- Марджори, тебя это больше устраивает?
- Думаю, да.
- Тогда поехали. Иен, ты не позовешь Жоржа?

Жорж оказался Жоржем Перро. Это было все, что я тогда о нем узнала,
кроме того, что он правил парой гнедых морганов, запряженных в коляску
"Хонда", которая подошла бы даже очень богатым людям. Сколько платят
капитану ПБ? Фрайдэй, это не твоего ума дело. Но упряжка была
действительно симпатичной. И Жорж выглядел так же. Я имею в виду,
симпатично. Он был высокий, темноволосый, был одет в темный костюм и кепи,
и выглядел как очень неплохой кучер. Но Дженет не представила его как
слугу, и он наклонился над моей рукой и поцеловал ее. Целуют ли кучеры
руку? Я продолжала сталкиваться с человеческими обычаями, которые не
рассматривались во время моей подготовки.
Иен сидел впереди рядом с Жоржем. Дженет посадила меня сзади возле
себя, распахнув большой плед.
- Я подумала, что у тебя может не оказаться теплых вещей, поскольку
ты приехала из Окленда, - объяснила она. - Так что забирайся сюда. - Я не
стала возражать и говорить, что никогда не мерзну; это было очень
предусмотрительно, и мы вместе с ней залезли под плед. Жорж вывез нас на
шоссе, хлестнул лошадей, и они перешли на быструю рысь. Иен снял с крыла
рог и протрубил в него - это было сделано без какой-либо особой цели; я
думаю, ему просто захотелось пошуметь.
Мы не поехали в Виннипег. Они жили к юго-западу от маленького городка
Стоунволл, севернее города и ближе к порту. Когда мы добрались туда, уже
стемнело, но я могла видеть одно: это была деревенская усадьба,
построенная так, чтобы только профессиональная военная атака могла пробить
ее защиту. Там были трое ворот подряд, причем между воротами номер один и
номер два была устроена контрольная площадка. Я не заметила Глаза или
дистанционно управляемое оружие, но они здесь были - усадьба была
обозначена красным и белым маячками, которыми предупреждают летающие
машины, что не стоит пытаться проникнуть внутрь.
Я только мельком видела то, что полагалось в комплекте к трем воротам
- слишком было темно. Я видела стену и два забора, но я не могла видеть,
какое там вооружение и ловушки, а спрашивать мне было неудобно. Однако ни
один разумный человек не будет тратить столько на охрану дома, а потом
полностью полагаться на пассивную защиту. Я еще хотела спросить об их
источниках энергии, вспомнив, как на ферме босс потерял главный шипстоун
(который вырубил "дядя Джим") и, следовательно, потерял всю защиту - но
это был тот вопрос, который гостю не следует задавать.
Меня еще больше интересовало, что случилось бы, если бы на нас напали
до того, как мы въехали в ворота этого замка. Опять же, несмотря на бойкую
торговлю оружием, которое оказывается в руках якобы безоружных людей, это
был вопрос, который не стоило задавать. Я обычно хожу невооруженная, но я
не ожидаю того же от других - у большинства людей нет ни моих
усовершенствований, ни специальной подготовки.
(Я буду лучше полагаться на свое "невооруженное" состояние, чем
зависеть от железок, которые могут забрать на любом пропускном пункте, или
которые можно потерять, или в них кончатся патроны, или оно заест, или
кончится энергия в самый неподходящий момент. Я не выгляжу вооруженной, и
это дает мне преимущество. Но другие люди, другие проблемы - я особый
случай.)
Мы проехали по широкой аллее под навес и остановились - и снова Иен
протрубил в свой дурацкий рог - но в этот раз в этом был какой-то смысл:
парадные двери открылись.
- Проводи ее в дом, дорогая; я помогу Жоржу с упряжкой.
- Мне не нужна помощь.
- Не надо выступать. - Иен слез и помог сойти нам, подал мою сумку
жене - и Жорж укатил. Иен просто пошел за ним пешком. Дженет провела меня
внутрь - и у меня отпала челюсть.
Я смотрела на программируемый освещенный фонтан посреди фойе; он все
время менял форму и цвет. Звучала тихая музыка, которая (видимо) управляла
фонтаном.
- Дженет... кто ваш архитектор?
- Нравится?
- Конечно!
- Тогда я признаюсь. Я архитектор, Иен занимался оборудованием, Жорж
следил за отделкой. Он разбирается в разных видах искусства, и в
противоположном крыле находится его студия, и я сразу тебе скажу, что
Бетти велела мне спрятать твою одежду, пока Жорж не нарисует тебя хотя бы
раз в обнаженном виде.
- Бетти так сказала? Но я никогда не была моделью, и мне надо
возвращаться на работу.
- Мы заставим тебя передумать. Разве только... Ты стесняешься? Бетти
не думала, что ты будешь стесняться. Жорж согласится на драпировку. Для
начала.
- Нет. Я не стесняюсь. Может быть, немного стесняюсь позировать; это
для меня новая идея. Послушай, а можем мы подождать? Меня сейчас
интересует не студия, а уборная. Последний раз я сходила, когда была в
квартире Бетти - мне надо было заглянуть в порту.
- Извини, дорогая; мне не следовало задерживать здесь тебя
разговорами о картинах Жоржа. Моя мать еще много лет назад учила меня, что
прежде всего гостю нужно показать, где туалет.
- Моя мать учила меня тому же, - соврала я.
- Сюда. - Налево от фонтана шел коридор; она провела меня по коридору
в комнату. - Твоя комната, - объявила она, бросив мою сумку на кровать, -
а туалет там. Он у нас с тобой общий, потому что моя комната - зеркальное
отражение этой, она с другой стороны.
Общего у нас оказалось довольно много: три кабинки, каждая с
унитазом, биде и умывальником; душ, в который поместилась бы рота солдат,
с ручками, о назначении которых мне нужно будет узнать; стол для массажа и
солнечных ванн; ванна, определенно предназначенная для купания в компании;
два одинаковых туалетных столика; терминал; холодильник; книжный шкаф с
одной полкой для кассет...
- А леопарда нет? - спросила я.
- А что, должен быть?
- Каждый раз, когда я вижу эту комнату по сенсо, рядом с героиней
сидит ручной леопард.
- О. А котенок тебя устроит?
- Конечно. Вы с Иеном кошатники?
- Я даже не пыталась бы содержать дом без кошки. Честно говоря,
сейчас я могу предложить тебе котят с большой скидкой.
- Если бы я могла...
- Обсудим это позже. Туалет в твоем распоряжении. Хочешь принять душ
перед ужином? Я собираюсь помыться; я слишком долго чистила Черную
Красавицу и Демона перед тем, как поехать в порт, и у меня не хватило
времени. Ты заметила, что от меня несет?
И так вышло, что минут через десять или двадцать Жорж мыл мне спину,
Иен мыл мне грудь, а хозяйка мылась сама, смеялась и давала советы, на
которые никто не обращал внимания. Если бы я описала все подробнее, вы бы
сами поняли, что каждый шаг был совершенно логичен, и что эти нежные
сибариты ни к чему меня не принуждали. Не было здесь и малейшей попытки
соблазнить меня, даже намека на то, что прошлой ночью я изнасиловала (по
крайней мере, символически) своего хозяина.
Потом я разделила с ними сибаристское пиршество в гостиной (салоне,
огромном зале, называйте как хотите) перед огнем, который на самом деле
был одним из устройств Иена. Я была одета в домашнее платье Дженет - с ее
представлениями о платье для ужина в Крайстчерч ее арестовали бы.
Но оно не вызвало никаких действий со стороны мужчин. Когда мы дошли
до кофе с коньяком (к этому времени я уже немного поплыла от выпитого до и
во время ужина), меня попросили снять это платье, и Жорж сделал с меня
стерео и голо в пяти или шести позах, обсуждая меня так, будто я была
куском мяса. Я продолжала настаивать, что должна утром уехать, но мои
протесты были вялыми и делала я это только для вида - Жорж все равно не
обращал внимания. Он сказал, что у меня "хорошие формы" - видимо, это был
комплимент; приставанием это точно нельзя назвать.
Но он сделал великолепные снимки, особенно тот, где я лежу на низкой
кушетке, а по моим груди, ногам и животу ползают котята. Я попросила у
него копию, и оказалось, что у Жоржа есть оборудование для копирования.
Потом Жорж сделал несколько снимков нас с Дженет вместе, и снова я
попросила один из них, потому что мы прекрасно контрастировали, и Жорж
заставил нас выглядеть лучше, чем на самом деле, но, наконец, я стала
зевать, и Дженет попросила Жоржа остановиться. Я извинилась, сказав, что
мне непростительно сейчас засыпать, потому что в том часовом поясе, где я
проснулась, еще только ранний вечер.
Дженет сказала, что это чушь, что сон не имеет никакого отношения ко
времени и часовым поясам - джентльмены, мы идем спать. Она увела меня.
Мы зашли в прекрасную ванную, и она обняла меня.
- Марджи, тебе нужна компания, или ты хочешь спать одна? Бетти
сказала мне, что у тебя была беспокойная ночь; тебе, наверное, хочется
провести эту ночь спокойно, в одиночестве. А может быть, нет. Скажи мне.
Я честно сказала ей, что не люблю спать она.
- Я тоже, - согласилась она, - и я рада, что ты это сказала, а не
стала ходить вокруг да около и притворяться, как некоторые. С кем ты
хочешь провести ночь?
Милая, твой муж должен принадлежать тебе в ту ночь, когда
возвращается домой.
- Вопрос, наверное, нужно поставить наоборот. Кто хочет спать со
мной?
- Конечно, мы все. Или любые двое. Или кто-то один. Скажи сама.
Я моргнула и подумала, сколько мне нужно было выпить. - Четверо в
одной постели?
- Тебе это нравится?
- Я никогда не пробовала. Звучит замечательно, но в постели будет,
наверное, ужасно тесно.
- О. Ты не была в моей комнате. Там большая кровать. Потому что оба
моих мужа часто решают спать со мной... и там еще вполне хватит места для
гостя.
Да, я пила - две ночи подряд, и гораздо больше, чем привыкла. - "Оба
мужа?" Я не знала, что Британская Канада приняла Австралийский план.
- Британская Канада его не приняла; но приняли британские канадцы.
Многие тысячи из нас. Ворота заперты, и это наше личное дело. Хочешь
попробовать большую кровать? Если станешь засыпать, сможешь уползти в свою
комнату - главная причина, по которой я спланировала дом именно так. Что
скажешь, дорогая?
- Э... да. Но мне может быть неловко.
- Пройдет. Давай...
Ее перебил резкий звонок терминала.
Дженет сказала:
- О, черт, черт! Почти наверняка, Иен понадобился в порту, несмотря
на то, что он только что вернулся из рейса. - Она подошла к терминалу и
включила его.
- ...причины тревоги. Наша граница с Чикагской Империей закрыта, и
беженцы окружаются. Атака со стороны Квебека более серьезна, но она может
быть ошибкой местного командования; объявления войны пока не было. В
настоящее время действует чрезвычайное положение, поэтому не выходите на
улицу, сохраняйте спокойствие и ожидайте на этом канале официальных
сообщений и инструкций.
Начался Кровавый Четверг.

10
Я думаю, у каждого есть более или менее похожие представления о
Кровавом Четверге и последовавших событиях. Но, чтобы объяснить свои
действия (если возможно, самой себе!), я должна рассказать, как я видела
это, включая всю неразбериху и сомнения.
Мы вчетвером действительно оказались в большой кровати Дженет, но не
для секса, а чтобы не оставаться в одиночестве. Мы глядели на экран
терминала и ловили каждое слово новостей. Более-менее одно и то же
повторялось снова и снова: отражена атака Квебека, Председатель Чикагской
Империи убит в своей постели, граница с Империей закрыта, неподтвержденные
сообщения о диверсиях, не выходите на улицу, сохраняйте спокойствие - но
не важно, в какой раз это повторялось, мы замолкали и слушали, ожидая
чего-то, что придаст смысл всему, что нам сообщили.
Но вместо этого всю ночь все становилось только хуже и хуже. К
четырем утра мы узнали, что убийства и диверсии происходили по всему
земному шару; к рассвету стали поступать неподтвержденные сообщения о
беспорядках на Эл-Четыре, на Базе Тихо, на Стационарной станции и
(прерванное сообщение) на Церере. Предположить, распространились ли
беспорядки на Альфу Центавра или Тау Кита, было невозможно... но
представитель властей по терминалу все-таки предположил, громко
отказавшись делать предположения и потребовав от всех нас не
распространять вредные слухи.
Примерно в четыре Дженет, с моей помощью, сделала сэндвичи и сварила
кофе.
Я проснулась в девять, потому что зашевелился Жорж. Я обнаружила, что
спала, положив голову ему на грудь и прижавшись к нему плечом. Иен
полулежал поперек кровати, опершись на подушки и повернув голову в сторону
экрана - но его глаза были закрыты. Дженет не было - она пошла в мою
комнату и залезла в формально мою постель.
Я обнаружила, что, если двигаться очень медленно, я могу встать с
кровати, не разбудив Жоржа. Я это сделала и выскользнула в туалет, где
избавилась от использованного кофе, и мне стало лучше. Я заглянула в "мою"
комнату, увидела мою пропавшую хозяйку. Она не спала. Она помахала мне
рукой и знаком пригласила меня войти. Она подвинулась, и я легла рядом с
ней. Она поцеловала меня.
- Как там мальчики?
- Оба еще спят. Точнее, спали три минуты назад.
- Хорошо. Им надо выспаться. Они беспокойные люди; я нет. Я решила,
что нет смысла следить за Армагеддоном налитыми кровью глазами, поэтому
пришла сюда. Я думаю, ты в это время спала.
- Должно быть. Я не знаю, когда заснула. Мне казалось, что я слушаю
одни и те же новости в тысячный раз. Потом я проснулась.
- Ты ничего не пропустила. Я приглушила звук, но оставила подстрочник
на экране - там продолжалась все та же грустная история. Марджори,
мальчики ждут, когда начнут падать бомбы. Я не думаю, что бомбы будут.
- Надеюсь, ты права. Но почему нет?
- Кто на кого будет бросать водородные бомбы? Кто враг? Насколько я
могу судить по новостям, волнения происходят во всех крупнейших блоках.
Но, если не считать того, что, похоже, является ошибкой квебекского
генерала, военные нигде ни во что не вмешивались. Убийства, поджоги,
взрывы, диверсии всех видов, перевороты, террористические акты - но без
какой-либо системы. Это не Восток против Запада или марксисты против
фашистов, или черные против белых. Марджори, если кто-нибудь запустит
ракеты, это будет значить, что весь мир сошел с ума.
- Разве на это еще не похоже?
- Я так не думаю. Система этого в том, что нет никакой системы.
Каждый человек является мишенью. Это, похоже, нацелено на все
правительства в равной степени.
- Анархисты? - предположила я.
- Может быть, нигилисты.
Вошел Иен. У него под глазами были круги, на озабоченном лице -
щетина, он был в коротком халате, из-под которого торчали колени.
- Дженет, я не могу дозвониться до Бетти и Фредди.
- Они разве не собирались вернуться в Сидней?
- Дело не в этом. Я не могу дозвониться ни до Сиднея, ни до Окленда.
Только слышу в ответ этот чертов синтезированный компьютерный голос: "В
настоящее время линия занята. Пожалуйста, позвоните позже, спасибо за
внимание."
- Ой. Может быть, снова диверсии?
- Возможно. Но, может быть, хуже. Услышав это квакание, я позвонил в
диспетчерскую в порту и спросил, что, черт возьми, случилось со
спутниковой линией Виннипег-Окленд? Поскольку я капитан, я в конце концов
добрался до начальника смены. Он сказал мне забыть о нарушенной связи,
потому что у них серьезные неприятности. Все ПБ стоят на приколе, потому
что два взорвались в космосе. Виннипег-Буэнос-Айрес, рейс двадцать девять
и Ванкувер-Лондон, рейс сто один.
- Иен!
- Никто не спасся. Взрыватели реагировали на давление, потому что оба
взорвались при выходе из атмосферы. Джен, когда я полечу в следующий раз,
я сам все проверю. И остановлю обратный отсчет, если будет хоть малейший
повод. - Он добавил:
- Но я не могу предположить, когда это случится. Невозможно запустить
ПБ, если нет связи с портом прибытия... а начальник смены признался, что
отказали все спутниковые линии.
Джен встала с кровати и поцеловала его.
- Перестань волноваться! Прекрати. Немедленно. Конечно, ты сам все
будешь проверять, пока диверсантов не поймают. Но сейчас ты можешь
выбросить это из головы, потому что тебя не назначат в полет, пока не
восстановят связь. Поэтому объявляется выходной. А насчет Бетти и Фредди,
жаль, что мы не можем поговорить с ними, но они могут о себе позаботиться,
и ты это знаешь. Несомненно, они тоже волнуются за нас, но им этого тоже
не стоит делать.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47