Ђе, Є Є е®зҐвбп
Ј«®в­гвм ᢥ¦ҐЈ® ў®§¤ге  бў®Ў®¤л, е®вп Ўл  бЁ¬Їв®вЁзҐбЄ®©. †Ё§­Ё,
¦Ё§­Ё! ЉаЁвҐаЁҐў е®зҐвбп ЁбвЁ­л, Їа ЄвЁЄЁ, нЄбЇҐаЁ¬Ґ­в®ў. ЌҐг¦Ґ«Ё ®­
®иЁЎбп? ’® Ґбвм, Є®­Ґз­®, ®иЁЎбп, ­® Ї®зҐ¬г? Ђ ў¤агЈ ­Ґ ®иЁЎбп, ўҐ¤м
нв® Ўл«® Ўл ҐйҐ е㦥. —в® Ґбвм ®иЁЎЄ ? ЋиЁЎ овбп, Є®Ј¤  бЎЁў овбп б
ўҐа­®Ј® ЇгвЁ,   Ґб«Ё ­Ґ в®в Їгвм, Ґб«Ё ®­ в ¬, ­  ўҐа­®¬ ЇгвЁ, ­ЁЄ®Ј¤ 
Ё ­Ґ Ўл«? ЌҐв, ­Ґ ¬®¦Ґв Ўлвм. Ћ­ ®ЇЁа «бп ­  ­ гЄг, ®­ ЁбЇ®«м§®ў «
бва®ЈЁҐ, Їа®ўҐаҐ­­лҐ ®Їл⮬ ¬Ґв®¤л Ї®«ЁвЁзҐбЄ®© нЄ®­®¬ЁЁ. ‚Їа®зҐ¬, Ґбвм
«Ё в Є п ­ гЄ ? Ќ гЄ  ЇЁиҐв га ў­Ґ­Ёп, ­Ґ¬­®¦Є® га ў­Ґ­Ё© Ё ¬­®Ј®
१г«мв в®ў. Ђ Ј¤Ґ нвЁ га ў­Ґ­Ёп? ЌҐв. Ћ¤­Ё ЇаЁЄЁ¤ЄЁ, б«®ўҐб . Ќ® в®Ј¤ 
нв® зЁбв п Ја д®¬ ­Ёп, Ў®«Ґ§­м бЄ®а®бЇҐ«®Ј® г¬ , Ў®«Ґ§­Ґ­­л© ўлўҐав.
ЌҐ®¦Ё¤ ­­ п ¬лб«м Ї®бҐй Ґв €¬п४ . ЌҐг¦Ґ«Ё Їа ў ЌҐв®зЄЁ­, Ё г
ЇаЁа®¤л ­Ґв ­ЁЄ ЄЁе 楫Ґ©,   Ґбвм «Ёим ¬Ґв®¤л, ЁЎ® 楫м - б«®ў®, ¬Ґв®¤
- ¤Ґ©бвўЁҐ, н­ҐаЈҐвЁзҐбЄ®Ґ ¤ўЁ¦Ґ­ЁҐ ¬ вҐаЁЁ, Ё§¬Ґа塞®Ґ, в殮«®Ґ,
ॠ«м­®Ґ. ЌҐв, ­Ґ ¬®¦Ґв Ўлвм. ‚Ґа­®Ґ б«®ў® ¤ўЁЈ Ґв 祫®ўҐзҐбЄ®© ¬ бб®©,
нв® ¦ Є Є п Їа®аў  н­ҐаЈЁЁ! ЋвЄг¤ , Ё§ Їгбв®вл? ‚ап¤ «Ё. ‡­ зЁв, ¤®«¦­ 
Ўлвм Ё б«®ўҐб­ п дЁ§ЁЄ , ­ гЄ  ® бЇа ўҐ¤«Ёў®бвЁ, Їа ў¤Ґ, бў®Ў®¤Ґ ¤«п
ўбҐе. ќе, Ї®Ј®ў®аЁвм Ўл б г¬­л¬ зҐ«®ўҐЄ®¬, Ї®бЇ®аЁвм, Ё«Ё ­Ґв, Їа®бв®
Ї®б«ги вм «®ЈЁзҐбЄЁҐ б«®ў ... ѓ¤Ґ-в® ¦Ґ ¤®«¦­л Ўлвм г¬­лҐ «о¤Ё, ­Ґ ¬®Ј
®­ ўбҐе Ё§¬®а¤®ў вм, бва ­  ­Ґўв®­ ¬Ё Ў®Ј в . ‚®в е®вп Ўл нв®в бв аЁЄ
­  ўҐ«®бЁЇҐ¤Ґ. ‚Їа®зҐ¬, ­ ўҐа­®Ґ, ⮦Ґ ¬Ґзв вҐ«м. Ќ® Єв®-в® ¦Ґ ў®Ї«®вЁ«
ҐЈ® ¬Ґзвг, ­ иҐ«бп Їа ЄвЁзҐбЄЁ© 祫®ўҐЄ. ‚®в Ўл б ­Ё¬ Ї®бЁ¤Ґвм,
Ї®Єг¬ҐЄ вм, Ї®б«ги вм, Є Є ®­ ЇаҐў®§¬®Ј.
€¬п४ б® иЄ®«м­®© бЄ ¬мЁ ЁбЇлвлў « в९Ґв ЇҐаҐ¤ ҐбвҐб⢥­­ЁЄ ¬Ё,
業Ё« Ёе Їа ЄвЁзҐбЄЁ© г¬, ­® б ¬ ­Ґ Ї®иҐ« Ї® Ёе бв®Ї ¬, ᢥа­г« ў
®Ў« бвм Ї®«ЁвЁзҐбЄ®Ј® ­ бЁ«Ёп, Ё в Є Ё ®бв «бп ­ҐўҐ¦Ґб⢥­­л¬ ¤® Є®­ж .
„ , ­ҐўҐ¦Ґб⢥­­л¬, - €¬п४ б ЇаҐ¤Ґ«м­®© зҐбв­®бвмо Є«Ґ©¬Ёв бҐЎп ў
Їгб⮬ Є ЎЁ­ҐвҐ. ‚Ґ¤м ®­Ё-в® §­ ов, Є Є ¬Ёа гбв஥­,   п, п Ї®ўҐаЁ«,
Ўг¤в® ­Ґ §­ п § Є®­®ў ­Ґ¦Ёў®© ЇаЁа®¤л, ¬®¦­® гЇа ў«пвм 祫®ўҐзҐбЄ®©
¬ бб®©! „ , ¤ , §¤Ґбм Є®аҐ­м, ¬л ­ҐўҐ¦Ґб⢥­­л, ¬л ­ЁзҐЈ® ­Ґ §­ Ґ¬
в®«Є®¬, Є Є ®­® ўбҐ гбв஥­®. ’ Є зв® ¦Ґ, ­ ¤® Ўл«® бЁ¤Ґвм, ¦¤ вм?
ЌҐ«м§п, ­Ґ«м§п, - Ї®звЁ ЄаЁзЁв €¬п४, - Їа®¬Ґ¤«Ґ­ЁҐ ᬥавЁ Ї®¤®Ў­®
Ўл«®! Ђ бЇҐиЄ ? ‘ЇҐиЄ  ⮦Ґ Ї®е®¦  ­  ᬥавм! ѓ®бЇ®¤Ё, Є Є ®­ ¬®Ј
§ Ўлвм з㦮© ®Їлв, ­Ґг¦Ґ«Ё ®­ ­Ґ §­ «, зв® Ўлў Ґв Ї®б«Ґ в®Ј®, Є Є
§ а Ў®в Ґв ЈЁ«м®вЁ­ ? ‡­ «, §­ «, ­® ­ҐЄ®Ј¤  Ўл«® ¤г¬ вм, ¤  Ё ­Ґ
ўҐаЁ«, Ї®­ ¤Ґп«бп ­  Ў®а®¤ вле Є« ббЁЄ®ў, Ёбв®аЁп, ¬®«, Ї®ўв®апҐвбп ў
ўЁ¤Ґ д аб . „г¤ЄЁ, д аб , Ёбв®аЁп Ї®ўв®апҐвбп бв®«мЄ® а §, бЄ®«мЄ® а §
ЇаЁе®¤пв Ё¤Ё®вл.

32
Џ®пў«Ґ­ЁҐ в®ў аЁй  ЏҐва®ўЁз  ў нЄбЈг¬ в®аҐ Ўл«® ўбваҐзҐ­® б
ЁбЄаҐ­­Ё¬ Ё§г¬«Ґ­ЁҐ¬.
-“ ў б зв®, ҐйҐ ¤Ґ«  вгв ®бв «Ёбм? - ­Ґ ўл¤Ґа¦ « ‘Ё­ҐЄга .
-Љ Є Ј®ў®аЁ« ¬®© ¤агЈ ’а®дЁ¬®ў - ¤Ґ«  ўбҐЈ¤  Ўг¤гв.
-’а®дЁ¬®ў? - § зҐ¬-в® Ї®ўв®аЁ« Ј« ўўа з.
-ЌҐ § ЎЁў ©вҐ ᥡҐ Ј®«®ўг, Ј®бЇ®¤Ё­ ‘Ё­ҐЄга . Џ жЁҐ­в Ј®в®ў? -
‡Ґ¬«п­Ё­ ўлв йЁ« бЄ «мЇҐ«м Ё Ї®ЁЈа « Ё¬ ­  ᢥвг.
-Љв®?
-”Ґ®д ­.
-Ќ® ҐйҐ а ­®, - ­ЁзҐЈ® ­Ґ Ї®­Ё¬ п, ЇаЁ§­ «бп ‘Ё­ҐЄга .
-‹ ¤­®, Ї®©¤г б ­Ё¬ Ї®Ј®ў®ао, - а §ўп§­® бЄ § « §Ґ¬«п­Ё­, ®ЎаҐвиЁ©
Їа ў® ­  бў®Ў®¤­®Ґ Ї®«м§®ў ­ЁҐ б«г¦ҐЎ­л¬ «Ёд⮬. - „ , Єбв вЁ, Є Є ¬®Ґ
Їа®иҐ­ЁҐ?
-џ ЇҐаҐ¤ « ЇаЁў в-¬Ё­Ёбваг.
ЏҐва®ўЁз ¬®в­г« Ј®«®ў®© Ё Ўлбва® ўл襫 Ё§ ®а¤Ё­ в®абЄ®©. Ќ 
஧®ў®¬ нв ¦Ґ ®Ўбв ­®ўЄ  १Є® ЇҐаҐ¬Ґ­Ё« бм. “ ¤ўҐаҐ© «Ёдв  бв®п«
§¤®а®ўҐ­­л© ¤ҐвЁ­  Ё ўбҐе ўлЇгбЄ « в®«мЄ® Ї® Їа®ЇгбЄ ¬. Џа®б¬ ваЁў п
¤®Єг¬Ґ­вл, ®­ бв ўЁ« ў бв®а®­Єг ­Ґзв® ўа®¤Ґ Є а ЎЁ­  Ё, ЇаҐ¦¤Ґ 祬
ў®§ўа вЁвм Ёе ®Ўа в­®, ®Ўи аЁў « Є а¬ ­л ¬Ґ¤ЇҐаб®­ « . Џ « в  ЊЁаЎ е 
Ўл«  ®ЇҐз в ­ , г ќ­ЈҐ«п Ўл«® § Єалв®, § в® ”Ґ®д ­ ®Є § «бп ­  ¬ҐбвҐ.
“ўЁ¤Ґў ЏҐва®ўЁз , ”Ґ®д ­ бЄгЄбЁ«бп Ё ®вўҐа­г«бп Є б⥭Ґ.
-Ќг ¦Ґ, - ЏҐва®ўЁз Ї®¤бҐ« Є Ї жЁҐ­вг Ё Ї®ва®Ј « ҐЈ® §  Ї«Ґз®. -
Љ Є ­ иҐ б ¬®згўбвўЁҐ?
”Ґ®д ­ ¤Ґа­г« Ї«Ґз®¬, Є Є нв® ¤Ґ« ов ЎлЄЁ, бвапеЁў п ­ §®©«Ёўле
­ бҐЄ®¬ле.
-‘­Ё¬ ©вҐ Їа®бвл­о, Ј®бЇ®¤Ё­ ¤аҐў­Ё© ЈаҐЄ.
-ѓал¬, - Їа®аҐўҐ« ”Ґ®д ­.
-„ ў ©вҐ, ¤ ў ©вҐ, - ЏҐва®ўЁз Ї®вп­г« ­  бҐЎп ®¤Ґп«®.
-‡ зҐ¬? - ¬Ґ¤«Ґ­­® б¤ ў «бп Ї жЁҐ­в.
-‘¬Ґ­  ЎҐ«мп, - Ї®игвЁ« ‚ ад®«®¬ҐҐў Ё Є®а®вЄ® ўўҐ« ”Ґ®д ­  ў Єгаб
¤Ґ« .
Џ® бўп§ ­­л¬ Їа®бвл­п¬ ®­Ё бЇгбвЁ«Ёбм ®Ўлз­®© 䥮䠭®ўбЄ®© ¤®а®Ј®©
­  Ј®«гЎ®© нв ¦. ‡¤Ґбм Ўл«® зв®-в® ­ Ї®¤®ЎЁҐ вгаҐжЄ®© Ў ­Ё, Є Є ҐҐ
Ё§®Ўа §Ё« да ­жг§бЄЁ© ¦Ёў®ЇЁбҐж ­  бў®Ёе 楫®¬г¤аҐ­­ле Ї®«®в­ е.
Џ®б।Ё § «  Ў«Ґб⥫ Ў бᥩ­. ‚ Їа®§а з­®©, жўҐв  ЎҐа«Ё­бЄ®© « §гаЁ
ў®¤Ґ Ї«ҐбЄ «Ёбм ¦Ґ­йЁ­л. ”Ґ®д ­ Ї®Їлв «бп ®Є«ЁЄ­гвм ®¤­г Ё§ ­Ёе, ­®
ЏҐва®ўЁз ў®ўаҐ¬п § ¦ « Ґ¬г а®в. Ћ­Ё Їа®Єа «Ёбм Є ¤г襢®© ў в®в б ¬л©
¬®¬Ґ­в, Є®Ј¤  ®ввг¤  ўли«  “аб . Ћ­  Ўл«  ᬥ譮 ®¤Ґв , ў Ї« вмҐ
Їпв줥бпв зҐвўҐав®Ј® а §¬Ґа  б ®Ја®¬­л¬ Ї®«г¬Ґбп楬 ­  ў®а®в­ЁзЄҐ.
”Ґ®д ­ ­Ґ гбЇҐ« ў¤®ў®«м ­ б¬Ґпвмбп, Є Є “аб  а §¤Ґ« бм Ё ®в¤ «  бў®Ґ
Ї« вмҐ Ґ¬г. ‡¤Ґбм ­ бвгЇЁ«  ҐҐ ®зҐаҐ¤м ᬥпвмбп. ”Ґ®д ­ ¤ЁЄ® ®§Ёа «бп,
®Ј«п¤лў п бў®Ґ ¦Ґ­бЄ®Ґ ®¤Ґп­ЁҐ, в® Ё ¤Ґ«® Ї®Їа ў«пп Є а¬ иҐЄ бҐбвал
¬Ё«®бҐа¤Ёп ­  ЈЁЈ ­вбЄ®© Јаг¤Ё.
-ќе, ЏҐва®ўЁз, зв® ¦Ґ нв® - ў Ў ЎмҐ¬ Ї« вмҐ ЎҐ¦Ё¬,  ?
-ЌЁзҐЈ®. ЌҐ ўл ЇҐаўл©, ­Ґ ўл Ї®б«Ґ¤­Ё©, - ЇаЁ®Ў®¤аЁ« ҐЈ®
‚ ад®«®¬ҐҐў Ё Ї®вп­г« §  б®Ў®©.
€ ў®ўаҐ¬п. ‚ ЎлўиҐ¬ нЄбЈг¬ в®аҐ ­ з «®бм ­®ў®Ґ пў«Ґ­ЁҐ. …«Ґ
б«ли­®Ґ а ­миҐ Јг¤Ґ­ЁҐ гбЁ«Ё«®бм. ‘«ли «Ёбм Є ЄЁҐ-в® ЄаЁЄЁ, Є аЄ ­мҐ Ё
ў®© бЁаҐ­л. Љ § «®бм, ўҐбм ­ҐЎ®бЄаҐЎ ў§ўл« вॢ®¦­л¬ ¬Ґв ««ЁзҐбЄЁ¬
Ј®а«®¬. ‚­Ё§г ў е®««Ґ ⮦Ґ ­ Ў«о¤ « бм бг¬ в®е . Џ а ¤­л© ўл室 ЎлўиҐЈ®
®вҐ«п, ҐйҐ Ў«Ёбв ойЁ© §ҐаЄ « ¬Ё Ё §®«®в®¬, ®¦Ё«. Џ® ¬а ¬®а­л¬
«Ґбв­Ёж ¬, гбв« ­­л¬ ¤®а®ЈЁ¬Ё Є®ўа ¬Ё, ЎҐЈ «Ё «о¤Ё ў е « в е, ­Ґ §­ п,
§  зв® геў вЁвмбп. “ ўл室  ЎҐЈ«Ґж ¬ Є®§ла­г« Ўаое вл© Ї®авмҐ ў зҐа­®¬
ЄЁвҐ«Ґ, Ё ®­Ё ўлаў «Ёбм ў Ј®а®¤. ‚ ад®«®¬ҐҐў ®бв ­®ўЁ«бп ­  ᥪ㭤㠨
§ ¤а « Ј®«®ўг ўўҐае, вг¤ , Єг¤  ᪮襭­®© ЇҐабЇҐЄвЁў®© гбв६Ё« бм
б⥪«п­­ п б⥭  Ё­бвЁвгв  б¬ҐавЁ, Ї®е®¦ п ­  Ја ­м ЇЁа ¬Ё¤л.
-Ѓлбв॥, - ЏҐва®ўЁз гўЁ¤Ґ«, Є Є ўб«Ґ¤ §  ­Ё¬Ё Ё§ ¤ўҐаҐ© ўлЎҐ¦ «
‘Ё­ҐЄга .
Ђ ¬®¦Ґв Ўлвм, нв® Ўл« Ё ­Ґ ‘Ё­ҐЄга ,   ®ЎҐ§г¬ҐўиЁ© ®в бЁаҐ­л
б ­Ёв а. ‚® ўбпЄ®¬ б«гз Ґ зҐаҐ§ ¬Ј­®ўҐ­ЁҐ ®­Ё 㦥 бЁ¤Ґ«Ё ў ¬ иЁ­Ґ.
ЏҐва®ўЁз «Ёе® ¤ ўЁ« ­   ЄбҐ«Ґа в®а, в® Ё ¤Ґ«® Ї®Ј«п¤лў п ­  ¤ЁбЇ«Ґ©
§ ¤­ҐЈ® ®Ў§®а . ”Ґ®д ­ ⮦Ґ ®Ј«п¤лў «бп ­  гЎҐЈ ойЁҐ Ј®а®¤бЄЁҐ
Єў ав «л, ­  ®вбв ойЁҐ, § ¦ влҐ ў а ¬ЄЁ Їа ўЁ« ¬ иЁ­л Ј®а®¦ ­. Ќ Є®­Ґж
®­ а бб« ЎЁ«бп, ўлвп­г« ¤® гЇ®а  ­®ЈЁ Ё Ё§аҐЄ, Ј«п¤п ў 業ва ©бЄ®Ґ
­ҐЎ®:
-Ђ п, ЏҐва®ўЁз, «оЎ«о, Є®Ј¤  ­ҐЎ® бЁ­ҐҐ, «г­  Єа б­ п,   §ўҐ§¤л...
зҐавЁ!
”Ґ®д ­ Ї®звЁ ЄаЁз «, Ё ҐЈ® б«®ў  ўл«Ґв «Ё Ї®¤ бўЁбв ўбваҐз­®Ј®
ўҐва  зҐаҐ§ ®вЄалвлҐ ®Є­  ¬ иЁ­л, г­®бЁ«Ёбм ­ § ¤ ў ўҐз­®Ґ ⥯«®Ґ
Їа®бва ­бвў® ¤ЁЄ®ўЁ­­®Ј® Ј®а®¤ .
-џ 㦥 ¤г¬ «, ўбҐ, - ”Ґ®д ­ в®«Є « ЏҐва®ўЁз  ў Ї«Ґз®, ¬Ґи п
гЇа ў«пвм  ўв®¬®ЎЁ«Ґ¬. - „г¬ «, ®Ўа в­® ў ­ҐЎлвЁҐ, ўб«Ґ¤ §  ЊЁаЎ е®¬.
‘«лим, ЏҐва®ўЁз, п Є Є г§­ «, зв® вл ­  ЈЁ«м®вЁ­г § ЇЁб «бп, ¤г¬ о,
б«®¬ «бп ¬г¦ЁЄ, ­Ґ ўл¤Ґа¦ « «Ё­Ёо. ‚Ґ¤м ®­Ё в®«мЄ® Ё ¦¤гв, Є®Ј¤  ¬л ўбҐ
б ¬Ё г¤ ўЁ¬бп. ‘«лим, ЏҐва®ўЁз?
-„  Єв® "®­Ё"? - ­Ґ Ї®ў®а зЁў п Ј®«®ўл, бЇа®бЁ« ЏҐва®ўЁз.
-Ђ зҐав Ёе §­ Ґв, - ”Ґ®д ­ Ї®¬®«з «. - џ ⥡Ґ ­Ґ Ј®ў®аЁ«, ­®
⥯Ґам бЄ ¦г. “ ¬Ґ­п §¤Ґбм ¤аг§мп Ґбвм, е®а®и п Є®¬Ї ­Ёп, б®в­п ивлЄ®ў,
дгЈ б­ п ЇгиЄ . Ћвз п­­лҐ ॡпв ,   Єа б ўжл - ¬ вм ¬®п  ¤аЁ вЁзҐбЄ п -
ўбҐ ­  Ї®¤Ў®а. Њл ў¬ЁЈ вгв Ї®а冷Є ­ ўҐ¤Ґ¬, ¤ © в®«мЄ® ба®Є. ‘«ги ©,  
¬®¦Ґв, Ё вл Є ­ ¬? Ђ? ‚®§м¬Ґ¬ ивгମ¬ нЄбЈг¬ в®а, ЇаЁў в-¬Ё­Ёбва  ­ 
аҐо, ‘Ё­ҐЄгаг ў ¤ў®а­ЁЄЁ ®вЇа ўЁ¬, Ё«Ё ­Ґв, п ҐЈ® Ў ­йЁЄ®¬ Є ᥡҐ
ў®§м¬г. —в®, ­Ґ е®зҐим? Ѓг¤Ґим Ё§ў­Ґ ­ Ў«о¤ вм, ⥮ਨ бва®Ёвм, ¬лб«Ё
¬Ґзв вм? Џ®Є  Ўг¤Ґим ¬Ґзв вм, Є Є п-­ЁЎг¤м бў®«®зм бз бв«Ёўл© бва®©
гбв ­®ўЁв, в®Ј¤  Ї®§¤­® Ўг¤Ґв.
-Њ­Ґ в®ў аЁй  ­г¦­® ®¦ЁўЁвм, - ®Ўкпб­Ё« ЏҐва®ўЁз.
-„  ¬л ⥡Ґ б®в­о в®ў аЁйҐ© ®¦ЁўЁ¬, ¦ЁўЁ, а ¤г©бп, зҐбв­®© ­ а®¤!
-Њ­Ґ б®в­о ­Ґ ­ ¤®, - ЏҐва®ўЁз Єаг⮠ᢥа­г« ­  Ї®зҐа­ҐўиЁ©, б
г§ЄЁ¬Ё Їа®«Ґв ¬Ё, Ќ®ўл© ¬®бв, ЇаЁв®а¬®§Ё« б«ҐЈЄ  Ё Їа®зҐ« ўб«ге: -
–ўҐв®з­ п ­ ЎҐаҐ¦­ п.
-’л Єг¤ ? Џ®б¬®ваЁ, вгв ¦Ґ Ї®«ЁжЁЁ бЄ®«мЄ®! - г¤ЁўЁ«бп ”Ґ®д ­.
-Ќ ¬ ¤ «миҐ, - гбЇ®Є®Ё« Є ЇЁв ­.
‘ гва  ®­Ё ўбваҐвЁ«Ёбм б “аб®©, Ё в  Ї®¤Ґ«Ё« бм бў®Ё¬Ё
ўЇҐз в«Ґ­Ёп¬Ё. ѓап¤г饥 Ї®«­®«г­ЁҐ, Ї®-ўЁ¤Ё¬®¬г, ЎҐбЇ®ў®а®в­® ­ бвгЇЁв,
­® ­Ґ ў ®§­ зҐ­­®Ґ ў  бва®­®¬ЁзҐбЄЁе Є в «®Ј е ўаҐ¬п,   а ­миҐ! „ , ¤ ,
Ї®Ј®ў аЁў ов, ЇаЁў в-¬Ё­Ёбва ®в¤ « гЄ § ­ЁҐ ­ жЁ®­ «м­®© ®ЎбҐаў в®аЁЁ
гбЁ«Ёвм Ў¤ЁвҐ«м­®бвм. Џ® б«ге ¬, Ї®пўЁ«®бм ­®ў®Ґ, ­Ґ ®Ї®§­ ­­®Ґ ¤® бЁе
Ї®а ­ҐЎҐб­®Ґ ⥫®. ЏаЁў в-¬Ё­Ёбва ў§ЎҐиҐ­ Ё § пўЁ« Є®¬ЇҐвҐ­в­л¬ ®аЈ ­ ¬,
зв® ­ҐЎ® ­ ¬ ­Ґ гЄ §, Ё зв® Ґб«Ё ¬л § е®вЁ¬, в® Ї®«­®«г­ЁҐ ­ бвгЇЁв
а ­миҐ ­  Їпвм ¤­Ґ©, Ё ¬ «® в®Ј®, ¬®¦Ґв Ўлвм, ­ЁЄ®Ј¤  㦥 ­Ґ
ЇаҐЄа вЁвбп. ‚ १г«мв вҐ Ї® –Ґ­ва о Ї®Ї®«§«  ­ҐЇа®ўҐаҐ­­ п Ё­д®а¬ жЁп,
Ўг¤в® ў®§­ЁЄ«  ­®ў п Ї авЁп,   ¬®¦Ґв, Ё ­Ґ Ї авЁп,   в Є, ®аЈ ­Ё§®ў ­­ п
ЈагЇЇ  ў Ї®¤¤Ґа¦Єг ўҐз­®Ј® Їа §¤­ЁЄ . ѓагЇЇ  Ј®в®ўЁв Є § ЇгбЄг ­ 
бв жЁ®­ а­го ®аЎЁвг и«Ёд®ў ­­л© ¬Ґ¤­л© и а ¤Ё ¬Ґв஬ зҐвлаҐбв 
ЄЁ«®¬Ґва®ў. ‡¤Ґбм ‚ ад®«®¬ҐҐў гᬥе­г«бп Ё § ¬ҐвЁ«, зв®, ¬®«, и а
§ ЇгбвЁвм ¬®¦­®, ­® ­Ґ и«Ёд®ў ­­л©,   ­ ®Ў®а®в, иҐаи ўл©, зв® ®Ў®©¤Ґвбп
Ј®а §¤® ¤ҐиҐў«Ґ. “аб  б гў ¦Ґ­ЁҐ¬ Ї®б¬®в५  ­  §Ґ¬«п­Ё­  Ё Їа®¤®«¦ « .
…йҐ Ј®ў®апв, Ўг¤в® Ј®в®ўпвбп ­®ўлҐ, Ї®зҐв­лҐ бЇЁбЄЁ ¤Ґ«ЁЈҐ­в®ў.
ЏаҐ¤®бв ў«Ґ­л ®б®ЎлҐ «мЈ®вл § ЇЁб ўиЁ¬бп ў ®зҐаҐ¤м ­  ЈЁ«м®вЁ­г з«Ґ­ ¬
®ЇЇ®§ЁжЁ®­­ле ®аЈ ­Ё§ жЁ©, ЇаЁ­пўиЁ¬ аҐиҐ­ЁҐ ® а®бЇгбЄҐ.
-€ зв®, Єв®-­ЁЎг¤м ЇаЁ­п« в Є®Ґ аҐиҐ­ЁҐ? - бЇа®бЁ« ЏҐва®ўЁз.
ЏаЁ­п«, ­Ґ ЇаЁ­п«,   Ї® ­®з ¬ г 業ва  нЄбЈг¬ жЁЁ ў®ўбо Ё¤Ґв
а §Јаг§Є  Єалвле дгаЈ®­®ў. "џ б ¬  ўЁ¤Ґ« , - “аб  ЇҐаҐи«  ­  襯®в, -
ᥣ®¤­п ­®змо ЇаЁўҐ§«Ё 祫®ўҐЄ ваЁбв ".
„ , н⮠㦥 ­Ґ игвЄ , ¤г¬ « ‚ ад®«®¬ҐҐў, Ї®¤кҐ§¦ п Є ¤®¬г ­ 
–ўҐв®з­®© ­ ЎҐаҐ¦­®©. ”Ґ®д ­ ЇаЁг¬®«Є. Ђ Є®Ј¤  ®­Ё § и«Ё Є “абҐ,
¤аҐў­Ё© ЈаҐЄ бЄЁб. Ћ­, Ї®-ўЁ¤Ё¬®¬г, ®¦Ё¤ « гўЁ¤Ґвм ЈагЇЇг аҐиЁвҐ«м­®
­ бв஥­­ле ¬г¦зЁ­ б Їа®Єг७­л¬Ё Ў®а®¤ ¬Ё Ё ⢥а¤л¬Ё ЇаЁ­жЁЇ ¬Ё,   ­Ґ
Їгб⮥, Їа®Ї е襥 ¤®а®ЈЁ¬Ё ¤ге ¬Ё гЎҐ¦ЁйҐ ®¤Ё­®Є®© ¦Ґ­йЁ­л. Ћ­ ¤ ¦Ґ
ᤥ« « Ї®ЇлвЄг г©вЁ, ­® ЏҐва®ўЁз гЎҐ¤Ё« ҐЈ® ®бв вмбп, Ї®¤®¦¤ вм, Ї®Є 
®­ ­Ґ ­ ©¤Ґв ќ­ЈҐ«п Ё, ¬®¦Ґв Ўлвм, ҐйҐ Є®Ј®-­ЁЎг¤м. Ќ  н⮬ ®­Ё Ё
а ббв «Ёбм.
ЋзҐаҐ¤­®Ґ Ї®пў«Ґ­ЁҐ в®ў аЁй  ЏҐва®ўЁз  ў нЄбЈг¬ в®аҐ Ўл«®
ўбваҐзҐ­® б ЁбЄаҐ­­Ё¬ ў®§¬г饭ЁҐ¬.
-‚л Ј«гЇҐж! - ЄаЁз « ‘Ё­ҐЄга  ў «Ёж® §Ґ¬«п­Ё­г. - ‚л Ї®б¬Ґ«Ё
Ё§¤Ґў вмбп ­ ¤ ­ ¬Ё? ѓ¤Ґ ”Ґ®д ­? ѓ¤Ґ “аб ?
-Ќ бзҐв “абл ­ЁзҐЈ® ­Ґ ¬®Јг бЄ § вм, - ЇаЁ§­ «бп ЏҐва®ўЁз.
…¬г ¤ ¦Ґ ¦ «Є® бв «® Ј« ў­®Ј® ўа з . “ ­ҐЈ® Ј®аЁв ¤ги , ®­ ®ЎаҐзҐ­
­  ­Ґ«оЎ®ўм, ­® б ¬, Ї®е®¦Ґ, §­ Ґв ®Ў н⮬ Ё ўбҐ-в ЄЁ ­Ґ ®вбвгЇ Ґвбп.
‚Ґ¤м ”Ґ®д ­ гЇ®¬п­гв «Ёим ¤«п ЇаЁЄалвЁп, зв®Ўл ­Ґ б®аў вмбп
®Є®­з вҐ«м­®, зв®Ўл ­Ґ ўл¤ вм б®Єа®ўҐ­­®Ґ, ­ Ў®«ҐўиҐҐ...
-ќе, ¬®п Ўл ў®«п! - ‘Ё­ҐЄга  ўл¬ вҐаЁ«бп ў бҐа¤ж е. - € зв® ®­ б
ў ¬Ё ж жЄ Ґвбп?
-Љв® ®­? - бЇа®бЁ« ЏҐва®ўЁз, б«ҐЈЄ  ¤ўЁЈ п § вҐЄиЁ¬Ё ®в ­ агз­ЁЄ®ў
агЄ ¬Ё, Ё ў¤агЈ ЇаЁб«ги «бп Є ᥡҐ.
‘Ґ©з б ‘Ё­ҐЄга  бЄ ¦Ґв: Ё¤ЁвҐ ўл ўбҐ Є зҐавг.
-€¤ЁвҐ ўл ўбҐ Є зҐавг! - § ЄаЁз « ‘Ё­ҐЄга .
•г¤®©, Ў«Ґ¤­л©, Ё§¬®в ­­л©, Ё§кҐ¤Ґ­­л© бў®Ё¬ ­Ґбз бв­л¬
ЎҐбᬥавЁҐ¬, Ј« ўўа з Ї®ўв®ап« ¬лб«Ё §Ґ¬«п­Ё­ . Ђ ᥩз б ®­ бЄ ¦Ґв:
“аб  ЊЁ­®аЁб ®§­ з Ґв Њ « п ЊҐ¤ўҐ¤Ёж .
-“аб  ЊЁ­®аЁб ®§­ з Ґв Њ « п ЊҐ¤ўҐ¤Ёж , - Їа®иҐЇв « ‘Ё­ҐЄга .
Ђ п Ґ¬г бЄ ¦г:
-Љ®­Ґз­®, Ј®бЇ®¤Ё­ ‘Ё­ҐЄга , - Ї®ўв®апп §  б®Ў®©, Ё§аҐЄ бЄгз­л¬
Ј®«®б®¬ ЏҐва®ўЁз.
-“аб  ЊЁ­®аЁб ®§­ з Ґв Њ « п ЊҐ¤ўҐ¤Ёж , - г祭ЁзҐбЄЁ Ї®ўв®аЁ«
‘Ё­ҐЄга .
-Љ®­Ґз­®, Ј®бЇ®¤Ё­ ‘Ё­ҐЄга .
‘ ­Ёв а ®Ў «¤Ґ«® ЄагвЁ« Ј« § ¬Ё. ЊҐ¦¤г ⥬ ­ з «мбвў® ®Їпвм
Ї®ўв®аЁ«® б Єа ¬Ґ­в «м­го да §г,   Ї®¤®ЇҐз­л© б­®ў  б®Ј« бЁ«бп. ’ Є®Ґ
Ё­®Ј¤  Ўлў «® б ‚ ад®«®¬ҐҐўл¬ в ¬, ­  ‡Ґ¬«Ґ. Љ Є Їа ўЁ«®, ®­ б ¬
ЇаҐЄа й « нв® бва ­­®Ґ ­ ў ¦¤Ґ­ЁҐ, Є Є Ўг¤в® ­Ґ ¦Ґ« « Ўа вм ­  бҐЎп ўбо
Ї®«­®в㠮⢥вб⢥­­®бвЁ §  гЇа ў«Ґ­ЁҐ 室®¬ б®ЎлвЁ©. € ᥩз б ®­ аҐиЁ«
- еў вЁв, Ё ®Ў®аў « § ¬Є­гвл© ЄагЈ:
-’ Є Єв® ¦Ґ б® ¬­®© ж жЄ Ґвбп?
‘Ё­ҐЄга  ¬®в­г« Ј®«®ў®©, Ўг¤в® бвапеЁў п б ᥡп гЇ ўиго ᢥаег
ивгЄ вгаЄг. Ћ­ ҐйҐ ­ҐЄ®в®а®Ґ ўаҐ¬п ЇаЁе®¤Ё« ў ­®а¬ «м­®Ґ б®бв®п­ЁҐ, ­®
¤® Є®­ж  нв® Ґ¬г в Є Ё ­Ґ г¤ «®бм.
-Ћв®©¤Ґ¬, - ‘Ё­ҐЄга  ®вв йЁ« §Ґ¬«п­Ё­  Ї®¤ «миҐ ®в б ­Ёв а . - ‚л
¤г¬ ҐвҐ, нв® п гЎЁ« ЊЁаЎ е ? - ЈгЎл ҐЈ® ¤а®¦ «Ё.
-„г¬ о, ¤ .
-ЌҐв, ­Ґ п. Ќ® п §­ «, - Ё Ї®б«Ґ § ¬Ё­ЄЁ ¤®Ў ўЁ«: - Ї® б«г¦ЎҐ, в Є
бЄ § вм. - …йҐ вЁиҐ бЇа®бЁ«: - ѓ¤Ґ “аб ? - Ё ба §г ¦Ґ б¦ « Ї«®в­® ЈгЎл,
­ ўҐа­®Ґ, ЁбЇгЈ «бп, зв® ®Їпвм ­ з­Ґв Ї®ўв®апвм « вЁ­бЄЁ© ЇҐаҐў®¤.
-џ ­Ґ §­ о.
-ќв® Љга¤оЄ, - ЇҐаҐЇалЈ­г« ‘Ё­ҐЄга , - ҐЈ® ⮦Ґ гЎЁ«Ё. Ђ ⥯Ґам -
п ­Ґ §­ о, зв® Ўг¤Ґв ⥯Ґам. - ‘Ё­ҐЄга  § ¤г¬ «бп. - Ќ ¤® ЎҐ¦ вм, ­®
Ј¤Ґ “аб ? ‘Є ¦ЁвҐ Ўлбв॥. —в® ў ¬ “аб ? ‘ў®Ґ ўл ў§п«Ё, зв® ҐйҐ? „ «миҐ
ўҐ¤м Їгбв®в , бЄгз­®Ґ ўаҐ¬п, ®­  Ўлбва® ў ¬ ­ ¤®Ґбв, п §­ о, -
гЈ®ў аЁў « ‘Ё­ҐЄга , ­® ЏҐва®ўЁз ¬®«з «. ’®Ј¤  Ј« ўўа з ЇаЁ­п«бп б
¤агЈ®Ј® Є®­ж : - ‘Ґ©з б г ў б ўбҐ аҐи Ґвбп. џ ў ¬ ᥪаҐв ®вЄа®о. Ћ­ ў б
¦¤Ґв! „ , Ћ­. „®бв в®з­® г ­ҐЈ® Ї®Їа®бЁвм, ЇаЁ ¬®Ґ¬ а бЇ®«®¦Ґ­ЁЁ,
Є®­Ґз­®, Ё ЇаЁҐ¬­ЁЄ § а Ў®в Ґв. ’®ў аЁй  ў иҐЈ®, €«мо, ®¦ЁўЁ¬, Ё -
Јг«п© ў зЁбв® Ї®«Ґ, ­  ‡Ґ¬«о, ­  ‡Ґ¬«о! Ђ, ЏҐва®ўЁз? - ‘Ё­ҐЄга 
§ ЁбЄЁў ойҐ § Ј«п¤лў « ў е®«®¤­лҐ Ј« §ЄЁ ‚ ад®«®¬ҐҐў . ЌҐ Ї®¬®Ј «®. €
в®Ј¤  Ј« ўўа з ЇаЁ­п«бп § ЇгЈЁў вм: - Ќг в Є §­ ©вҐ, ЇаЁиҐ« Ё ў и
зҐаҐ¤. Ћ­ ¦¤Ґв ў б. ‘Ґ©з б, зҐаҐ§ ¬ «л© Їа®¬Ґ¦гв®Є ўаҐ¬Ґ­Ё, аҐиЁвбп
ў и  бг¤мЎ . Ќ® ­Ґ ў ў иг Ї®«м§г. • . Ћ, нв® бва и­л© 祫®ўҐЄ,
ўҐаиЁвҐ«м б㤥Ў, Є®®а¤Ё­ в®а Ё бва вҐЈ, - ‘Ё­ҐЄга  ў­Ё¬ вҐ«м­® б«Ґ¤Ё«
§  ॠЄжЁҐ© ЏҐва®ўЁз . - ‚Ґ¤м ®­ нв® ўбҐ Ё б®вў®аЁ«. Ќ  ўе®¤Ґ Ї®бв ўЁ«
дЁ«мва,   ­  ўл室Ґ ¬г§лЄ  ЇҐаҐбв «  ЁЈа вм. Ђ ўл, ­ ўҐа­®Ґ,
Ї®а ¦ ҐвҐбм, б 祣® нв® в Є п а бЇаҐЄа б­ п ¤Ґ¬®Єа вЁп б®жЁ «Ё§¬®¬
Ї®Ї еЁў вм бв « , б 祣® нв® ­ а®¤ ®ЎҐ§г¬Ґ« Ё ­  ЈЁ«м®вЁ­г Є®бпЄ®¬
Ї®иҐ«. Ќ ўҐа­®Ґ, ¤г¬ «Ё: ­ а®¤ ¤®бв®Ё­, ¬®«, бў®ҐЈ® ­ з «мбвў , ¬®«,
Ґб«Ё в Є, §­ зЁв §¤Ґбм ­Ґ Ё¤Ґ «м­лҐ бгйҐбвў ,   Ј®бЇ®¤  в иЄҐ­вжл, ­Ґ
Їа ў®ў®Ґ Ў« Ј®¤Ґ­бвўЁҐ,   бг¬а Є § Є®­®ў. ‚®в Ё Ї®«гз Ґвбп, Є Є Ј®ў®аЁ«
ЊЁаЎ е: ўе®¤ Ґбвм, ўл室 Ґбвм,   ¤ги -в® ­Ґ Ї®Ґв!
-ЌЁзҐЈ® ­Ґ Ї®­Ё¬ о, - ЇаЁ§­ «бп §Ґ¬«п­Ё­.
-ЌҐив® ­Ґ ¤®Ј ¤лў ҐвҐбм? ’ Є ўҐ¤м “аб  ў ¬ ЇЁб «  Їа® Ёбв®ЄЁ
ЇаЁў в-¬Ё­Ёбва . ‡¤Ґбм, §¤Ґбм ®­ ­ зЁ­ «. Џ®вЁе®­ҐзЄг, Ї®«ҐЈ®­ҐзЄг,
зЁбвлҐ - ­ «Ґў®, ­ҐзЁбвлҐ - ­ Їа ў®,   вҐ, Єв® бҐалҐ - ўЇҐаҐ¤!
-—в® ¦Ґ, ®­ ®вЎЁа «?..
-€¬Ґ­­®, зв® ®вЎЁа «, ўбҐ ®вЎЁа «: г ЎҐ¤­ле ЎҐ¤­®вг ®вЎЁа «, г
Ў®Ј вле Ў®Ј вбвў®, г ¤га Є®ў ¤га®бвм,   г г¬­ЁЄ®ў е®а®иЁҐ ¬лб«Ё. ЋвЎҐаҐв
¬лб«м Ё ᥡҐ ЇаЁбў®Ёв,   ⮬г 祫®ўҐЄг нв ¦ ®ЇаҐ¤Ґ«Ёв, ­Ґе © зЁбвЁвбп ў
зЁбвЁ«ЁйҐ Ї®Є  ­Ґ Ї®бҐаҐҐв,   Ї®в®¬, Ј«п¤Ёим, Ё ў 業ва ©жл § зЁб«Ёвмбп
¬®¦Ґв. Џ®вЁе®­мЄг-Ї®«ҐЈ®­мЄг бЄ®ЇЁ«бп Є®­вЁ­ЈҐ­в, ваЁ¤ж вм ᥬм б
Ї®«®ўЁ­®© Їа®жҐ­в®ў, ў®в ⥡Ґ Ё ¬г§лЄ  ­  ўл室Ґ, ўҐз­®Ґ Ї®«­®«г­ЁҐ б
¬г§лЄ «м­л¬Ё ­®¬Ґа ¬Ё...
-’ Є ў®в Ї®зҐ¬г...
-€¬Ґ­­®, Ё¬Ґ­­®, - ‘Ё­ҐЄга  а §ўҐбҐ«Ё«бп. - Ђ §­ ҐвҐ, Ї®зҐ¬г ®­
нЄбЈг¬ жЁо ЇаҐЄа вЁ«? Ћ-®, - б® ўЄгᮬ Їа®ЇҐ« ‘Ё­ҐЄга , - вгв в®­Є п
ивгзЄ . ‡­ ҐвҐ «Ё, Ў®п«бп ᥡп.
-Љ Є нв®?
-Ѓ®п«бп. Ѓ®п«бп, зв® ­Ґ ¤ © Ў®Ј ўв®а®Ј® в Є®Ј®, Є Є ®­, ®¦Ёўпв. „ ,
¤ , ­Ё Є ал ­ҐЎҐб­®©, ­Ё ­ а®¤­®Ј® Ј­Ґў  - ­ЁзҐЈ® ­Ґ Ў®п«бп,   в®«мЄ®
бҐЎп ®зҐ­м Ў®п«бп, Ї®в®¬г зв® в Є®Ґ ў ᥡҐ ®вЄ®Ї « - Їа®Ї бвм бў®Ў®¤­®Ј®
Ї ¤Ґ­Ёп, гйҐ«мҐ бЄ®аЎ­ле ¦Ґ« ­Ё©, Є®в«®ў ­. ЋвЄал« Ё г¦ б­г«бп, еў вЁ«®
ўбҐ ¦ в ЄЁ г¬ , б®®Ўа §Ё«, зв® ­Ґ ®­ ®¤Ё­ в Є®©, з⮠祫®ўҐЄ ¤ап­м,
Ё§ўа йҐ­­®Ґ б®бв®п­ЁҐ ¬ вҐаЁЁ, Ў®«Ґ§­Ґ­­л© ­ а®бв...
-Ќ® Є Є ¦Ґ ®­ «о¤Ґ© ®вЎЁа «? - ЏҐва®ўЁз аҐиЁ« ўлпб­Ёвм Ј« ў­л©
ў®Їа®б.
-Ђ, - ‘Ё­ҐЄга  § Ј ¤®з­® гᬥе­г«бп. - ‘ҐЈ®¤­п ­®змо г§­ ҐвҐ. - Ћ­
ў¤агЈ ўҐбм Є Є-в® ®Ў¬пЄ Ё ЎҐ§ў®«м­® ¬ е­г« агЄ®©. - ‘« ў  Ў®Јг, ᢥ⫮
Ўг¤Ґв. Џ®«­®«г­ЁҐ.

33
‡Ґ¬«п­Ё­ бЁ¤Ґ« ў ЇаЁҐ¬­®© бв а襣®  ¤¬Ё­Ёбва в®а  Ё бЈ®а « ®в
­Ґўл­®бЁ¬®Ј® ¦Ґ« ­Ёп ЄгаЁвм. Ќ Їа®вЁў, §  гов­л¬ бв®«ЁЄ®¬, Є ЄЁҐ Ўлў ов
в®«мЄ® г ᥪаҐв аҐ© §­ зЁвҐ«м­ле «Ёж, а бЇ®«®¦Ё« бм е㤥­мЄ п ¬Ґ¤бҐбва 
б в®­ЄЁ¬Ё, Є Є 㠯஬ли«Ґ­­ле а®Ў®в®ў, агЄ ¬Ё. ‘Є®«мЄ® ®­ ўЁ¤Ґ« в ЄЁе
ЇаЁҐ¬­ле! Ѓ®Ј §­ Ґв. ЊЁ­ЁбвҐабвў , Є®¬ЁвҐвл, Є®¬ЁббЁЁ. Ће, Є Є ®­
­Ґ­ ўЁ¤Ґ« нв®в ¬®­®в®­­л©, Ё§¬ влў ойЁ© ¤гиг Їа®жҐбб. € ­Ґ Їа®жҐбб,  
᪮॥ ®Ўап¤, ®Ўап¤ ўе®¦¤Ґ­Ёп ў ўлб®ЄЁҐ Ё­бв ­жЁЁ. Љв® ®­Ё, нвЁ «о¤Ё
ЇаЁҐ¬­ле, § зҐ¬ ®­Ё Ї®пўЁ«Ёбм ­  ᢥв, § зҐ¬ ‚ᥫҐ­­ п, ­ а®¤Ёўи п
Ј « ЄвЁЄЁ, §ўҐ§¤л Ё Їа®зЁҐ ­ҐЎҐб­лҐ ⥫ , ў Є®­жҐ Є®­ж®ў Ё§®ЎаҐ« 
ўлб®ЄЁҐ Ё­бв ­жЁЁ? ‚ ­ б¬ҐиЄг? Ќ ¤ ЄҐ¬? Ќ ¤ ⥬, Єв® ᮧ¤ « б ¬®Ґ
‚ᥫҐ­­го Ё ᮧ¤ Ґв ¤ «миҐ? џ ¤®«¦Ґ­ §­ вм ў Є®­жҐ Є®­ж®ў. џ е®зг нв®
§­ вм, п ¦Ёўг, зв®Ўл г§­ вм, Ё¬Ґ­­® § зҐ¬ Ё Єв®. “©вЁ, 㬥аҐвм ў Ї®«­®¬
­ҐўҐ¦Ґб⢥ - зв® ¬®¦Ґв Ўлвм г­Ё§ЁвҐ«м­ҐҐ, Ј«гЇҐҐ?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55