ПРИБОР - мужской детородный орган
* Пошел козел в кооператив,
Купил себе презерватив.
Пошел козел на скотный двор.
Чтобы испробовать прибор.
Коза не дурочка была -
Козлу попробовать дала.
ПРИБИМБАС - «наворот», украшение.
ПРИВОЗ - наверное, один из самых известных базаров в мире. Ассоциируется с Одессой так же тесно, как Дюк и Потемкинская лестница.
* Наша следующая остановка - рынок «Привоз». Стоянка две минуты. На больше у вас все равно не хватит денег.
(КВН ОГУ)
*Нет Одессы без Привоза
И без Нового базара,
Там покрыты покупатели
И матом, и загаром.
(Евгений Кричмар. «Пахнет морем»).
ПРИГОВОРИТЬ ПОДРУГУ - совершить половой акт.
ПРИКИД - одежда.
ПРИКОЛ - забавный поступок.
* Объявления периодической печати - вроде того, что «по случаю продается одно место на Старом кладбище», - вообще навевают мысль о продуманной «прикольной изощренности» подателей.
(О. Губарь «Мое собачье дело»).
ПРИПАЯТЬ - добавить.
* В тюрьме, в КПЗ, на этапах веселее. В зоне еще насижусь. Тем более, если червонец припаяют.
(Габышев. Одлян).
ПРИПУХАТЬ - отдыхать.
ПРИТОРЧАТЬ - получить удовольствие.
ПРОГЛОТ - ненасытный; обжора.
ПРОКОЛ - неудача.
ПРОЛЕТЕТЬ - потерпеть неудачу.
* Надеялись на выход в финал, а пролетели, как фанера над Парижем.

ПРОМЕЖ - между.
* Мать ребенку:
- Ше ты баланкаешься промеж ног, иди прежде!
* - Она ушла.
- Кто «она»?
- Поезд.
- Так не она, а он.
- А ше я ей промеж колес заглядывал!
ПРОМЕЖДУ СОБОЙ - между собой.
* - Ну, теперь молодые пускай познакомятся про­между собой, а мы же пойдем в другие комнаты»
(Я. Южный. «Смотрины»)
ПРОСТИПОМА И БИЛЬДЮГА - рыбный деликатес времен горбачевской перестройки. В Одессе остряками сло­ва эти использовались, как синоним слова «проститутка».
ПРОФУРСЕТКА - молоденькая проститутка.
* Роза рассказывает соседке:
- Моя дочка теперь в Америке! Живет в роскош­ной вилле, каждый день обедает в лучших рестора­нах, ходит в мехах и бриллиантах...
- Нашла чем хвастаться! - перебивает соседка. -У меня дочь тоже профурсетка.


ПШИКАЛКА - название практически любого аэрозоль­ного баллончика в Одессе.
* - Дайте мне вашу пшикалку...
- Вам слезоточивый или чтоб пахло?
(Диалог на рынке 7-го км).
ПШОНКА - вареная кукуруза (предположительно от молдавского: папшой).
ПЯТАЯ ГРАФА - то, что вновь требуют ввести в пас­порт русские и украинские националисты. А зачем? Бьют ведь не по паспорту...
* В магазине канцтоваров:
Ватман есть?
Ватман уехал.
А рейсфедер?
Рейсфедер умер.
Видите ли, я - дизайнер...
Вижу, что не Иванов.

РАБОТАТЬ НА УНИТАЗ - работа, заработок от кото­рой позволяет только питаться.
РАЗБОРКА - выяснение отношений, самосуд.
РАЗДЕРЕБАНИТЬ - разделить.
РАЗМАЗЫВАТЬ КАШУ - много говорить зря.
* - Попробуй меня, Фроим, - ответил Беня, - и перестанем размазывать белую кашу по чистому столу.
- Перестанем размазывать кашу, - ответил Грач, - я тебя попробую.
(И. Бабель. «Как это делалось в Одессе»).
РАЗ НА ТЫСЯЧУ ЛЕТ - большая редкость.
* - Вы гляньте в зеркало: чистый Макс Линдер вы в этом кителечке! Мадам, где ваши глаза? Это же удача - раз на тысячу лет!
(И. Ратушинская. «Одесситы»).
РАСКАРДАШ - беспорядок.
РАСПАТЛАННЫЙ - растрепанный.
РАССКАЖЕШЬ БАБУШКЕ - ври, да не завирайся. Почему в Одессе выбрали именно «бабушку» для само­го наглого вранья, остается загадкой.
РАСХРИСТАННЫЙ - расстегнутый.
РАЧКИ - креветки.
* Мальчишки обшаривали сачками подножия скал, ловя креветок, именовавшихся «рачками».
(В. Хасилев. «Старая Одесса»)
РОГОМЕТ - выходец из села, новоявленный одессит.
РОДИ МЕНЯ ОБРАТНО - жить не хочется.
*Мой старший брат -
Чудак невероятный.
Перед расстрелом пел такой куплет:
«Ой, мамочка, роди меня обратно».
Но был погром,
И мамы год как нет.
(Из песни).
РОСЛАВ (Roslav) - одессит, все это добро отсканировавший и обработавший. Обычно водится на сайте www.torrents.ru
РЫЖЬЕ - золото.
* Вы что думаете, то рыжье, те алмазы, которые я к Георгадзе на хату возил, мои, что ли?
(Г. Незнанский. Ярмарка в Сокольниках).
РЫПАТЬСЯ - дергаться.
* Сиди тихо, не рыпайся...
(х/ф «Место встречи изменить нельзя»).
* Рыпнувся, гепнувся, ще й перекандибачився
(Украинская поговорка).



С ГАКОМ - нечто и еще немного.
С МЕНЕ - со мной.
* Маленький Семочка просит:
- Папа, пусть сегодня няня ляжет спать с мене.
- Не с «мене», а «со мной».
- А-а! Опять с тобой!
«САЛЬВЕ» - марка папирос Одесской табачной фабрики.
* Корреспондента водят по цехам одесской та­бачной фабрики.
- Скажите, а где делают наши знаменитые папи­росы «Сальве»?
- Здесь. Только мы пол еще в цеху не подметали.
САМ - один.
* - Циля Львовна, вы дома сама?
- Сама.
- А как ваша головная боль?
- Ушел играть в преферанс.
САНДАЛИТЬ - пить спиртное.
САЧКОВАТЬ - уклоняться от работы.
САРМАК - деньги; кошелек с деньгами.
* Чтобы выпить коньячок,
Заедать лимончиком,
Зимей ты сармачок
И крути «лимончики».
(Из песни).
СБОНДИТЬ - украсть.
«СВЕРДЛОВКА» - областной психоневрологический диспансер в г. Одессе, расположенный на улице, называв­шейся Свердлова.
* Я таки с него попаду в «Свердловку» конец кон­цом.
СВИСТНУТЬ -украсть.
*На базаре шум и гам
Ходят разговорчики:
Кто-то свистнул чемодан
И запел «Лимончики».
(Из песни).
СВОБОДНЫЕ УШИ - благодарный слушатель.
* - Ой, я сейчас занят. Найди свободные уши и говори без остановки.
(М. Пойзнер. «Слушайте сюда»).
СВОЛОЧИ - ласкательно-ругательное.
* По объявлению «Сдадим квартиру бездетной семье» приходит еврейская чета. Хозяйка спраши­вает:
- У вас точно нет детей?
- Конечно, нет, иначе чего бы мы пришли?
Хозяйка сдает, а на следующее утро с ужасом видит в коридоре пятерых детей.
- Вы же говорили, что у вас нет детей!
- Так разве ж это дети? - спрашивает отец. -Это сволочи, а не дети!
СДАЕТСЯ МНЕ - мне кажется.
* - Беня, ты знаешь, что мине сдается? Мне сда­ется, что горит сажа...
(И. Бабель).
СДЕЛАТЬ - поставить кого-либо в глупое положение, победить.
* Или мы его не сделаем!
СДЕЛАТЬ МУЗЫКУ - не снимая шляпы, расталкивая локтями танцующих, бесцеремонно, через весь зал пройти к оркестрантам и, взмахнув сторублевкой, заказать, например, «Бублички».
* - Эй, официант, ком до мэнэ! Слушай, а ну сде­лай мине музыку! Скажи этому лабуху, чтобы он мине «Кирпичики» сыграл. И не просто так, а чтоб я видел!
СДЕЛАТЬ ХУЖЕ - доставить неприятности.
* - Так кому он сделал хуже!? На тебе! Такое вы­кинуть! Взял и умер среди полного здоровья!..
(М. Пойзнер. «Слушайте сюда»).
СДЫХАТЬСЯ - избавиться.
СЕДЬМОЙ КИЛОМЕТР - промтоварный рынок.
СЕМЬ СОРОК - популярная одесская песенка и соот­ветственно танец.
СИДИ-КАТАЙСЯ - фразу можно перевести примерно так: «Расслабься и не мешай серьезным людям заниматься делом!»
* На космическом корабле «Исход-2».
- А я недавно спас жизнь корейскому космонавту.
- Как?
- А не пустил его на космический корабль.
* - Дядя, а зачем эта кнопочка?
- Сиди, сынок, катайся...
(КВН Израиля).
СИНИЕ - 1). Баклажаны; 2). Цыплята (на рынке или в магазине).
* - Била на Привозе, купила два кило синих - сде­лаю рагу; кило бичков - старшеньких пожарю, а млад­шеньких отварю; и еще новых калош...
* - Почем ваши синие?
- Ви что, это цыплята!
- А чем вы их кормили?
- А вам зачем?
- Я тоже хочу так похудеть.
СИФОН - вне Одессы - сифилис, в Одессе - сильный ветер.
СДАТЬ РОГА В КАПТЕРКУ - прекратить разговор, действие.
* А вы... из себя гиль не стройте, сдайте рога в каптерку. Фуцан щекотнулся, когда жареный петух клюнул...
(В. Смирнов. «Гроб из Одессы»)
СКАЗИТЬСЯ - сбеситься.
* - Они все сказились! - жаловалась Муська учас­тковому.
(Каневский. «Старый дом»)
* - Вы окончательно сказились, молодой человек? Или что?
(Паустовский. «Рассказы о Бабеле»)


СКАЖЕННЫЙ - человек, находящийся в состоянии «сказиться».
* Белеет в море чей-то парус неизменный.
Гаврик микрофон берет:
«Ше вы мине кричите, хлопчик, як скаженный,
Гаврик щас уже споет!.. »
(КВН НГУ)
СКВОЗНИК - двор с выходом на две улицы.
* Когда говорили «она ему сделала сквозник», то имели в виду, что находчивая дамочка попросила на­зойливого кавалера подождать ее возле ворот - «я только забежу на минуточку до мамы» - и эта ми­нуточка никогда не кончалась.
(Р. Александров. «Истории «с раньшего времени»).
СКИНУТЬ - снять (об одежде), высадить.
* Да ты перчатки скинь и положи в буфет.
(О. Рабинович. «Калейдоскоп»)
* - А где, к примеру, - спрашиваю я, - где, милые мои женщины, прикажете вас скинуть?
- Что значит, - говорят, - «скинуть»? Что за ски­дывание такое?
(Шолом-Алейхем. «Тевье-молочник»)
СКОЛЬКО ВРЕМЯ? - который час?
СКИБКА - долька, например, арбуза.
* Павлик, нетерпеливо ерзавший на месте, тот­час схватил обеими ручонками самую большую скибку и въелся в нее по уши.
(В. Катаев. «Белеет парус одинокий»)
СКУМБРИЯ - черноморская рыба, сейчас держится у берегов Турции, возможно, когда Украина станет членом НАТО, вернется в Одессу.
СЛОБОДКА - район Одессы.
*Вдоль Слободки девушка не спеша идет, А в платочке шелковом целый сад несет. Белая акация, синяя сирень, А в глазах у девушки черноморский день.
(Из песни).
СЛУШАЙТЕ СЮДА - послушайте. Наверное, одно из самых одесских выражений. Говорят, что «при румынах» говорили «аскул та ич» - слушайте здесь.
* Станьте там и слушайте сюда. Именно отсю­да будет проистекать.
(М. Жванецкий. «Как шутили в Одессе»)
* Скажем, ходил изо дня в день к подполковнику Гусеву одессит М. Френк и наконец взорвался:
- Слушайте сюда! Что вы из-под меня хотите?
(В. Василец. «Ордер на маму»)
СМЕШНЯК - веселый, заводной человек.
*- Ой, он такой смешняк, он меня расхохотал.
- Одесский смешняк и каламбурец.
(Л. Утесов. «Спасибо, сердце»)



СМИТЬЕ (СМЕТЬЕ) - мусор, негодный человек.
* «К счастью «смитье» еще не звонило, и баба Маня еще не успела вынести мусор, поэтому содер­жимое мусорного ведра высыпали на кухонный стол, рассортировали, обнаружили Жорину челюсть, вце­пившуюся в огрызок огурца, почистили, обдали ки­пятком и отнесли Жоре - завтрак с инспектором состоялся.
(А. Каневский. «Май нейм из Маня»).
* - Хозяин, - сказал вошедший, - кого ты бьешь?.. Ты бьешь орлов. С кем ты останешься, хозяин, со смитьем?..
(И. Бабель. «Фроим Грач»)
СМУР, СМУРЯТЬ - «грусть, огорчение, грустить».
* В американском городишке молодой человек под­ходит к пожилому еврею.
- Простите, вы не скажете, где здесь Вторая Пре­свитерианская церковь?
- Молодой человек, я не хочу вас смурять, но вряд ли в наших краях есть даже первая.
СОБОРКА - стихийный клуб футбольных болельщиков на Соборной площади.
СПЕЦИАЛИСТ - с точностью до наоборот: портач.
*Приходит молодой человек к раввину.
- Ребе, я только недавно женился, но совершенно не представляю себе, что нужно делать с женой!
Раввин популярно объяснил ему, тот поблагода­рил и убежал, но вскоре возвращается:
(С ужасом) - Ребе, а если получится двойня?
- Иди, иди, специалист!
СПИНОГРЫЗ (Ы) - ребенок (дети).
СПОКУХА - выдержка, спокойствие.
СПРАШИВАЕТСЯ ВОПРОС - возникает вопрос.
* - Итак, ты говоришь, он тебя ударил... Тогда спра­шивается вопрос: почему ты не отреагировал?
- Кито? Я не отреагировал? Хорошенькое дело, а кито упал?
С ПОНТОМ ПОД ЗОНТОМ - делать из себя умный вид (см. «понт»).
СРЕДИ ЗДЕСЬ - в этом месте.
* Озухенвей, товарищи бояре!
Я Шмульского не вижу среди здесь.
СРЕДСТВО ПЕРЕДВИЖЕНИЯ - граждане еврей­ской национальности.
*Объявление в брачной газете: «Жена-еврейка - не роскошь, а средство передви­жения».
СТАНОК - женский стан.
* Станок у бабы, что надо. Подмахнет один ра­зок - улетишь.


СТАРЕВЕЩНИК - старьевщик.
* Некоторые «заведения» подразделялись по про­фессиям посетителей. Так, трактир в угловом доме на Базарной и Ремесленной... опосля трудового дня посещали старевещники.
(Р. Александров. «Истории «с раньшего времени»).
СТОЛЬНИК-сто рублей, сто долларов, сто евро и т.д.
СТОПАРИК - стакан, стопка.
СУПЕР-ПУПЕР - высший класс!
СЮДОЮ - сюда.

ТАК - а, и, то, ну так.
* Хоть бы скорее Матильдочку замуж выдать... Только теперь разве есть жених? Какой-нибудь пар­шивый доктор, так он хочет 20 тысяч, чтоб его чер­ти взяли.
(Б. Флит. «Семейка, или Господа одесситы»).
* Одессит перед казнью:
- Ваше последнее желание?
- Хочу вишни.
- Но сейчас декабрь.
- Так я подожду.
ТАК НА ТАК - без всякой выгоды.
* - Что это за станция?
- Одесса.
- А почему долго стоим?
- Паровоз меняют.
- На что?
- Как на что? На паровоз.
- Так на так? Тогда это не Одесса!
ТАКИ - усилительная частица, широко употребляемая в одесском жаргоне.
*... Убеждают друг друга, что мадам Орлова -таки умная женщина.
*... Сказал дяде Саше, что тети Сонины лимон­чики - это таки вещь.
(Оба примера взяты из А. Львова).
* Ви таки немножечко прави - она, конечно, не Венера, но что-то венерическое в ней есть.
ТАКИ ДА - утверждение.
* - А что вы думаете? Я ему не скажу? Я таки пойду к нему и таки да скажу ему! Что это, в самом деле, такое!
(В. Хенкин. «Законник»)
* В поезде:
- Куда ви едете?
Хм, если я скажу, что еду в Жмеринку, он пой­мет, что я еду в Киев. Лучше я ему скажу, что я еду в Киев, пусть он думает, что я еду в Жмеринку.
- Я еду в Киев.
- Абрам, ви не крутите, ви таки да едете у Киев.
ТАКИ НЕТ - отрицание.
* Морозик, морозик! Что-то холодно моим костям. Что-то рано начались морозы, а дома ничего нет. Таки нет и конец. Таки нет, что можно делать.
(С. Юшкевич. «Король»)
* В цирке акробат выстраивает пирамиду из сто­лов и стульев, наверх кладет доску и, балансируя на ней, играет на скрипке. Барух шепчет на ухо жене:
- Чтобы он был Давид Ойстрах, так нет!
ТАМОЧКИ И ТУТОЧКИ - когда вы идете «тудою» и «сюдою» (см. ) вы обычно оказываетесь «тамочки» и «туточки».
* Моня гуляет в январе по берегу и вдруг видит своего друга Сему в проруби.
Сема, что ты тамочки делаешь? Провалился?
Не, зима меня застала во время купания.
ТАСКА - удовольствие, наслаждение; ловить кайф; на­слаждение наркотическим опьянением.
ТАШКЕНТ - жара.
ТЕИ - «те», с оттенком ностальгии.
* Гаврик печально и длинно свистнул:
- Эге-э-э, где теи башмаки-и-и...
(В. Катаев. «Белеет парус одинокий»)
ТЕРЕНДЕТЬ - говорить без умолку.
ТИКАТЬ - убегать (укр. «втікати»).
* Будем по крышам уходить. Они тама орудие ставят. А ты, мальчик, тикай, а то тебя здесь под­стрелят... Тикай скорей. Спасибо, будь здоров.
(В. Катаев. «Белеет парус одинокий»)
ТИХИЙ УЖАС - очень, очень ужасное явление.
ТОТ - «хороший» или «плохой» (в зависимости от кон­текста).
*Вон идет Гешка - «тот» парень, наш человек!
Мальчика Люсю Изя Лившиц прозвал «тот маль­чик». Что скрывалось под этим сложным термином, объяснить было почти невозможно. Но каждый из нас в первый же день появления Люси испытал на собственной шкуре, что это действительно был «тот» мальчик.
(К. Паустовский. «Рассказы о Бабеле»)
ТОТ ЕЩЕ ГУСЬ - человек, от которого можно ждать чего угодно.
ТРАССОВАЯ - женщина легкого поведения, вступаю­щая в половую связь с шоферами, работающими на ожив­ленных магистралях, за подвоз из одного населенного пунк­та в другой.
ТУДОЮ - туда.
* ... Как ни произноси название улицы [Гаванной], как говорят в Одессе, «тудою выйдешь к морю».
(Р. Александров. «Исхоженные детством»)
ТУЛИТЬ - пытаться всучить что-нибудь некачественное.
* - Что ты мне тулишь эту десятку? Она фаль­шивая!
- Какая фальшивая! Я все утро рисовал.
ТУФТА - та самая десятка (см. выше) и ей подобные вещи.
ТУХЕС - место, откуда растут ноги.
* Нюма и Зюня сидят на скамеечке в скверике. Мимо проходит молодой человек в джинсах. На зад­нем кармане отчетливо видится «лейба»: «ТЕХАС».
- Смотри, Нюма, ну и молодежь же неграмотная пошла: уже и тухес стали с ошибками писать.
ТЫНЯТЬСЯ - слоняться, ходить неприкаянным.
* - Нюма, чего ты всегда уходишь тыняться, как только я начинаю петь? Это меня обижает.
- Не хочу, чтобы соседи думали, что я тебя изби­ваю.
ТЮЛИ-ФУЛИ - трали-вали.

УКСУС - сухое вино.
УМЕР-ШМУМЕР, ЛИШЬ БЫ БЫЛ ЗДОРОВ - ва­риант соболезнования.
УПИРОД - вперед.
*Это школа Соломона Пляра, Школа бальных танцев. Вам говорят. Два шаги - налево, Два шаги - направо, Шаг - упирод И две - назад.
(Из песни).

ФАЛОВАТЬ - совращать с пути истинного. Скорее все­го, от английского «foul» - бесчестный, неправильный.
* Сфаловал девчонку на дурное дело, Ах, какие губки, ух, какое тело! Танечка, родная, жаль, что я посажен, Знала ты Студента, преступника со стажем.
ФАМИЛИЕ - то же самое, что «фамилия», только по-одесски, естественно, что употребляется в среднем роде.
* Нет, вы мне все-таки скажите ваше фамилие, а то вы его скажете не мне.
ФАРА - такси.
ФАРМАЗОН - мошенник, подделывающий документы.
ФАРТ - счастье.
ФАРЦОВКА - скупка, продажа вещей или валюты у иностранцев.
ФАТЕРА - квартира.
* ... Мечтаю о Ближних Мельницах, - нашли ли вы мне уже фатеру?
(Т. Тэсс. «Встречи с Бабелем»)
ФЕМИНА - женщина, достойная всего. И всех.
* Шура, посмотрите, какая фемина...
(И. Ильф, Е. Петров.
1 2 3 4 5 6 7 8 9