Как
сурки.
С современными сонными пилюлями совсем не сложно перестроить ритм
жизни под любую свою причуду, а ты, конечно, знакома со всякими
странностями и особенностями племени телепатов куда лучше меня. Однако это
поставило с ног на голову жизнь мирных археологов, потому что кто-то
должен помогать телепатам: поить их кофе, подносить материал,
корректировать компьютерные распечатки и так далее. Мы пытались удержаться
в прежнем расписании - я говорю о раскопках, ведь несмотря ни на что, мы
все еще копаем - и каким-то образом иметь свободных людей, готовых прибыть
в распоряжение телепата в любое время дня и ночи.
Пилазинул, которому хватает одного часа отдыха в сутки, взвалил на
себя большую часть работы, а это не так уж хорошо, ибо в его знаниях и
интуиции нуждались и все остальные.
Мы умудрились переслать большую часть информации без эксцессов. Было
не особенно приятно сталкиваться с Мардж в лаборатории, да и необходимость
отвозить ее в город ни у кого не вызвала восторга - я настоял на том,
чтобы мне этого не поручали, - но она очень хороший профессиональный
оператор. Мисс Мардж берет первую распечатку, высовывает рожки и
продирается через цифровой завал все четыре часа, без всяких усилий
передавая информацию вдвое быстрее Рона. Я подозреваю, что она могла бы
работать сверхурочно, не причиняя вреда своему организму. Беда, что ей эта
идея не приходит в голову.
Бен-Дов - довольно странный тип. Ему около шестидесяти, седеющий,
неловкий, всегда небритый, вернее, невыбритый до нужной кондиции, он
совершенно не походил на покорителя пустыни (большая часть моих знакомых
израильтян выдержана именно в этом стиле). Но не следует судить по первому
впечатлению - под неопрятной внешностью скрывается железный характер. Мы с
ним немного поговорили, он рассказал, что до тридцати лет ни разу не
покидал Израиля, хотя немало путешествовал внутри страны: Бен-Дов вырос в
Каире, учился в Дамаске и Тель-Авиве и в разное время побывал в Аммане,
Иерусалиме, Хайфе, Александрии, Багдаде и других крупных городах
государства Израиль. Потом им овладела охота к перемене мест, и он
подписал контракт на работу оператором-телепатом в кибуце Бен-Гурион на
Марсе. Как и множество других телепатов, он поплыл странствовать по
Галактике, с каждой переменой должности все дальше улетая от Земли. Он все
время вызывался работать на негостеприимных, мало приспособленных для
жизни планетах, таких как Хигби-5.
Миррик, который, как я тебе, наверное, уже рассказывал, очень
интересуется всякими религиями, пришел в полный восторг, когда узнал, что
Бен-Дов еврей.
- Расскажите мне, пожалуйста, об этической концепции иудаизма, -
просительно проревел огромный динамонианин. - Сам я парадоксиалист, но
изучил многие верования Земли и, видите ли, никогда раньше не встречал
настоящего иудея. Та часть учения Моисея, которая касается...
- Простите, - мягко прервал его Нахман Бен-Дов. - Дело в том, что я
не иудей.
- Но Израиль, если я не ошибаюсь, иудаистское государство Земли?
- О да, в Израиле много иудаистов, - ответил Бен-Дов. - Я же не
принадлежу к их числу. Я аутентичный буддист. Вероятно, вам доводилось
слышать о моем отце, лидере израильской буддисткой общины - Мордехае
Бен-Дове.
Миррику не приходилось, ну, не слышал он. Зато об аутентичном
буддизме он знал довольно много и не особенно им интересовался. Клыки
Миррика печально опустились - он так хотел узнать, как выглядит Моисеев
закон с точки зрения еврея.
Один из крупных недостатков распространения общеземных средств связи
- распад племенных структур. В Израиле появляются общины аутентичных
буддистов, в горах Тибета - мормоны, в Конго - реформированные
баптисты-методисты (не уверен, что они называются именно так) и тому
подобное. Правда, должен признать, заявление Бен-Дова о том, что он
буддист, удивило и меня самого.
Иудаист он или нет, не имеет значения. Бен-Дов - превосходный
оператор. Вдвоем с мисс Мардж они перерабатывают горы компьютерных
распечаток. По окончании предписанной медиками недели отдыха к нам
возвратился Рон Сантанжело и тоже принялся за работу.
Имея трех операторов-телепатов, мы быстро закончили передачу из
черепушки в черепушку нашей первой фотографии. С другого конца света - из
Луна-Сити - пришло подтверждение: они декодировали нашу передачу и
немедленно приступают к анализу. Попытаются определить, какой участок
Галактики изображен на фотографии.
Примерно в это время я попытался совершить один не вполне пристойный
поступок.
После того как Бен-Дов окончил свою дневную смену, я подошел к нему и
спросил:
- Передавая такую уйму всего во все стороны, вы никогда не выходили
на связь с оператором земной передаточной станции, девушкой по имени Лори
Райс?
- Нет, - ответил он. - Нам пока не приходилось посылать что-либо
через Землю.
- Вы не знаете ее? Это моя сестра.
Он на мгновение задумался.
- Полагаю, нет. Вы знаете, космос очень велик, а в телепатической
сети так много народу...
- Понимаю. Но вы можете передать что-нибудь через нее, не так ли?
Просто, чтобы другие телепаты-передатчики могли отдохнуть? И если так
получится, то вам, наверное, будет не трудно подкинуть ей несколько лишних
мыслей, только чтобы она знала, что у ее братца Тома все в порядке, он
очень скучает по ней и посылает привет...
Нахман Бен-Дов посмотрел на меня так, словно я предложил, чтобы
Израиль отдал Египет, Сирию и Ирак обратно арабам.
- Это совершенно невозможно. Основное правило телепатической сети
гласит: никаких зайцев, никаких бесплатных передач. Исполняя вашу просьбу,
я нарушил бы свое слово и навлек на себя очень серьезные неприятности. За
нами наблюдают, вы знаете.
И я сменил тему разговора. Нельзя обижаться на отказ Бен-Дова, он
прав. Но так хотелось послать тебе словечко-другое. Я пытаюсь убедить
себя, что ты получаешь мои письма, но слишком хорошо знаю, что это не так
- стоит опустить голову, и я вижу лежащую под моей кроватью гору уже
заполненных блоков послания. Ты ничего не получала от меня и ничего не
слышала обо мне с июня, и мне не терпится рассказать тебе, что я делал все
это время.
Как бы там ни было, наши телепаты закончили передавать первую
фотографию в прошлый вторник и сразу же занялись крупным планом белого
карлика. Теперь они гонят его в три головы по шесть двухчасовых сеансов.
А мы по-прежнему продолжаем раскопки здешнего поселения Высших,
однако находки наши банальны до отвращения. Если судить по стандартам,
существовавшим во "времена до золотого шара", мы должны бы радоваться, что
вытащили из холма столько артефактов Высших. Но теперь всех нас, в том
числе и трех руководителей экспедиции, обуяло желание делать яркие,
значительные открытия, и нам скучно копаться в земле и собирать всякие
мелочи по кусочкам, как и положено порядочным археологам. Это ненаучный,
недостойный подход, все знают это и все же до дрожи в руках стремятся
поскорее отправиться на поиски замурованного робота.
Так вот, вчера мы окончательно осознали, что просто обязаны
немедленно откопать еще одну сенсацию. Потому что вчера, в последний день
месяца, телепатическая сеть не нашла ничего лучшего, чем представить нам
счет за свои услуги.
Нам никто ничего и никогда не говорил, во что обойдется эта
горячечная сверхурочная работа. Важнее всего было передать информацию,
неприятный вопрос о деньгах мог подождать до более спокойных времен. Но
оказалось, что пора платить. Я даже не знаю порядка цифры на счете, но ты
можешь сама прикинуть: мы заставили всех местных телепатов работать по
восемь часов в день, передавая наши фотографии на Луну примерно пятнадцать
дней.
Леденящая душу реальность состоит в том, что мы угрохали весь наш
бюджет на следующий год на две недели телепатической связи.
Для археологической экспедиции мы были довольно-таки богаты. Я не
знаю деталей, но, по-моему, нас финансирует полдюжины университетов,
несколько частных фондов и правительства семи планет. Собранные с них
деньги должны были оплатить рейс на Хигби-5 и обратно, обеспечить
персоналу более-менее пристойный заработок, покрыть полевые расходы и
стоимость публикации результатов наших раскопок. Сумма была рассчитана на
два года спокойной полевой работы. Наш бюджет не предусматривал таких
трат.
Крупные неприятности.
Сегодня вечером ко мне подошел доктор Шейн и сказал:
- Том, ты уверен, что ты не телепат?
- Абсолютно, сэр.
- Но твоя сестра-близнец - связистка?
- Меня протестировали сверху донизу, - ответил я. - Во мне нет ни на
йоту телепатических способностей. В нашей семье у сестры - монополия.
- Очень плохо. Если бы у нас был свой собственный телепат и нам не
пришлось платить по этим кошмарным, разрушительным официальным ставкам...
- Он ушел, качая головой.
Часа через полтора ко мне подкатился доктор Хорккк также с вопросом о
телепатических способностях. Он просил только попробовать установить
контакт с другим телепатом. Мне очень хотелось попросить его пойти и
попробовать полетать. В некоторых случаях одного желания недостаточно.
Кроме того, неужели они все всерьез считают, что доморощенному
телепату, то есть мне, удалось бы обойти закон и использовать сеть
бесплатно? Кто бы мне это позволил?
Положение дел на сегодняшнее утро: нам необходимо найти этот чертов
астероид хотя бы потому, что теперь невозможно отработать полные два года
на Хигби-5. Растранжирив все деньги, мы просто обязаны представить за
сравнительно короткое время какой-нибудь феноменальный результат.
Несколько ободряющие новости пришли вчера вечером из Луна-Сити.
Астрономы составили компьютерную имитацию и определили, какую часть
Галактики показывает наше фото. Они засекли Ригель, Процион, Альдебаран,
Арктур и около десятка других известных нам звезд.
Нельзя сказать, что это уж слишком обнадеживает. На фотографии
поместилось несколько тысяч световых лет, и обнаружить в этом углу
Галактики белого карлика (который, возможно, давно выгорел) и маленький
астероид - совершенно непосильная задача. Но теперь нам хотя бы известно,
что сейф и робот находятся в пределах нашей Галактики. Если по крупному
плану астрономы отыщут солнечную систему, мы сможем полететь туда и
забрать робота.
Мы должны.

9. 14 ОКТЯБРЯ 2375. ХИГБИ-5
На следующей неделе мы покидаем Хигби-5 и улетаем к звезде с
непроизносимым названием ГГГ 1145591. Где-то там в космосе болтается наш
астероид. А в нем, если нам хоть чуть-чуть повезет, дожидается робот.
У ГГГ 1145591 нет имени собственного. Это всего лишь номер в
каталоге. Она находится в семидесяти двух световых годах от Земли, а
ближайшая к ней известная тебе звезда называется Альдебаран, только на
самом деле она не так уж близко. Однако миллиард лет назад Альдебаран и
наш белый карлик были соседями, отчасти поэтому астрономы Луна-Сити смогли
идентифицировать нужную нам звезду.
Меня просто поражает, как эти ребята могут вычислять расположение
звезд на миллиард лет назад, когда в их распоряжении находятся записи,
сделанные в течение самое большое трех сотен лет. Но они совершенно
уверены, что отыскали нужную нам звезду, словно взяли киноленту,
показывающую современное звездное небо, и крутили ее назад, пока
изображение не совпало со снимком миллиардолетней давности, который
любезно оставили нам Высшие.
Ребята из обсерватории сообщили, что наша лента про робота снята
точно девятьсот сорок один миллион двести восемьдесят пять тысяч восемь
лет назад. По моему мнению, для таких безапелляционных заявлений требуется
космическое самомнение. Впрочем, на то они и астрономы. Их компьютер
сказал, что дело обстоит так, и он, наверное, прав. Это еще раз
подтверждает нашу собственную датировку.
Звезду ГГГ 1145591 с Земли не разглядишь. И не пытайся. Ее вообще
невозможно увидеть, откуда ни смотри. Девятьсот сорок один с хвостиком
миллион лет назад она уже была белым карликом. За это время она выгорела
почти дотла и превратилась в черного карлика. Никакого теплового
излучения, о котором стоило бы говорить, а значит - никакого света.
Небольшая звезда-невидимка. Примерно сорок лет назад ее обнаружил
исследовательский корабль группы "Темная Звезда". Считай, что нам крупно
повезло. Если не они, никто бы нам эту звезду не нашел - ее не "видят" ни
оптические, ни радио-, ни тепловые телескопы.
Мы добавили довольно приличную сумму к нашему счету за услуги
телепатической сети, сообщив о наших планах Галактическому Центру. Доктор
Шейн чувствовал себя обязанным известить их, что покидает свое рабочее
место на Хигби-5. Черт! Сколько шороха! Я отвез доктора Шейна в город,
чтобы он мог выйти на связь. Меня не было, когда он передавал свое
заявление Нахману Бен-Дову для отправки в Галактический Центр, но когда
доктор вышел из отделения связи, он выглядел взъерошенным и напряженным.
- Они там совершенно взбеленились, - фыркнул он. - Бен-Дов сказал,
что они разве только ядом не плевались. Как смеем мы бросать раскопки на
Хигби-5! Какого рожна нам надо на этом астероиде! Мы что, все с ума
посходили? - Доктор Шейн был настолько зол, насколько это вообще было
возможно. - Галактический Центр заявил, что мы преступно пренебрегаем
своим долгом. Они также окрестили нас непрофессионалами и категорически
отказываются понимать, отчего мы не желаем продолжать раскопки положенные
два года.
- Вы рассказали им о счетах? - спросил я.
- Не успел, - вздохнул доктор Шейн.
Он погрузился в печальное молчание, и мы отправились домой. На
середине дороги я сказал:
- И что же мы будем теперь делать?
- Отправимся на ГГГ 1145591, найдем астероид и вскроем этот сейф.
- Несмотря на приказ Галактического Центра?
- Да. Несмотря на приказ Галактического Центра, - отрезал доктор
Шейн. - Мы не можем поворачивать назад.
И голос его звучал уверенно и сурово.
Следующие несколько дней доктор Шейн, доктор Хорккк и Пилазинул почти
не выходили из лаборатории - совещались. Доктор Шейн еще несколько раз
ездил в город, дабы обговорить какие-то вопросы с Галактическим Центром. К
нам, подчиненным, практически ничего не просачивалось. Иногда доктор Шейн
ронял пару слов своему шоферу, но большей частью молчал. Тем временем мы
продолжали копать, разбирать находки, смотреть при помощи шара
миллиардолетней давности кино и вообще заниматься обычными делами. Вот что
мне удалось сложить из обломков фактов, намеков и всяких слухов:
Пилазинул целиком и полностью за то, чтобы отправиться к ГГГ 1145591,
плевать он хотел на любые последствия;
доктор Хорккк очень заботится о своей профессиональной репутации, а
потому предпочитает остаться на Хигби-5 до окончания положенного срока;
доктор Шейн колеблется между двумя этими позициями, но чувствует, что
мы уже окончательно скомпрометировали себя, а потому ничего не потеряем,
если улетим, бросив раскопки к чертовой матери.
Далее:
наш счет закрыт, все взносы конфискованы, и нас вызывают в
Галактический Центр для дальнейшего поджаривания (доктор Шейн
категорически опроверг этот слух);
Галактический Центр настаивает, чтобы мы остались здесь, но посылает
к ГГГ 1145591 другую экспедицию (этот слух все еще не опровергнут);
нас лишили всякой финансовой поддержки, но доктор Шейн пытается
подоить частные фонды и организовать большую экспедицию к ГГГ 1145591
(едва этот слух родился, как его тут же подтвердил доктор Хорккк и
возмущенно отверг доктор Шейн. Спрашивается: кто из наших боссов лжет?).
Единственное, в чем мы не сомневаемся, хотя вряд ли мы в чем-либо
уверены, - дата нашего отбытия. Как я уже говорил, мы сваливаем отсюда на
следующей неделе. На двери лаборатории висит приказ, извещающий всех об
этом. Завтра мы прекращаем раскопки и начинаем сворачивать лагерь.
Все в смятении.

Днем позже всеобщее смятение сменилось полным крахом. По крайней
мере, для твоего любящего...
После завтрака наши руководители отправились в город и провели целое
утро в отделении связи, общаясь с Галактическим Центром.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26