих сторонников последовать за ним и основать племя, которое мало-помалу привлечет других евреев, даже если они будут жить в изолированной и пустынной местности. Пример… Нужно подать пример, не важно, какой ценой!Горело несколько светильников. Дети спали, хозяйки занимались своими делами. А под навесом их мужья пили травяной чай перед сном.В переулке, где жили его друзья, дрались два человека. Подойдя к ним, он признал в них двух своих горячих сторонников. Они сцепились из-за скамейки, которую один украл у другого.Моис разнял их.— Ты…— Прекратите драться из-за ерунды и идите со мной. Уйдем из Египта, отправимся на поиски нашей настоящей родины.Тот, что был постарше, посмотрел на Моиса с презрением.— Кто поставил тебя нашим вождем? Если мы не подчинимся, ты убьешь нас, как того египтянина?Пораженный в самое сердце Моис онемел. Его грандиозная мечта разбилась вдребезги. Он стал всего лишь преступником, покинутым всеми. 59 Рамзес прибыл посмотреть на труп Сари, первую смерть в Пер-Рамзесе с момента официального освящения.— Это убийство, Великий Царь, — сказал Серраманна. — Сильный удар дубиной в затылок.— Моя сестра извещена?— Амени занялся этим.— Виновный схвачен?— Великий Царь…— Что означает эта нерешительность? Кто бы он ни был, он будет осужден и приговорен.— Это Моис.— Нелепо.— Свидетели подтвердили.— Я хочу их услышать!— Все они евреи. Главный обвинитель — кирпичник Абнер. Он присутствовал при убийстве.— Что произошло?— Плохо закончившаяся ссора. Моис и Сари долго ненавидели друг друга. По моим сведениям, они уже ссорились в Фивах.— А если свидетели ошибаются? Моис не может быть убийцей.— Писцы стражи записали их рассказ, и они все подтвердили.— Моис сможет защититься.— Нет, Великий Царь, он сбежал.
Рамзес приказал обыскать каждый дом в Пер-Рамзеса, но это не дало никаких результатов. Стражники верхом объехали всю Дельту, расспросили всех жителей, но не нашли никаких следов Моиса. Воины, охранявшие границу, получили строгие указания, но что если было уже слишком поздно?Царь постоянно требовал докладов, но получал лишь предположения о возможных путях Моиса. Прятался ли он в рыбацкой деревне около Средиземноморья или уплыл на юг, или спрятался в одном из отдаленных святилищ?— Тебе надо немного поесть, — сказала Нефертари. — С тех пор как пропал Моис, ты не ешь нормально.Властитель нежно сжал руку супруги.— Моис очень устал. Должно быть, Сари спровоцировал его. Если бы он предстал передо мной, то объяснился бы. Его бегство — это ошибка измотанного человека.— Возможно, он тяготится сожалениями?— Это то, чего я боюсь.— Твой пес грустит, он думает, что ты пренебрегаешь им.Рамзес позволил Неспящему взгромоздиться к себе на колени. Тот, все себя от радости, кинулся лизать его, прижимаясь головой к плечу.Эти три года правления были чудесными… Луксор вырос, Храм миллионов лет строился, была возведена новая столица, в Нубии воцарился мир, и вдруг этакое досадное происшествие в городе!Без Моиса мир, который строил Рамзес, начинал рушиться.— Меня ты тоже оставил, — тихо сказала Нефертари. — Может, я смогу помочь тебе преодолеть эту муку?— Да, лишь ты можешь это.
Шенар и Офир встретились в постоянно растущем порту Пер-Рамзеса. Здесь разгружали провизию, мебель, инструменты, в которых так нуждалась новая столица. На судах привозили ослов, лошадей, быков. Пшеница была помещена в склады, вино в подвалы. Столь же горячие споры, что и в портах Мемфиса и Фив, раздавались вокруг, люди соперничали из-за мест вблизи новой столицы.— Офир, Моис стал всего лишь беглым преступником.— Кажется, эта новость вас не огорчила.— Вы ошибались на его счет, он никогда не сменил бы лагерь. Безумие, охватившее его, лишило Рамзеса ценного союзника.— Моис искренний человек. Его вера в единого бога — не прихоть.— Будем опираться на факты: или он больше не появится, или будет осужден и приговорен. Теперь стало невозможно манипулировать евреями.— За долгие годы последователи Атона привыкли биться с врагами. Они продолжат свое дело. Вы поможете нам?— Не будем к этому возвращаться. Что вы можете предложить?— Каждую ночь я подкапываю основание, на котором держится царская чета!— Они на вершине могущества! Разве вы не знаете о существовании Храма миллионов лет?— Ничто из того, что начал Рамзес, не завершено. А мы должны суметь воспользоваться малейшим проявлением слабости и устремиться в первую же брешь.Спокойная уверенность мага произвела впечатление на Шенара. Если хетты приводили свой план в действие, они бы не упустили возможности ослабить Ка Рамзеса. А если Ка будет ослаблено изнутри, то царь, каким бы могучим он ни был, дрогнет под видимыми и невидимыми ударами.— Продолжайте, Офир, я отплачу вам.
Сетау и Лотус решили основать новую лабораторию в Пер-Рамзесе. Амени, расположившийся в своем новом кабинете, работал день и ночь. Туйа улаживала тысячу и одну проблему, вскипавшую при дворе. Нефертари занималась религиозными и светскими делами. Красавица Исет и Неджем посвятили себя воспитанию маленького Ха. Меритамон расцветала подобно цветку. Роме бегал от кухонь к хранилищам, от хранилищ к столовой дворца. Серраманна постоянно совершенствовал систему безопасности… Жизнь в Пер-Рамзесе казалась гармоничной и мирной, но Рамзес с трудом переживал отсутствие Моиса.Несмотря на их споры сила еврея была даром для создания царства. В этом городе, из которого он сбежал, Моис оставил часть своей души. Их последний разговор показывал, что его друг стал жертвой злокозненных влияний, запутавшись в сетях, которых он не осознавал.Моиса околдовали.Амени с папирусом в руках быстрым шагом шел к царю, который ходил взад-вперед по приемной зале.— Только что прибыл Аша, он хочет тебя видеть.— Пусть войдет.В элегантном одеянии бледно-зеленого цвета с красной каймой как всегда по последней моде, молодой дипломат казался, однако, менее нарядным, чем обычно.— Меня огорчило твое отсутствие на освящении Пер-Рамзеса.— Меня представлял мой министр, Великий Царь.— Где ты был, Аша?— В Мемфисе. Я получил кое-какие сообщения.— Шенар говорил мне о попытке вторжения хеттов в Центральную Сирию.— Это не попытка вторжения, и не только в Центральную Сирию.В голосе Аши больше не слышалось томности.— Я думал, что мой возлюбленный брат слишком всерьез все воспринимает и преувеличивает.— Лучше бы так оно и было. По полученным мною сведениям, я убедился, что хетты предприняли ряд действий против Ханаана и Сирии, особенно Сирии. Ливанские порты также, без сомнения, под угрозой.— Были ли прямые нападения на наших воинов?— Еще нет, но были захвачены поселки и деревни, считающиеся нейтральными. Пока речь идет лишь об административных мерах. На самом деле хетты контролируют наши области.Рамзес склонился над картой Ближнего Востока, разложенной на низком столе.— Хетты направляются с северо-востока в наступательный поход и идут прямо на Египет.— Слишком поспешное заключение, Великий Царь.— Если нет, то к чему это оскорбительное передвижение?— Занять территорию, изолировать нас, запугать население, ослабить престиж Египта, ослабить наши войска… Есть множество причин.— А ты как считаешь?— Великий Царь, хетты готовятся к войне.Красными чернилами Рамзес очертил на карте царство Анатолии.— Этот народ любит лишь ярость, насилие и кровь. Если он не будет уничтожен, но поставит под угрозу всю цивилизацию.— Дипломатия…— Бесполезна!— Твой отец вел переговоры…— О зоне, граничащей с Кадешем, знаю! Но хетты не чтят ничего. Я требую ежедневного доклада об их действиях.Аша поклонился. Перед ним был не рассуждающий друг, а отдающий приказы фараон.— Ты знаешь, что Моиса обвиняют в преступлении и что он исчез?— Моис? Это бессмысленно!— Я думаю, что он стал жертвой заговора. Распространи сведения о нем и, если он в областях нашего влияния, Аша, найди его.Нефертари играла на лютне в дворцовом саду. Справа от нее в колыбели спала дочь, чье лицо светилось здоровьем, слева маленький Ха сидел в позе писца и читал сказку о том, как маг своим мастерством победил демонов, перед ней Неспящий пытался вырыть куст тамариска, посаженный накануне Рамзесом. Куст был примят влажной землей, а пес вырыл такую яму и приложил столько усилий, что у царицы не хватило духу его прервать.Вдруг он остановился и бросился к входу. Радостные прыжки и лай свидетельствовали о том, что пришел хозяин.По его походке Нефертари поняла, что он очень опечален. Она встала и подошла к царю.— Моис, он…— Нет, я уверен, что он жив.— Что-нибудь с твоей матерью?— Туйа хорошо себя чувствует.— Тогда в чем причина твоей печали?— Египет, Нефертари. Мечта разбилась… Мечта о счастливой стране, процветающей в мире, наслаждающейся счастьем каждого дня.Царица закрыла глаза.— Война…— Мне кажется, она неизбежна.— Раз так, ты вскоре уедешь.— Кто, кроме меня, сможет командовать армией? Дать преимущество хеттам означает погубить Египет.Маленький Ха бросил взгляд на обнявшуюся пару, перед тем как снова погрузиться в чтение. Меритамон спала спокойным сном. Полуночник вернулся к яме.В этом мирном саду Нефертари приникла к Рамзесу. Вдали белый ибис летел над полями.— Война разлучает нас, Рамзес. Где найти мужество, чтобы пережить это испытание?— В любви, которая нас объединяет и будет объединять всегда, что бы ни случилось. В мое отсутствие именно ты, главная царская жена, будешь править моим бирюзовым городом.Взгляд Нефертари устремился к горизонту.— Ты действуешь верно, — сказала она. — Нельзя вступать в переговоры со злом.Большой белый ибис парил над царской четой, залитой лучами ласкового вечернего солнца.
Christian JacqRAMSES:LE TEMPLE DES MILLIONS D'ANNEES
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
Все ночь Моис метался, как лев в клетке. Он зря поступил так, попытавшись спрятать труп этого прохвоста, убежав, будучи невиновным. Но там был Абнер со своим страхом и нерешительностью… И они оба были евреями. Враги Моиса не преминули бы воспользоваться этим происшествием, чтобы добиться его падения. Даже Рамзес выступил бы против него и показал бы всю свою суровость.Кто-то направлялся к особняку, у которого была завершена лишь центральная часть. Стража, уже… Он будет биться. Он не сдастся.— Моис… Моис, это я, Абнер! Если ты здесь, покажись.Еврей вышел.— Ты будешь свидетельствовать в мою пользу?— Стража нашла труп Сари. Тебя обвиняют в убийстве.— Кто осмелился?— Мои соседи, они видели тебя.— Но они такие же евреи, как и мы!Абнер склонил голову.— Как и я, они не хотят проблем с властями. Убегай, Моис. Для тебя в Египте больше нет будущего.Моис воспротивился. Он, управляющий царским строительством, будущий главный советник Обеих Земель, низведен до уровня преступника и бандита! За несколько часов упасть с вершины в пропасть… Возможно, Бог посылает ему это несчастье, чтобы испытать его веру? Вместо пустого и благополучного существования в нечестивой стране. Он дарит ему свободу.— Я уеду ночью. Прощай, Абнер.Моис пришел в квартал кирпичников. Он надеялся убедить своих сторонников последовать за ним и основать племя, которое мало-помалу привлечет других евреев, даже если они будут жить в изолированной и пустынной местности. Пример… Нужно подать пример, не важно, какой ценой!Горело несколько светильников. Дети спали, хозяйки занимались своими делами. А под навесом их мужья пили травяной чай перед сном.В переулке, где жили его друзья, дрались два человека. Подойдя к ним, он признал в них двух своих горячих сторонников. Они сцепились из-за скамейки, которую один украл у другого.Моис разнял их.— Ты…— Прекратите драться из-за ерунды и идите со мной. Уйдем из Египта, отправимся на поиски нашей настоящей родины.Тот, что был постарше, посмотрел на Моиса с презрением.— Кто поставил тебя нашим вождем? Если мы не подчинимся, ты убьешь нас, как того египтянина?Пораженный в самое сердце Моис онемел. Его грандиозная мечта разбилась вдребезги. Он стал всего лишь преступником, покинутым всеми. 59 Рамзес прибыл посмотреть на труп Сари, первую смерть в Пер-Рамзесе с момента официального освящения.— Это убийство, Великий Царь, — сказал Серраманна. — Сильный удар дубиной в затылок.— Моя сестра извещена?— Амени занялся этим.— Виновный схвачен?— Великий Царь…— Что означает эта нерешительность? Кто бы он ни был, он будет осужден и приговорен.— Это Моис.— Нелепо.— Свидетели подтвердили.— Я хочу их услышать!— Все они евреи. Главный обвинитель — кирпичник Абнер. Он присутствовал при убийстве.— Что произошло?— Плохо закончившаяся ссора. Моис и Сари долго ненавидели друг друга. По моим сведениям, они уже ссорились в Фивах.— А если свидетели ошибаются? Моис не может быть убийцей.— Писцы стражи записали их рассказ, и они все подтвердили.— Моис сможет защититься.— Нет, Великий Царь, он сбежал.
Рамзес приказал обыскать каждый дом в Пер-Рамзеса, но это не дало никаких результатов. Стражники верхом объехали всю Дельту, расспросили всех жителей, но не нашли никаких следов Моиса. Воины, охранявшие границу, получили строгие указания, но что если было уже слишком поздно?Царь постоянно требовал докладов, но получал лишь предположения о возможных путях Моиса. Прятался ли он в рыбацкой деревне около Средиземноморья или уплыл на юг, или спрятался в одном из отдаленных святилищ?— Тебе надо немного поесть, — сказала Нефертари. — С тех пор как пропал Моис, ты не ешь нормально.Властитель нежно сжал руку супруги.— Моис очень устал. Должно быть, Сари спровоцировал его. Если бы он предстал передо мной, то объяснился бы. Его бегство — это ошибка измотанного человека.— Возможно, он тяготится сожалениями?— Это то, чего я боюсь.— Твой пес грустит, он думает, что ты пренебрегаешь им.Рамзес позволил Неспящему взгромоздиться к себе на колени. Тот, все себя от радости, кинулся лизать его, прижимаясь головой к плечу.Эти три года правления были чудесными… Луксор вырос, Храм миллионов лет строился, была возведена новая столица, в Нубии воцарился мир, и вдруг этакое досадное происшествие в городе!Без Моиса мир, который строил Рамзес, начинал рушиться.— Меня ты тоже оставил, — тихо сказала Нефертари. — Может, я смогу помочь тебе преодолеть эту муку?— Да, лишь ты можешь это.
Шенар и Офир встретились в постоянно растущем порту Пер-Рамзеса. Здесь разгружали провизию, мебель, инструменты, в которых так нуждалась новая столица. На судах привозили ослов, лошадей, быков. Пшеница была помещена в склады, вино в подвалы. Столь же горячие споры, что и в портах Мемфиса и Фив, раздавались вокруг, люди соперничали из-за мест вблизи новой столицы.— Офир, Моис стал всего лишь беглым преступником.— Кажется, эта новость вас не огорчила.— Вы ошибались на его счет, он никогда не сменил бы лагерь. Безумие, охватившее его, лишило Рамзеса ценного союзника.— Моис искренний человек. Его вера в единого бога — не прихоть.— Будем опираться на факты: или он больше не появится, или будет осужден и приговорен. Теперь стало невозможно манипулировать евреями.— За долгие годы последователи Атона привыкли биться с врагами. Они продолжат свое дело. Вы поможете нам?— Не будем к этому возвращаться. Что вы можете предложить?— Каждую ночь я подкапываю основание, на котором держится царская чета!— Они на вершине могущества! Разве вы не знаете о существовании Храма миллионов лет?— Ничто из того, что начал Рамзес, не завершено. А мы должны суметь воспользоваться малейшим проявлением слабости и устремиться в первую же брешь.Спокойная уверенность мага произвела впечатление на Шенара. Если хетты приводили свой план в действие, они бы не упустили возможности ослабить Ка Рамзеса. А если Ка будет ослаблено изнутри, то царь, каким бы могучим он ни был, дрогнет под видимыми и невидимыми ударами.— Продолжайте, Офир, я отплачу вам.
Сетау и Лотус решили основать новую лабораторию в Пер-Рамзесе. Амени, расположившийся в своем новом кабинете, работал день и ночь. Туйа улаживала тысячу и одну проблему, вскипавшую при дворе. Нефертари занималась религиозными и светскими делами. Красавица Исет и Неджем посвятили себя воспитанию маленького Ха. Меритамон расцветала подобно цветку. Роме бегал от кухонь к хранилищам, от хранилищ к столовой дворца. Серраманна постоянно совершенствовал систему безопасности… Жизнь в Пер-Рамзесе казалась гармоничной и мирной, но Рамзес с трудом переживал отсутствие Моиса.Несмотря на их споры сила еврея была даром для создания царства. В этом городе, из которого он сбежал, Моис оставил часть своей души. Их последний разговор показывал, что его друг стал жертвой злокозненных влияний, запутавшись в сетях, которых он не осознавал.Моиса околдовали.Амени с папирусом в руках быстрым шагом шел к царю, который ходил взад-вперед по приемной зале.— Только что прибыл Аша, он хочет тебя видеть.— Пусть войдет.В элегантном одеянии бледно-зеленого цвета с красной каймой как всегда по последней моде, молодой дипломат казался, однако, менее нарядным, чем обычно.— Меня огорчило твое отсутствие на освящении Пер-Рамзеса.— Меня представлял мой министр, Великий Царь.— Где ты был, Аша?— В Мемфисе. Я получил кое-какие сообщения.— Шенар говорил мне о попытке вторжения хеттов в Центральную Сирию.— Это не попытка вторжения, и не только в Центральную Сирию.В голосе Аши больше не слышалось томности.— Я думал, что мой возлюбленный брат слишком всерьез все воспринимает и преувеличивает.— Лучше бы так оно и было. По полученным мною сведениям, я убедился, что хетты предприняли ряд действий против Ханаана и Сирии, особенно Сирии. Ливанские порты также, без сомнения, под угрозой.— Были ли прямые нападения на наших воинов?— Еще нет, но были захвачены поселки и деревни, считающиеся нейтральными. Пока речь идет лишь об административных мерах. На самом деле хетты контролируют наши области.Рамзес склонился над картой Ближнего Востока, разложенной на низком столе.— Хетты направляются с северо-востока в наступательный поход и идут прямо на Египет.— Слишком поспешное заключение, Великий Царь.— Если нет, то к чему это оскорбительное передвижение?— Занять территорию, изолировать нас, запугать население, ослабить престиж Египта, ослабить наши войска… Есть множество причин.— А ты как считаешь?— Великий Царь, хетты готовятся к войне.Красными чернилами Рамзес очертил на карте царство Анатолии.— Этот народ любит лишь ярость, насилие и кровь. Если он не будет уничтожен, но поставит под угрозу всю цивилизацию.— Дипломатия…— Бесполезна!— Твой отец вел переговоры…— О зоне, граничащей с Кадешем, знаю! Но хетты не чтят ничего. Я требую ежедневного доклада об их действиях.Аша поклонился. Перед ним был не рассуждающий друг, а отдающий приказы фараон.— Ты знаешь, что Моиса обвиняют в преступлении и что он исчез?— Моис? Это бессмысленно!— Я думаю, что он стал жертвой заговора. Распространи сведения о нем и, если он в областях нашего влияния, Аша, найди его.Нефертари играла на лютне в дворцовом саду. Справа от нее в колыбели спала дочь, чье лицо светилось здоровьем, слева маленький Ха сидел в позе писца и читал сказку о том, как маг своим мастерством победил демонов, перед ней Неспящий пытался вырыть куст тамариска, посаженный накануне Рамзесом. Куст был примят влажной землей, а пес вырыл такую яму и приложил столько усилий, что у царицы не хватило духу его прервать.Вдруг он остановился и бросился к входу. Радостные прыжки и лай свидетельствовали о том, что пришел хозяин.По его походке Нефертари поняла, что он очень опечален. Она встала и подошла к царю.— Моис, он…— Нет, я уверен, что он жив.— Что-нибудь с твоей матерью?— Туйа хорошо себя чувствует.— Тогда в чем причина твоей печали?— Египет, Нефертари. Мечта разбилась… Мечта о счастливой стране, процветающей в мире, наслаждающейся счастьем каждого дня.Царица закрыла глаза.— Война…— Мне кажется, она неизбежна.— Раз так, ты вскоре уедешь.— Кто, кроме меня, сможет командовать армией? Дать преимущество хеттам означает погубить Египет.Маленький Ха бросил взгляд на обнявшуюся пару, перед тем как снова погрузиться в чтение. Меритамон спала спокойным сном. Полуночник вернулся к яме.В этом мирном саду Нефертари приникла к Рамзесу. Вдали белый ибис летел над полями.— Война разлучает нас, Рамзес. Где найти мужество, чтобы пережить это испытание?— В любви, которая нас объединяет и будет объединять всегда, что бы ни случилось. В мое отсутствие именно ты, главная царская жена, будешь править моим бирюзовым городом.Взгляд Нефертари устремился к горизонту.— Ты действуешь верно, — сказала она. — Нельзя вступать в переговоры со злом.Большой белый ибис парил над царской четой, залитой лучами ласкового вечернего солнца.
Christian JacqRAMSES:LE TEMPLE DES MILLIONS D'ANNEES
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29