– Как же это получилось?
– Вы очень усердно пытались тормозить, давя на несуществующую педаль.
– Да-да, – кивнула Бри. – Это я помню.
– Нам нужно будет сделать рентгеновский снимок вашей ноги. Даже обеих ног, если быть точным, – поправил доктор самого себя. – Мы должны убедиться в том, что больше у вас нет никаких травм. Пару дней вам будет трудно ходить, но постепенно боль пройдет.
– Спасибо, – сухо поблагодарила доктора Бри. – Ну, а что с Майклом?
– Он тоже скоро поправится. Но ему придется пробыть у нас подольше. Он сломал правую ногу и правую руку.
Бри передернуло, и она схватилась за край одеяла.
– И еще пару ребер, – продолжал врач. – Его лицо тоже пострадало больше, чем ваше, в смысле порезов и кровоподтеков. Кроме того, он потерял много крови.
– Вы уже с кем-нибудь из его родных разговаривали?
– Нет, еще не успели. Если хотите, можете позвонить всем, кому считаете нужным. Мы отпустим вас уже завтра, а вот юноше придется полежать у нас с недельку.
– Мой мобильный телефон остался в сумочке, – как-то отрешенно произнесла Бри. – Если, конечно, сумочка сохранилась. – И она снова расплакалась.
Доктор тут же передал ей сумку. Бри заметила, что у нее дрожат руки.
– Я сейчас попрошу медсестру принести вам чашку чая, – предложил доктор. – После чая вы сразу почувствуете себя лучше.
– Спасибо, – всхлипнула Бри. – Простите. Я плачу и не могу сдержаться, хотя должна была бы радоваться и ликовать. Большое вам за все спасибо.
Он улыбнулся:
– Я вас понимаю. Вы пока что не можете не плакать, это ваша реакция на случившееся. Вы скоро поправитесь, я обещаю, – напомнил он.
* * *
Нессу разбудил телефонный звонок. Она выслушала дрожащий голос Бри, затем выпрыгнула из кровати и тут же начала одеваться.
– В чем дело? – Адам открыл глаза и сонно посмотрел на жену. – Что случилось?
– Звонила Бри, – сообщила Несса. – Она попала в автомобильную аварию.
– Что? – Адам попытался сосредоточиться. – Что за авария?
– Автомобильная, – повторила Несса.
– Господи! Она пострадала?
– Конечно, – отрезала Несса. – Она звонила из больницы.
– Может быть, мне самому поехать туда вместо тебя? – предложил Адам, поднимаясь с кровати.
Но Несса отрицательно покачала головой:
– Мне нужно появиться там самой. Она говорит, что чувствует себя хорошо, но голос ее звучал жутко. Мне нужно самой все увидеть.
Адам понимал, что ему все равно не удастся переубедить Нессу.
– Только будь сама осторожней, – предупредил он. – Не лети как сумасшедшая и не рискуй. Ты очень расстроена. Может быть, передумаешь?
– Я тебя понимаю. – Она неуверенно улыбнулась. – И все равно поехать должна я.
– Да. – Он подошел к жене и обнял ее за плечи. – Только сначала я приготовлю тебе чай.
Несса почувствовала себя неуютно оттого, что сейчас, когда Бри оказалась в больнице, она снова думала только об Адаме и о том, что он все же любит ее. Вечером они занимались любовью, а сейчас он беспокоится за нее, и даже предложил сделать ей чаю, чтобы она немного взбодрилась перед дорогой. Нет, он определенно не может иметь никаких женщин на стороне.
Когда Несса оделась и спустилась вниз, Адам уже подавал ей чашку горячего чая:
– Я полагаю, что она все еще в больнице, и никуда оттуда не денется. Поэтому пять минут ничего не решат, а ты за это время соберешься с мыслями.
– Но я чувствую большую ответственность за нее, – нахмурилась Несса. – Она моя сестра, мама далеко, и я должна отвечать за то, что Бри попала в аварию.
– Несса. Ей уже исполнилось двадцать пять лет, – напомнил Адам. – И ты за нее не несешь больше никакой ответственности. И тебе не надо так думать. А теперь спокойно выпей свой чай, поезжай в больницу и убедись в том, что она в полном порядке. Если она сама смогла тебе позвонить, значит, ничего такого уж страшного с ней не произошло.
Несса улыбнулась:
– Ты несокрушим, как скала.
Он снова обнял ее:
– Бри обязательно поправится.
* * *
Несса довольно быстро доехала до больницы. Но, очутившись в холле, она не знала, куда ей идти. Несса и не подозревала, что в городе может быть столько больных. В отделении травматологии врачи и медсестры перемещались в обе стороны, не обращая на нее внимания. Наконец она догадалась подойти к администратору и справиться у него:
– Я ищу Бри Дрисколл. Она попала в автомобильную аварию.
Ей указали нужное направление, и Несса устремилась вперед по коридору. Наконец она отыскала палату и, отодвинув темно-голубые занавески, увидела свою сестру. Бри лежала на койке с закрытыми глазами. Несса почувствовала неприятную дрожь, охватившую все ее тело.
– Бри? – неуверенно позвала она.
Девушка тут же открыла глаза:
– Привет, – усталым голосом произнесла она.
– Бри! – Несса хотела обнять сестру, но испугалась. – Я так волновалась…
– Все в порядке, – тут же успокоила ее девушка. – Мой симпатичный врач говорит, что самая страшная травма – это порванные связки на ноге. Сейчас нога болит, но он уверяет, что скоро все пройдет.
– У тебя под глазом рана.
– Это уже мелочи.
– Ничего себе мелочи!
– Доктор сказал, что даже следа не останется.
– Но что же с тобой случилось? Как это все произошло?
Бри вкратце рассказала ей свою историю.
– А он был не пьяный? – насторожилась Несса. – Неужели ты села в машину с пьяным водителем?
– Ну, не говори глупости, – поморщилась Бри. – Никто пьяным не был. Мы выпили только по бокалу шампанского, а потом сразу перешли на минеральную воду. Просто он не слишком хорошо водит машину. И еще передо мной выпендривался.
– Бри!
– Кстати, ему повезло гораздо меньше. Сломал руку, ногу, ребра, и еще, как говорит доктор, у него сильно порезано лицо.
– Но с ним тоже все будет в порядке?
– Говорят, что да. Я на это надеюсь, Несса. – Бри закусила губу. – Я звонила его отцу, и он скоро сюда приедет. Кроме того, мне еще придется ответить на вопросы полиции.
– Полиции?
– Да, им пришлось эвакуировать машину. Может встать вопрос об опасном вождении.
– А это действительно так?
Бри пожала плечами и снова поморщилась от боли:
– Нет, конечно. Но ехать было и не слишком безопасно.
– Ты будешь подавать на него в суд?
– Даже не собираюсь, – в ужасе отозвалась Бри.
– Я очень рад это слышать. – В этот момент занавески раздвинулись, и сестры увидели Деклана Моррисея.
Он выглядел мрачным и очень решительным.
И тут Бри снова расплакалась.
Глава 19
Марс в 3-м Доме.
Любит соперничать, хороший спорщик; огненный темперамент.
Так как врачи подтвердили, что Бри сможет покинуть больницу уже на следующее утро, девушка отдала ключи от квартиры Нессе и попросила ее захватить одежду, когда та приедет забирать свою младшую сестру.
– Потому что мой совершенно новый потрясающий наряд уже безвозвратно потерян. – И она тут же шмыгнула носом, потому что предательские слезы вновь подступили к глазам.
Пока Бри находилась в больнице, она часто плакала, хотя это не было в ее привычках. Как правило, мало что в этой жизни могло выдавить из нее слезу.
Когда Несса и Деклан ушли из палаты, к Бри приехала женщина-полицейский, чтобы задать ей несколько вопросов насчет аварии. Бри слышала, что некоторые люди считают, что начинают стареть, когда представители стражей порядка кажутся им старше их самих. Сейчас же к Бри пришла такая молоденькая девушка в рыжих кудряшках, почти школьница, что Бри почувствовала себя солидной женщиной.
– Это был просто несчастный случай, – вновь и вновь повторяла Бри. – Он обогнал грузовик и хотел снова встать в правый ряд, но слишком сильно крутанул руль, вот и все.
– С какой скоростью вы ехали? – спросила девушка.
– Не знаю. – Бри устало закрыла глаза. – Поначалу, наверное, было где-то пятьдесят. Во время обгона он немного увеличил скорость, а когда после маневра стал ее снижать, тут нас и вынесло на обочину.
– Вы что-нибудь выпивали?
Внезапно Бри захотелось, чтобы рядом оказался Деклан. Сейчас она не знала, как ей лучше поступить и следует ли говорить о шампанском. Она оставалась в неведении и по поводу того, ходила ли эта девчушка к Майклу, и если да, то, что он ей ответил. В общем, ему, наверное, хотелось, чтобы от него поскорей отстали, и он мог сказать все что угодно. Точно так же чувствовала себя и Бри.
– Мы были в ресторане, – наконец заговорила она. – Он выпил только один бокал шампанского.
– Вы хотите предъявить ему обвинения?
– Какие?
– В опасном вождении.
– Ничего опасного в его вождении не было. Действительно не было. Просто ему не повезло.
Рыжеволосая улыбнулась:
– В жизни всегда так.
– Да-да, конечно. – Бри пожала плечами и поморщилась, поскольку у нее тут же заныли все мышцы сразу. – По крайней мере, никто не погиб.
Девушка кивнула:
– Спасибо, что уделили мне время.
* * *
На следующее утро Бри, надев больничный халат и опираясь на костыли, отправилась по бесконечным коридорам проведать Майкла. Он лежал среди множества подушек, и лицо его от этого казалось особенно бледным. По всему лбу юноши шел длинный след от пореза, и еще два оставались на щеках. Правый глаз его опух и заплыл почти полностью.
– Привет, – поздоровалась Бри, усаживаясь на стул рядом с кроватью. – Как ты себя чувствуешь?
– Тебе хочется узнать правду, или можно сказать все то же самое, что я уже говорил отцу?
– Мне – только правду.
– Тогда слушай. Я себя чувствую, как мешок с дерьмом, – признался Майкл. – Голова болит. Бока болят. Лицо, похоже, испорчено навсегда. Рука и нога сломаны. И к тому же, я ведь чуть не убил тебя, Бри.
Девушка оглянулась, чтобы убедиться, что в палате нет посторонних:
– Тихо! Не надо так говорить.
– Все произошло по моей вине. И полиции я сказал то же самое.
– Надеюсь, отец не в курсе, что ты им наговорил.
– Эта женщина-полицейский мне еще сказала, что, возможно, меня будут судить. Ну, за опасное вождение.
– Мне она сказала то же самое, – кивнула Бри. – Но я настояла на том, что это был лишь несчастный случай.
– Все верно, – уныло согласился Майкл. – Именно несчастный случай. Но его можно было бы избежать.
– Ну, я не знаю…
– Именно так все и было, – сердито повторил Майкл. – Я нервничал, потому что рядом находилась ты. И мне, конечно, хотелось произвести на тебя впечатление.
– Майкл…
– Я действительно не встречал раньше таких девушек, – вздохнул молодой человек. – И рядом с тобой я себя чувствую… как-то неадекватно.
– Я не считаю, что…
– Ты так здорово разбираешься в машинах, что я… короче, начал выпендриваться. Иначе не назовешь.
– Я понимаю.
– И из-за моей глупости мы оба чуть не погибли.
– Но ведь этого не произошло. – Бри попыталась улыбнуться. – Мы скоро поправимся и снова будем как новенькие.
– Ну, хотя бы ты не сильно пострадала, слава Богу, – сказал Майкл. – А я выгляжу так, словно участвовал в бандитском нападении.
– Когда у тебя заживет лицо, ты будешь еще привлекательней, – убедительно произнесла Бри. – Девушкам нравится, когда у мужчины имеется небольшой шрам или что-то вроде того.
Майкл попытался засмеяться.
– Тебе, наверное, не надо было слушать отца и везти меня в дорогой ресторан, – высказала свое предположение Бри. – Когда мы ограничивались пивом и чипсами, все было в порядке.
– Отец с меня семь шкур спустил, – сообщил Майкл. – Ну, конечно, после того, как он убедился, что я буду жить, и со мной, в общем, ничего слишком уж серьезного не произошло. Он раскричался и стал читать мне лекцию о том, как я должен был себя вести, особенно в твоем присутствии.
В этот момент в палату вошла медсестра и встала рядом с кроватью:
– Майклу нужно сделать укол, – начала она. – Думаю, вы не станете присутствовать при этой процедуре?
– Конечно, нет, – согласилась Бри. – Я уже ухожу. – Она поднялась со стула и взяла свои костыли. – Мы еще увидимся, – кивнула она Майклу.
– Не беспокойтесь о нем, – улыбнулась медсестра. – Мы для вас его быстро поставим на ноги.
– Благодарю вас, – негромко произнесла Бри и заковыляла назад в свою палату.
* * *
Бри поначалу не могла понять, почему ее старшая сестра не съездила к ней домой и не привезла то, что просила девушка, как они договаривались. Вместо этого Несса явилась с парой своих джинсов и ярко-желтым свитером.
– Я в этой одежде буду напоминать клоуна, – заворчала Бри, продвигаясь по больничному коридору на костылях.
У нее уже болели руки от этих жутких палок. Бри никак не могла приспособиться к ним. «Как же все кажется просто, когда видишь, как кто-то другой идет на костылях, – печально подумала она, чуть не наткнувшись на кого-то из посетителей. – Оказывается, и тут нужна практика и сноровка».
Она проследовала за Нессой на автостоянку и с облегчением вздохнула, когда они добрались до машины. Несса закудахтала вокруг нее, как и полагалось старшей сестре, несколько раз проверив, удобно ли устроилась Бри, после чего велела ей обязательно пристегнуться ремнем безопасности.
– Хорошо, я его непременно пристегну, – заскулила Бри. – Честно говоря, Несса, я повредила себе ногу, а не голову. И не надо поэтому со мной разговаривать, как с маленькой неразумной девочкой.
– Я только хотела убедиться в том, что с тобой все в порядке, – пожала плечами Несса, включая зажигание. – Я позвонила сегодня утром маме, и она очень волнуется.
– Что же ты ей сказала? – поинтересовалась Бри.
– Что с тобой все в порядке.
Бри бросила на сестру взгляд, полный благодарности. Не хватало еще, чтобы Мириам без конца звонила ей и справлялась о ее здоровье. А ведь она могла бы (что еще хуже) сорваться из Гэлуэя и приехать в Дублин, чтобы ухаживать за младшей дочерью.
Когда они подъехали к дому Бри, та с удивлением увидела во дворе «Альфу», принадлежащую Кэт.
– Ты меня забыла предупредить о том, что она здесь, – обвиняющим тоном начала Бри. – Мне вовсе не хочется, чтобы вся семья обхаживала меня.
– Я позвонила ей сегодня утром, и она настояла на своем присутствии. – Бри удивила та холодность, с которой Несса произнесла эти слова. – Поэтому я и не стала заезжать сюда за твоей одеждой. Кэт сказала, что успеет прибраться у тебя и разложить все вещи по своим местам. Ты же вчера не очень вежливо разговаривала со мной, будто хотела от меня отделаться.
– Правда? – удивилась Бри. – Честно говоря, не помню.
– Да. А когда я предложила тебе пожить у меня пару дней, ты почему-то сказала, что не можешь забыть о том, что мой брак расстроился частично и по твоей вине. А если учесть, что рядом стоял отец твоего парня, у него сразу брови полезли вверх от удивления.
– Неужели? Это я так сказала?
– Да.
– Ну, прости меня.
Очевидно, Кэт заметила сестер из окна, потому что сразу же открыла входную дверь, как только они подошли к ней.
– Господи! – чуть не задохнулась Кэт, глядя на младшую сестру. – Я думала, что ты только растянула связки. Ты выглядишь просто ужасно!
– Спасибо, – хмыкнула Бри. – Ты тоже. – Правда, на этот раз она солгала. Кэт выглядела безупречно, хотя и была одета буднично: в свободные брюки из джинсовой ткани и серый свитер.
Кэт улыбнулась:
– Прости. Я не так выразилась. Я только хотела сказать: как же твое бедное личико?
– Ну, все не так страшно. Доктор сказал, что никаких шрамов не останется. Ты бы видела моего парня!
– Он скоро поправится? – поинтересовалась Кэт.
– Он выглядит гораздо хуже. Но жить будет. – Она тоскливо посмотрела на лестницу.
– Мы тебя донесем на руках, как в детстве, – тут же сказала Кэт, первая заметив выражение лица младшей сестры.
– Не говори ерунду.
– Ничего страшного, нам приходилось делать это и раньше, – напомнила Кэт. – Когда ты каталась на коньках и неудачно приземлилась.
– Ну, тогда я весила намного меньше.
– Ерунда.
– Ты уверена, что тебе стоит это делать? – Несса озабоченно посмотрела на Кэт.
– Что именно?
– Носить людей на руках, – пояснила Несса. – Мне кажется, тебе вообще не стоит поднимать тяжести.
– Почему? Какая разница? – В голосе Кэт засквозил легкий холодок.
Бри удивленно переводила взгляд от одной сестры к другой:
– Какие проблемы?
– Никаких, – бодро отозвалась Кэт. – Давай, сестренка. Поехали домой.
Они донесли Бри до квартиры на «сиденье», сложенном из их рук. Когда Бри очутилась у себя дома, то начала удивленно оглядываться по сторонам. Куча грязного белья, занимавшая, как правило, целый угол, исчезла. То же самое произошло с инструкциями по вождению и ремонту машин и старыми газетами, которые Бри сваливала на журнальный столик. Куда-то подевались болты и гайки, промасленные тряпки и прочая мелочь. Только теперь Бри смогла оценить красоту черного мрамора, из которого был сделан этот столик.
– А я и не знала, что ты умеешь так прибираться в доме, – обратилась Бри к Кэт. – Мне казалось, что у тебя в доме полный порядок, потому что у тебя мало вещей. Оказывается, ты день и ночь все чистишь и скребешь!
Кэт рассмеялась:
– Разумеется, столько лишнего барахла, как у тебя, у меня нет.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48