Пространство позади нее было огорожено лентами из мешковины, натянутыми на колья.Время от времени возбужденные люди проникали за ограждение, а сразу затем — в озеро, не без помощи троллей Хризопраза.Среди репетирующих музыкантов Грохт и его группа сразу бросались в глаза, в частности потому, что Грохт сидел без рубахи, чтобы дать Джимбо возможность обработать его раны йодом.— Я думал, ты шутишь, — рычал он.— Я же сказал, что он у тебя в спальне, — оправдывался Подонок.— Ты думаешь, я смогу играть на гитаре в таком состоянии? — спросил Грохт.— Ты в любом состоянии не можешь на ней играть, — заметил Простак.— Я хочу сказать, вы только посмотрите на мою руку. Только посмотрите.Они посмотрели на его руку. Мама Джимбо, обработав раны, натянула на нее рукавицу. Раны были не слишком глубокие, поскольку только очень тупой леопард будет спокойно ждать, пока с него снимают штаны.— Рукавица, — сказал Грохт ужасным голосом. — Вы слышали когда-нибудь о серьезных музыкантах в рукавицах? Как я вообще буду играть на гитаре в варежке?— Как ты вообще собирался на ней играть?— Не понимаю, чего я с вами тремя связался? — вопросил Грохт. — Вы тормозите мой музыкальный рост. Я подумываю уйти и основать свою собственную банду.— Не выйдет, — заявил Джимбо. — Потому что тебе не удастся найти никого хуже нас. Давай скажем прямо: мы никуда не годимся.Он озвучил потаенную общую мысль. Остальные музыканты вокруг них были, по правде говоря, очень плохи. У некоторых из них были минимальные музыкальные способности, другие вообще не умели играть. Но среди них не было барабанщиков, которые не попадают по барабанам и басистов с чувством ритма, свойственным скорее дорожно-транспортному происшествию. И в основном они придерживались какого-то одного названия. Это могли быть совершенно прозаические названия, вроде «Большой Тролль и Еще Какие-то Тролли» или «Высокие Гномы», но по крайней мере они знали, кто они есть.— Как насчет «Мы Банда Отбросов»? — спросил Простак, засунув руки в карманы.— Может, мы и ужасны, — огрызнулся Грохт. — Но мы ужасны по-роковому.— Так, так, ну и что тут происходит? — спросил Достабль, пробираясь через мешковину. — Что вы вообще тут делаете?— Мы же в программе, мистер Достабль, — кротко объяснил Грохт.— Как вы можете быть в программе, если я даже не знаю, как вы называетесь? — сказал Достабль, раздраженно махнув в направлении постеров. — Разве там есть ваше название?— Вероятно, мы относимся к «Паддерживающим Бандам», — сказал Простак.— Что случилось с твоей рукой? — спросил Достабль.— Подрался с лосинами, — объяснил Грохт, зыркнув на Подонка. — Правда, мистер Достабль, дайте нам еще один шанс.— Посмотрим, — ответил Достабль и зашагал прочь.Он был слишком доволен, чтобы спорить. Сосиски в тесте разлетались со страшной скоростью, но доход с них покрывал только мелкие траты. Оказывается, на Музыке Рока можно было делать деньги такими способами, о которых он никогда и не думал, а С.Р.Б.Н. Достабль думал о деньгах все свое время.Например, майки. Они были пошиты из такой дрянной и тонкой хлопчатобумажной ткани, что при хорошем освещении были почти не видны и растворялись в воде.А он уже продал шесть сотен таких! По пять долларов штука! Все, что для этого потребовалось — это закупить их в Клатчской Оптовой Торговле по десятку за доллар и заплатить Чалки за печать — по полдоллара каждая.Чалки же, с несвойственной троллям инициативностью, уже успел напечатать свои собственные майки. Они гласили: ТщаЛКи, 12 Чисов И Все Гатово. И люди покупали их, платили деньги за то, чтобы рекламировать мастерскую Чалки.Достабль в самых радужных мечтах не мог представить, что мир будет работать вот так. Все равно что смотреть, как овца сама себя стрижет. Что бы ни стало причиной этого перерождения законов коммерции, он приветствовал это обеими руками.Он уже продал идею обувщику Отбойлеру с Новосапожной Отбойлер — Подметки ПОЧУВСТВУЙТЕ ГВОЗДИКИ!
, и сотня маек в момент разлетелась с прилавков — что было крайне нетипично для отбойлерской торговли. Люди расхватывали одежку только потому, что на ней было что-то написано! Он делал деньги. Тысячи долларов в день! И сотня звуколовок выстроилась перед сценой в ожидании голоса Бадди. Если все пойдет в том же духе, через несколько биллионов лет он будет богат так, как ему и не снилось!Да здравствует Музыка Рока!И только одно облачко омрачало эти блистательные перспективы.Фестиваль должен начаться в полдень. Достабль планировал выпустить первыми множество банд помельче и поплоше — то есть, все, какие тут были — чтобы закончить его Бандой. Поэтому не было никакого резона беспокоится оттого, что Банды до сих пор нет здесь. Но их до сих пор не было. Достабль беспокоился.Маленькая темная фигурка рыскала по берегам Анка, двигаясь так быстро, что размазывалась в воздухе. Она носилась отчаянными зигзагами вперед и назад, постоянно принюхиваясь.Люди не могли ее видеть. Зато они видели крыс. Черные, бурые и серые, они покидали пристани и приречные склады и бежали друг по дружке в неуклонном стремлении оказаться отсюда как можно дальше — и как можно скорее.Стог содрогнулся и произвел на свет Глода.Он выкатился на землю и застонал. Мелкий дождик орошал окружающую местность. Он посмотрел вверх, окинул взглядом бесконечные поля и на минутку скрылся за изгородью.Спустя некоторое время он рысцой вернулся назад, обыскал стог, нашел участок с повышенной комковатостью и отвесил по нему несколько пинков подкованным башмаком.— Оу!— Точно, — подтвердил Глод. — Доброе утро, Клиф. Привет, мир! Не думаю, что я хочу так жить — вся эта капуста, скверное пиво, все эти постоянно докучающие крысы.Клиф выбрался наружу.— Должно быть, перебрал испорченного хлорида аммония вчера вечером, — сказал он. — Моя макушка на месте?— Да.— Жалко.Они выволокли за ноги Асфальта и привели его в чувство несколькими мощными ударами.— Ты наш дорожный менеджер, — заявил Глод. — Ты должен следить, чтоб нам не было причинено никакого вреда.— Ну, я так и делаю, — ответил Асфальт. — Я не избиваю вас, мистер Глод. Где Бадди?Они обошли стог, тыкая во все выпуклости, но не обнаружили ничего, кроме сырого сена.Они нашли его не слишком далеко, на небольшой возвышенности. Здесь росло несколько падубов, искривленных постоянно дующими ветрами. Он сидел, прислонившись к одному из них спиной, с гитарой на коленях, и мокрые волосы облепили его лицо.Он спал и весь вымок.Дождь играл на его гитаре.— Конченый парень, — сказал Асфальт.— Нет, — возразил Глод. — Он сражен той странной силой, что вела его незнаемыми путями.— Ну, я и говорю — конченый.Дождь пошел на спад. Клиф посмотрел на небо.— Солнце уже высоко, — заметил он.— О, нет! — сказал Асфальт. — Как долго вы спали?— Пока не проснулись, — ответил Клиф.— Уже почти полдень. Куда я дел лошадей? Кто-нибудь видел телегу? Поднимите его!Несколькими минутами позже они уже выезжали на дорогу.— И знаете что? — сказал Клиф. — Вчера мы удрали так быстро, что я не думаю, что она сможет нас догнать.— Как ее звали-то? — спросил Глод.— Не знаю, — сказал тролль.— О, так это истинная любовь, разве нет? — спросил Глод.— У тебя что, в душе совсем нет романса? — сказал Клиф.— Взгляды, скрестившиеся в переполненном зале, — уточнил Глод. — Ну, не так чтобы…Они сидели по сторонам Бадди, который смотрел только вперед.— Заткнитесь, — сказал он, и в голосе его не слышалось ни малейшего намека на юмор.— Мы же просто шутим, — сказал Глод.— Не сметь!Асфальт сосредоточился на дороге, напуганный утечкой дружелюбия.— Я думаю, мечтаете поскорее попасть на Фестиваль, а? — спросил он чуть погодя.Никто ему не ответил.— Я думаю, там будет прорва народу, — сказал он.Тишину нарушали только цокот копыт и скрип телеги. Они углубились в холмы и дорога запетляла по распадку. Здесь даже речек не было, кроме как в сезон дождей. Это было мрачное место. И Асфальт чувствовал, что оно становится еще мрачнее.— Я думаю, получите кучу удовольствия, — заметил он в конце концов.— Асфальт, — сказал Глод.— Да, мистер Глод?— Следи за дорогой, чтоб тебя.Аркканцлер прохаживаясь туда-сюда, полировал свой посох. Это был замечательный посох — шести футов длиной и довольно волшебный. Он не так чтобы часто использовался в магических целях. По наблюдениям аркканцлера, если что-то нельзя уничтожить парой ударов шестифутовой дубовой палкой, оно окажется точно так же невосприимчивым и к магии.— Не кажется ли вам, что мы должны взять с собой старших волшебников, сэр? — спросил Прудер, пытаясь выглядеть бодро.— Боюсь, что если собрать их вместе в их нынешнем состоянии, то это приведет нас к… — Ридкулли попытался найти подходящее определение. —…ни к чему хорошему не приведет. Я настоял, чтобы они остались в Университете.— А как насчет Дронго и остальных? — с надеждой спросил Прудер.— Окажутся ли они на что-то годны в случае магического разрыва чудовищных масштабов? — спросил в ответ Ридкулли. — Помню старого доброго мистера Хонга. Вот он раскладывает по тарелкам порции трески с нежным горошком, а в следующую секунду…— Бдыщщ? — предположил Прудер?— Бдыщщ? — переспросил Ридкулли. — Не сказал бы. Больше похоже на «Аиииивизззг-хрящ-хрящ-хрящ-хрясть!» — и ливень из жареной рыбы. Большой Псих Адриан выдержит дождь из чипсов?— Хм. Вероятно, нет, аркканцлер.— Вот именно. Люди только орут и суетятся. Все это ни к чему. Карман, полный подходящих чар и хорошо заряженный посох в девяти случаях из десяти избавят тебя от всяких проблем.— В девяти случаях из десяти?— Именно.— А сколько раз вам приходилось всем этим пользоваться, сэр?— Ну— мистер Хонг — раз… потом это дело с Тварью из казначеева гардероба… тот дракон, если помнишь… — губы Ридкулли беззвучно шевелились, пока он загибал пальцы. — Девять раз, вот сколько.— И это срабатывало каждый раз, сэр?— Как часы! Так что нечего волноваться. А ну-ка дорогу! Волшебники идут!Городские ворота были настежь. Когда телега миновала их, Глод наклонился вперед.— Мы не сразу поедем в Парк, — сказал он.— Но мы же опаздываем, — сказал Асфальт.— Это не займет много времени. Сначала отвези нас на улицу Искусных Ремесленников.— Но это же на той стороне реки!— Это очень важно. Нам надо кое-что там захватить.Люди заполнили улицы. В этом не было ничего необычного, за исключением того, что все они двигались в одном направлении.— А ты ложись-ка на дно телеги, — сказал Глод Бадди. — Нельзя допускать, чтобы молоденькие девушки обдирали с тебя одежду, слышишь, Бадди?..Он оглянулся. Бадди опять спал.— Если говорить обо мне… — начал Клиф.— То у тебя только набедренная повязка, — договорил Глод.— Ну, они бы могли сорвать ее, почему нет?Телега пробиралась по улицам и наконец достигла улицы Искусных Ремесленников.Это была улица маленьких лавочек. Здесь вы могли починить, изготовить, восстановить, скопировать и выковать все, что угодно. Горны полыхали за каждой дверью, плавильные печи дымили в каждом заднем дворе. Изготовители замысловатых яиц с часами внутри работали бок о бок с оружейниками. Столяры трудились по соседству с искусниками, которые вырезали из черного дерева столь тонкие фигурки, что в качестве пил им приходилось использовать оправленные в бронзу ножки кузнечиков. По крайней мере один из каждых четверых ремесленников изготавливал инструменты, которыми работали остальные трое. Лавки не просто упирались друг в друга — они частично пересекались, так что если плотник получал заказ на большущий стол, он прибегал к помощи доброжелательных соседей, чтобы получить необходимое для работы пространство, и пока он трудился над одним концом стола, другой его конец использовался в качестве верстака двумя ювелирами и гончаром. Здесь были лавки, где утром с вас могли снять мерку, а к вечеру вы уже получали полностью готовый кольчужный костюм и пару кольчужных штанов в придачу.Телега остановилась у маленькой лавочки, Глод спрыгнул на землю и прошел внутрь. До Асфальта донеслись обрывки разговора:— Сделал?— А, это вы, мистер. Как снег на голову.— Будет это играть? Я ведь говорил, что ты должен провести две недели в уединенной пещере под водопадом, прежде чем браться за это дело.— Мистер, за такие деньги я постоял под дождем с куском замши на голове. И не говорите мне, что этого недостаточно для фолк-музыки.Раздался приятный звук, который на секунду повис в воздухе, прежде чем исчезнуть в плотном перезвоне улицы.— Мы договаривались на двадцать долларов, так?— Это ты договаривался на двадцать, а я — на двадцать пять.— Тогда погоди минутку.Глод вышел наружу и кивнул Клифу.— Все правильно, — сказал он. — Сплюнь.Клиф заворчал, но нащупал что-то у себя во рту.Они услышали, как искусный ремесленник сказал:— Что это за дерьмо?— Коренной зуб. Должен стоить по крайней мере…— Да, пожалуй.Глод появился опять, на сей раз с сумкой, которую он засунул под скамью.— Ну вот, — сказал он. — Вперед, в парк!Они въехали в парк через одни из задних ворот. Или, по крайней мере, попытались въехать. Два тролля заступили им путь. Они были покрыты мраморным налетом, отличающим главных головорезов хризопразовой шайки. Единомышленников у Хризопраза не было. Большинство троллей не очень хорошо понимают, как это — единомыслить.— Тут только для банд, — сказал один.— Точно, точно, — сказал второй.— Мы и есть Банда, — сказал Асфальт.— Которая? — спросил первый тролль. — У меня тут список.— Точно, точно.— Мы Банда Рока, — сказал Клиф.— Ха, это не вы. Я их видел. Там был такой парень, который светился, а когда он играл на гитаре, она делала: Вауауауауауауммммм иииии гнгнгнгн.— Точно, точ…Аккорд взвился из недр телеги.Бадди вскочил на ноги с гитарой наперевес.— Ого! — сказал первый тролль. — Потрясно! — Он порылся в набедренной повязке и извлек скомканный клочок бумаги. — Может напишешь здесь свое имя, а? Мой мальчонка, Глин, не поверит, что я встречал…— Да, да, — ответил Бадди устало. — Давай сюда.— Только не для меня, для моего мальчонки Глина, — объяснял тролль, в возбуждении переминаясь с ноги на ногу.— Как пишется его имя?— Неважно, он все равно не умеет читать.— Слушайте, — сказал Глод, когда телега выехала на пространство за сценой. — Кто-то уже играет. Я говорю, мы…Откуда ни возьмись, возник Достабль.— Где вас носит? — спросил он. — Скоро ваш выход! Сразу после Парней Из Леса. Ну, как все прошло? Асфальт, иди сюда.Он увлек маленького тролля в полумрак под сценой.— Ты привез мне деньги? — спросил он.— Около трех тысяч…— Не так громко!— Да я же прошептал это, мистер Достабль.Достабль тревожно оглянулся. В Анк-Морпорке не существовало такого понятия, как «шепот», если он включал в себя слово «тысяча»; люди слышали вас, даже если вы просто подумали о таких деньгах.— Держи их у себя и не своди с них глаз, понял? У нас будет гораздо больше, прежде чем этот день кончится. Я отдам Хризопразу его семьсот, а остаток весь достан… — он поймал взгляд маленьких глаз-бусинок Асфальта и оборвал себя. — Конечно, тут еще эта амортизация… накладные расходы… реклама… исследования рынка… булочки… горчица… в общем, мне крупно повезет, если я выйду в ноль. На этом деле я практически себя без ножа зарезал.— Да, мистер Достабль.Асфальт устремил взор на сцену.— Кто это играет, мистер Достабль?— И тебя.— Прошу прощения, мистер Достабль?— Только они это пишут так: &Тебя, — сказал Достабль. Он немного расслабился и извлек сигару. — И не спрашивай меня — зачем. Нормальные музыканты должны назваться как-то вроде Блонди и Его Веселые Трубадуры. Чем плохо?— А вы не знаете, мистер Достабль?— Это вообще не то, что я называю музыкой, — ответил Достабль. — Когда я был молодым парнем, у нас была правильная музыка с настоящими словами — «Лето, лето наступает, пташечка поет ку-ку» и тому подобное.Асфальт опять посмотрел на &Тебя.— Ну, в этом есть ритм, под это можно танцевать, — сказал он. — Но они не тянут. Я хочу сказать, люди просто стоят и смотрят на них. Когда на сцене Банда, они ведут себя по-другому, мистер Достабль.— Ты прав, — сказал Достабль. Он посмотрел на передний край сцены, где среди свечей выстроились в ряд музыколовки.— Ты бы лучше пошел и предупредил их, чтобы они были готовы. Я вижу, эта шарашка исчерпала все свои идеи.— Кхм. Бадди?Бадди поднял глаза от гитары. Многие гитаристы здесь настраивали свои инструменты, и он вдруг понял, что никогда этого не делал. Как выяснилось, он просто не мог. Колки не двигались.— Что такое?— Кхм, — сказал Глод и неуверенно показал на Клифа, который глуповато улыбнулся и достал из-за спины сумку.— Это— ну, мы подумали… да, все мы, — сказал Глод. — Это… ну, в общем, мы сберегли ее, понимаешь, я помню, ты говорил, что починить ее нельзя, но в этом городе живут люди, которые способны буквально на все, так что мы поспрашивали тут и там, и мы знаем, как много она для тебя значит, а на улице Искусных Ремесленников нашелся один мужик, который сказал, что он думает, что справится, и это стоило Клифу еще одного зуба, но так или иначе ты прав, мы на вершине музыкального бизнеса и это благодаря тебе, и мы знаем, что она для тебя значит, так что это вроде как подарок, давай, иди сюда и отдай ее ему.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33
, и сотня маек в момент разлетелась с прилавков — что было крайне нетипично для отбойлерской торговли. Люди расхватывали одежку только потому, что на ней было что-то написано! Он делал деньги. Тысячи долларов в день! И сотня звуколовок выстроилась перед сценой в ожидании голоса Бадди. Если все пойдет в том же духе, через несколько биллионов лет он будет богат так, как ему и не снилось!Да здравствует Музыка Рока!И только одно облачко омрачало эти блистательные перспективы.Фестиваль должен начаться в полдень. Достабль планировал выпустить первыми множество банд помельче и поплоше — то есть, все, какие тут были — чтобы закончить его Бандой. Поэтому не было никакого резона беспокоится оттого, что Банды до сих пор нет здесь. Но их до сих пор не было. Достабль беспокоился.Маленькая темная фигурка рыскала по берегам Анка, двигаясь так быстро, что размазывалась в воздухе. Она носилась отчаянными зигзагами вперед и назад, постоянно принюхиваясь.Люди не могли ее видеть. Зато они видели крыс. Черные, бурые и серые, они покидали пристани и приречные склады и бежали друг по дружке в неуклонном стремлении оказаться отсюда как можно дальше — и как можно скорее.Стог содрогнулся и произвел на свет Глода.Он выкатился на землю и застонал. Мелкий дождик орошал окружающую местность. Он посмотрел вверх, окинул взглядом бесконечные поля и на минутку скрылся за изгородью.Спустя некоторое время он рысцой вернулся назад, обыскал стог, нашел участок с повышенной комковатостью и отвесил по нему несколько пинков подкованным башмаком.— Оу!— Точно, — подтвердил Глод. — Доброе утро, Клиф. Привет, мир! Не думаю, что я хочу так жить — вся эта капуста, скверное пиво, все эти постоянно докучающие крысы.Клиф выбрался наружу.— Должно быть, перебрал испорченного хлорида аммония вчера вечером, — сказал он. — Моя макушка на месте?— Да.— Жалко.Они выволокли за ноги Асфальта и привели его в чувство несколькими мощными ударами.— Ты наш дорожный менеджер, — заявил Глод. — Ты должен следить, чтоб нам не было причинено никакого вреда.— Ну, я так и делаю, — ответил Асфальт. — Я не избиваю вас, мистер Глод. Где Бадди?Они обошли стог, тыкая во все выпуклости, но не обнаружили ничего, кроме сырого сена.Они нашли его не слишком далеко, на небольшой возвышенности. Здесь росло несколько падубов, искривленных постоянно дующими ветрами. Он сидел, прислонившись к одному из них спиной, с гитарой на коленях, и мокрые волосы облепили его лицо.Он спал и весь вымок.Дождь играл на его гитаре.— Конченый парень, — сказал Асфальт.— Нет, — возразил Глод. — Он сражен той странной силой, что вела его незнаемыми путями.— Ну, я и говорю — конченый.Дождь пошел на спад. Клиф посмотрел на небо.— Солнце уже высоко, — заметил он.— О, нет! — сказал Асфальт. — Как долго вы спали?— Пока не проснулись, — ответил Клиф.— Уже почти полдень. Куда я дел лошадей? Кто-нибудь видел телегу? Поднимите его!Несколькими минутами позже они уже выезжали на дорогу.— И знаете что? — сказал Клиф. — Вчера мы удрали так быстро, что я не думаю, что она сможет нас догнать.— Как ее звали-то? — спросил Глод.— Не знаю, — сказал тролль.— О, так это истинная любовь, разве нет? — спросил Глод.— У тебя что, в душе совсем нет романса? — сказал Клиф.— Взгляды, скрестившиеся в переполненном зале, — уточнил Глод. — Ну, не так чтобы…Они сидели по сторонам Бадди, который смотрел только вперед.— Заткнитесь, — сказал он, и в голосе его не слышалось ни малейшего намека на юмор.— Мы же просто шутим, — сказал Глод.— Не сметь!Асфальт сосредоточился на дороге, напуганный утечкой дружелюбия.— Я думаю, мечтаете поскорее попасть на Фестиваль, а? — спросил он чуть погодя.Никто ему не ответил.— Я думаю, там будет прорва народу, — сказал он.Тишину нарушали только цокот копыт и скрип телеги. Они углубились в холмы и дорога запетляла по распадку. Здесь даже речек не было, кроме как в сезон дождей. Это было мрачное место. И Асфальт чувствовал, что оно становится еще мрачнее.— Я думаю, получите кучу удовольствия, — заметил он в конце концов.— Асфальт, — сказал Глод.— Да, мистер Глод?— Следи за дорогой, чтоб тебя.Аркканцлер прохаживаясь туда-сюда, полировал свой посох. Это был замечательный посох — шести футов длиной и довольно волшебный. Он не так чтобы часто использовался в магических целях. По наблюдениям аркканцлера, если что-то нельзя уничтожить парой ударов шестифутовой дубовой палкой, оно окажется точно так же невосприимчивым и к магии.— Не кажется ли вам, что мы должны взять с собой старших волшебников, сэр? — спросил Прудер, пытаясь выглядеть бодро.— Боюсь, что если собрать их вместе в их нынешнем состоянии, то это приведет нас к… — Ридкулли попытался найти подходящее определение. —…ни к чему хорошему не приведет. Я настоял, чтобы они остались в Университете.— А как насчет Дронго и остальных? — с надеждой спросил Прудер.— Окажутся ли они на что-то годны в случае магического разрыва чудовищных масштабов? — спросил в ответ Ридкулли. — Помню старого доброго мистера Хонга. Вот он раскладывает по тарелкам порции трески с нежным горошком, а в следующую секунду…— Бдыщщ? — предположил Прудер?— Бдыщщ? — переспросил Ридкулли. — Не сказал бы. Больше похоже на «Аиииивизззг-хрящ-хрящ-хрящ-хрясть!» — и ливень из жареной рыбы. Большой Псих Адриан выдержит дождь из чипсов?— Хм. Вероятно, нет, аркканцлер.— Вот именно. Люди только орут и суетятся. Все это ни к чему. Карман, полный подходящих чар и хорошо заряженный посох в девяти случаях из десяти избавят тебя от всяких проблем.— В девяти случаях из десяти?— Именно.— А сколько раз вам приходилось всем этим пользоваться, сэр?— Ну— мистер Хонг — раз… потом это дело с Тварью из казначеева гардероба… тот дракон, если помнишь… — губы Ридкулли беззвучно шевелились, пока он загибал пальцы. — Девять раз, вот сколько.— И это срабатывало каждый раз, сэр?— Как часы! Так что нечего волноваться. А ну-ка дорогу! Волшебники идут!Городские ворота были настежь. Когда телега миновала их, Глод наклонился вперед.— Мы не сразу поедем в Парк, — сказал он.— Но мы же опаздываем, — сказал Асфальт.— Это не займет много времени. Сначала отвези нас на улицу Искусных Ремесленников.— Но это же на той стороне реки!— Это очень важно. Нам надо кое-что там захватить.Люди заполнили улицы. В этом не было ничего необычного, за исключением того, что все они двигались в одном направлении.— А ты ложись-ка на дно телеги, — сказал Глод Бадди. — Нельзя допускать, чтобы молоденькие девушки обдирали с тебя одежду, слышишь, Бадди?..Он оглянулся. Бадди опять спал.— Если говорить обо мне… — начал Клиф.— То у тебя только набедренная повязка, — договорил Глод.— Ну, они бы могли сорвать ее, почему нет?Телега пробиралась по улицам и наконец достигла улицы Искусных Ремесленников.Это была улица маленьких лавочек. Здесь вы могли починить, изготовить, восстановить, скопировать и выковать все, что угодно. Горны полыхали за каждой дверью, плавильные печи дымили в каждом заднем дворе. Изготовители замысловатых яиц с часами внутри работали бок о бок с оружейниками. Столяры трудились по соседству с искусниками, которые вырезали из черного дерева столь тонкие фигурки, что в качестве пил им приходилось использовать оправленные в бронзу ножки кузнечиков. По крайней мере один из каждых четверых ремесленников изготавливал инструменты, которыми работали остальные трое. Лавки не просто упирались друг в друга — они частично пересекались, так что если плотник получал заказ на большущий стол, он прибегал к помощи доброжелательных соседей, чтобы получить необходимое для работы пространство, и пока он трудился над одним концом стола, другой его конец использовался в качестве верстака двумя ювелирами и гончаром. Здесь были лавки, где утром с вас могли снять мерку, а к вечеру вы уже получали полностью готовый кольчужный костюм и пару кольчужных штанов в придачу.Телега остановилась у маленькой лавочки, Глод спрыгнул на землю и прошел внутрь. До Асфальта донеслись обрывки разговора:— Сделал?— А, это вы, мистер. Как снег на голову.— Будет это играть? Я ведь говорил, что ты должен провести две недели в уединенной пещере под водопадом, прежде чем браться за это дело.— Мистер, за такие деньги я постоял под дождем с куском замши на голове. И не говорите мне, что этого недостаточно для фолк-музыки.Раздался приятный звук, который на секунду повис в воздухе, прежде чем исчезнуть в плотном перезвоне улицы.— Мы договаривались на двадцать долларов, так?— Это ты договаривался на двадцать, а я — на двадцать пять.— Тогда погоди минутку.Глод вышел наружу и кивнул Клифу.— Все правильно, — сказал он. — Сплюнь.Клиф заворчал, но нащупал что-то у себя во рту.Они услышали, как искусный ремесленник сказал:— Что это за дерьмо?— Коренной зуб. Должен стоить по крайней мере…— Да, пожалуй.Глод появился опять, на сей раз с сумкой, которую он засунул под скамью.— Ну вот, — сказал он. — Вперед, в парк!Они въехали в парк через одни из задних ворот. Или, по крайней мере, попытались въехать. Два тролля заступили им путь. Они были покрыты мраморным налетом, отличающим главных головорезов хризопразовой шайки. Единомышленников у Хризопраза не было. Большинство троллей не очень хорошо понимают, как это — единомыслить.— Тут только для банд, — сказал один.— Точно, точно, — сказал второй.— Мы и есть Банда, — сказал Асфальт.— Которая? — спросил первый тролль. — У меня тут список.— Точно, точно.— Мы Банда Рока, — сказал Клиф.— Ха, это не вы. Я их видел. Там был такой парень, который светился, а когда он играл на гитаре, она делала: Вауауауауауауммммм иииии гнгнгнгн.— Точно, точ…Аккорд взвился из недр телеги.Бадди вскочил на ноги с гитарой наперевес.— Ого! — сказал первый тролль. — Потрясно! — Он порылся в набедренной повязке и извлек скомканный клочок бумаги. — Может напишешь здесь свое имя, а? Мой мальчонка, Глин, не поверит, что я встречал…— Да, да, — ответил Бадди устало. — Давай сюда.— Только не для меня, для моего мальчонки Глина, — объяснял тролль, в возбуждении переминаясь с ноги на ногу.— Как пишется его имя?— Неважно, он все равно не умеет читать.— Слушайте, — сказал Глод, когда телега выехала на пространство за сценой. — Кто-то уже играет. Я говорю, мы…Откуда ни возьмись, возник Достабль.— Где вас носит? — спросил он. — Скоро ваш выход! Сразу после Парней Из Леса. Ну, как все прошло? Асфальт, иди сюда.Он увлек маленького тролля в полумрак под сценой.— Ты привез мне деньги? — спросил он.— Около трех тысяч…— Не так громко!— Да я же прошептал это, мистер Достабль.Достабль тревожно оглянулся. В Анк-Морпорке не существовало такого понятия, как «шепот», если он включал в себя слово «тысяча»; люди слышали вас, даже если вы просто подумали о таких деньгах.— Держи их у себя и не своди с них глаз, понял? У нас будет гораздо больше, прежде чем этот день кончится. Я отдам Хризопразу его семьсот, а остаток весь достан… — он поймал взгляд маленьких глаз-бусинок Асфальта и оборвал себя. — Конечно, тут еще эта амортизация… накладные расходы… реклама… исследования рынка… булочки… горчица… в общем, мне крупно повезет, если я выйду в ноль. На этом деле я практически себя без ножа зарезал.— Да, мистер Достабль.Асфальт устремил взор на сцену.— Кто это играет, мистер Достабль?— И тебя.— Прошу прощения, мистер Достабль?— Только они это пишут так: &Тебя, — сказал Достабль. Он немного расслабился и извлек сигару. — И не спрашивай меня — зачем. Нормальные музыканты должны назваться как-то вроде Блонди и Его Веселые Трубадуры. Чем плохо?— А вы не знаете, мистер Достабль?— Это вообще не то, что я называю музыкой, — ответил Достабль. — Когда я был молодым парнем, у нас была правильная музыка с настоящими словами — «Лето, лето наступает, пташечка поет ку-ку» и тому подобное.Асфальт опять посмотрел на &Тебя.— Ну, в этом есть ритм, под это можно танцевать, — сказал он. — Но они не тянут. Я хочу сказать, люди просто стоят и смотрят на них. Когда на сцене Банда, они ведут себя по-другому, мистер Достабль.— Ты прав, — сказал Достабль. Он посмотрел на передний край сцены, где среди свечей выстроились в ряд музыколовки.— Ты бы лучше пошел и предупредил их, чтобы они были готовы. Я вижу, эта шарашка исчерпала все свои идеи.— Кхм. Бадди?Бадди поднял глаза от гитары. Многие гитаристы здесь настраивали свои инструменты, и он вдруг понял, что никогда этого не делал. Как выяснилось, он просто не мог. Колки не двигались.— Что такое?— Кхм, — сказал Глод и неуверенно показал на Клифа, который глуповато улыбнулся и достал из-за спины сумку.— Это— ну, мы подумали… да, все мы, — сказал Глод. — Это… ну, в общем, мы сберегли ее, понимаешь, я помню, ты говорил, что починить ее нельзя, но в этом городе живут люди, которые способны буквально на все, так что мы поспрашивали тут и там, и мы знаем, как много она для тебя значит, а на улице Искусных Ремесленников нашелся один мужик, который сказал, что он думает, что справится, и это стоило Клифу еще одного зуба, но так или иначе ты прав, мы на вершине музыкального бизнеса и это благодаря тебе, и мы знаем, что она для тебя значит, так что это вроде как подарок, давай, иди сюда и отдай ее ему.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33