Прошло довольно много времени, прежде чем я услышал звук его мотора: машина преодолевала подъем. Я выехал на середину дороги. Завизжали тормоза, и большая черная машина остановилась в полутора метрах от моего бампера. Я выскочил раньше, чем «бьюик» остановился.Сидевший за рулем Луис сердито смотрел на меня. Его жирное лицо перекосилось от страха. Я открыл дверцу с его стороны и показал пистолет, Фэй, которая находилась рядом, заплакала от злости.— Выходите! — скомандовал я.Луис, ступив ногой на землю, ринулся на меня, я отскочил назад.— Полегче! Руки за голову! — приказал я.Он поднял руки и вышел на шоссе. На его пальце сверкал перстень с изумрудом. Ноги у Луиса подкашивались.— Ты тоже. Фэй. На другую сторону.Она вышла, спотыкаясь на высоких каблуках.— Теперь повернитесь.Они медленно повернулись, испуганно оглядываясь на меня. Я поднял пистолет и ударил Луиса в основание черепа. Он упал навзничь и сжался в комок. Фэй отпрыгнула в сторону, закрывая голову руками. Ее шляпка съехала набок, закрыв один глаз.— Уложи его на заднее сиденье! — приказал я.— Ты, грязный ублюдок! — воскликнула она, наградив меня и другими нелестными эпитетами. На ее скулах выступили красные пятна.— Поторопись, старушка.— Мне не поднять его.— Поднимешь.Я шагнул к ней. Она согнулась над Луисом. Он лежал неподвижно и, как оказалось, был довольно тяжел. Взяв Луиса под мышки, Фэй приподняла его и втащила в машину с моей помощью. Мы втолкнули его на заднее сиденье. Фэй стояла, тяжело переводя дыхание. Наконец ее лицо приняло прежний блеклый цвет.— Теперь отдай мне ключ.— Ключ? Какой ключ?Она старалась скрыть свое изумление.— Ключ от камеры хранения, Фэй. Быстрее!— Мне не давали никакого ключа.Но ее испуганный взгляд непроизвольно метнулся в сторону переднего сиденья машины. Там находилась черная сумочка. Ключ был в ней, я и положил его в карман.— Садись! Нет, за руль. Ты поведешь машину.Она повиновалась, и я сел на заднее сиденье. Луис скрючился в другом углу. Глаза его были полуоткрыты, но зрачков не было видно. Лицо его, больше чем прежде, было похоже на тесто в квашне.— Я не смогу объехать твою машину, — проворчала она.— Дай задний ход.Она со скрежетом включила передачу.— Не так быстро, — посоветовал я. — Если случится авария, ты в живых не останешься.Она огрызнулась, но скорость сбавила. Осторожно взобравшись на холм, мы затем спустились вниз. Когда мы добрались до колеи, я приказал ей свернуть к домику.— Не торопись, езжай медленно и осторожно, Фэй, не лезь на рожон. Остаться без позвоночника не очень-то здорово. Ты же знаешь, что «близнецы» беспощадны.Я приставил дуло пистолета к ее затылку. Она вздрогнула, и машина медленно тронулась вперед. Я облокотился на Луиса и закрыл окно с правой стороны. Машина въехала на лужайку перед домиком.— Сверни налево! — тихо приказал я. — Остановись перед дверью и нажми на сигнал.Дверь домика приоткрылась. Я быстро пригнулся. Когда я поднял голову, то увидел, что Трой стоит на пороге, держась правой рукой за косяк. Я прицелился и выстрелил. С шести метров я отлично разглядел отметину от пули на кисти его руки.Не успел он дотянуться левой рукой до пистолета, как я подскочил к нему и ударил пистолетом по виску. Он растянулся на пороге.У меня за спиной зарычал мотор «бьюика». Я подбежал к машине и вытащил оттуда Фэй. Пытаясь вырваться, она упала на траву.— Иди в дом, — сердито произнес я. — Ты впереди.Фэй шла, как пьяная, спотыкаясь на каждом шагу. Трой скатился с крыльца и неподвижно скрючился на земле. Перешагнув через него, мы вошли в комнату.Там все еще стоял запах горелого мяса. Марти, рыча как тигрица, вцепилась пальцами в глотку Бетти, лежавшей на полу. Я оттащил Марти в сторону. Она плевалась в меня, стучала ногами по полу, но встать не попыталась. Я приказал Фэй стать рядом с ней.Бетти с трудом села на пол, со свистом втягивая в себя воздух. На ее щеке красовались кровавые царапины. Другая сторона лица была мертвенно-бледной.— Хорошенькая картинка, — пробормотал я.— Кто вы такой? — промычала Бетти с закрытыми глазами.— Для вас это не имеет значения. Давайте уедем отсюда, иначе мне придется перебить этих людей, если их, конечно, можно назвать людьми.— Это было бы неплохо, — простонала она, пытаясь встать, но упала на четвереньки. — Я не могу подняться.Я подхватил Бетти на руки. Ее тело было легким и упругим. Голова свесилась мне на плечо. Мне казалось, что я несу ребенка. Марти и Фэй внимательно наблюдали за мной — у них были злобные старушичьи физиономии. Я отнес Бетти и усадил ее на заднее сиденье. Затем, открыв другую дверцу, спихнул Луиса на землю. На его толстых посиневших губах выступила пена.— Спасибо, — прохрипела Бетти, когда я сел за руль. — Вы спасли мне жизнь, если она хоть что-то стоит.— Она немногого стоит, но вы все же должны заплатить мне кое-что за спасение. Я должен получить сто тысяч и живого. Сэмпсона. Глава 29 Я остановил «бьюик» на дороге возле своей машины и вытащил ключ зажигания. Когда я поднял Бетти с сиденья, она обняла меня за плечи правой рукой. Я ощутил ее нежные пальчики на своей мощной шее.— Вы очень сильный, — прошептала она. — Вы ведь Арчер, не правда ли?Она взглянула на меня с кошачьим очарованием, не зная, что у нее на лице кровь.— Вовремя вы меня вспомнили. Уберите руки, или я уроню вас!Она покорно опустила руки. Когда я снова тронулся в путь, она вдруг закричала:— А что будет с ними?— Мне некуда их запереть.— Вы позволите им уйти?— Что вы от меня хотите? Чтобы я их изувечил? Увы, я не садист.Выехав на шоссе, я развернулся и направился к бульвару Сансет. Она снова схватила меня за руку.— Мы должны вернуться!— Я уже просил вас не дотрагиваться до меня. Мне ведь тоже не нравится, что вы сделали с Эдди.— Но у них осталось кое-что мое.— Оно уже у меня, и оно уже не ваше, — заметил я.— Ключ?— Вы угадали.Бетти обмякла на сиденье, словно лишилась последних сил.— Вы обязаны были задержать их, после того, что они сделали со мной, — заявила она. — Если вы дадите Трою уйти, он сегодня же с вами расправится.— Не думаю. Забудьте о них и побеспокойтесь о себе.— У меня нет будущего, и мне не о чем беспокоиться. А может, есть?— Сначала я хочу увидеть Сэмпсона, а потом буду решать этот вопрос.— Я покажу вам, где он.— Где?— Недалеко от своего дома. В одном местечке на побережье, примерно в шестидесяти милях от Санта-Терезы.— Честно?— Честно, Арчер. Отпустите меня и возьмите деньги.— От вас — нет.— Да, а почему? — огрызнулась она. — Вы ведь получили мою сотню тысяч.— Я работаю на миссис Сэмпсон. Эти деньги принадлежат ей. Она их и получит.— Им деньги не нужны. Не стройте из себя невинную девушку, Арчер! Кстати, в этом деле есть еще один участник. И этот человек не имеет ничего общего с Эдди. Отчего бы вам не поделить деньги с ним?— Кто он?— Я не сказала, что это мужчина.Голос Бетти стал постепенно приходить в норму после объятий Марти. Она даже старалась придать ему обаяние.— Вы не могли работать с женщиной. Кто этот мужчина? Она не знала, что Тэггерт мертв, и сейчас я не намеревался сообщить ей об этом.— Оставим это. На секунду мне показалось, что я могу вам довериться. Вероятно, у меня что-то с головой.— Вероятно... Но вы не сообщили мне, где находится Сэмпсон. Чем больше вы будете тянуть с этим, тем меньше у меня останется желания что-то сделать для вас.— На побережье, примерно в пятнадцати милях севернее Буаневисты по главному шоссе. В раздевалке пляжного клуба, действовавшего во время войны.— Он жив?— Вчера был жив. В первый день ему стало плохо от хлороформа, но потом он оправился.— Он связан?— Я его не видела. К нему ездил только Эдди.— Выходит, вы оставили его там умирать с голоду?— Я не могла туда поехать. Он видел меня в лицо. А Эдди он не знал.— А Эдди умер по воле божьей...— Нет, это я убила его, — почти с гордостью призналась Бетти. — Хотя вы никогда не сможете этого доказать. Я не подумала о Сэмпсоне, когда стреляла в Эдди.— Вы думали о деньгах, верно? Делить их на две части или на три.— Отчасти вы правы, но лишь отчасти. Эдди с самого детства помыкал мною. Когда же я встала на ноги, он упек меня в тюрьму. Продал все мои вещи и помог полиции поймать меня, а сам вышел сухим из воды. Он не задумывался над тем, что я могу узнать об этом предательстве, но я узнала. И я решила отомстить ему и сделала это в тот момент, когда он уже думал, что ему крупно повезло. Но он, вероятно, не очень удивился, потому что заранее сообщил Марти, где найти меня, если с ним что-то случится.— Так всегда бывает, — заметил я. — Похищения, как правило, не удаются, особенно если похитители начинают сводить между собой счеты.Свернув на бульвар, я остановился у заправочной станции. Бетти заметила, что я вынул ключ зажигания.— Что вы собираетесь делать?— Вызвать помощь к Сэмпсону. Он, может быть, умирает, а нам нужно полтора часа, чтобы туда добраться. Как называется это место?— Раньше оно называлось «Сакланд-Бич-Клаб». Это длинное зеленое здание. Его видно с шоссе, оно в конце маленького поселка.В первый раз я поверил, что она говорит правду. Пока заправляли машину, я позвонил в Санта-Терезу из автомата. Сквозь стекло кабины я наблюдал за Бетти.— Вилла Сэмпсонов, — послышался голос Феликса.— Говорит Арчер. Мистер Грэйвс у вас?— Да, сэр. Я позову его.Вскоре подошел Грэйвс.— Где ты, черт возьми, пропадаешь?— В Лос-Анджелесе. Сэмпсон жив. По крайней мере, вчера был жив. Он заперт в раздевалке прибрежного клуба под названием «Сакланд-Бич-Клаб». Знаешь такой?— Конечно. Он уже несколько лет не работает. Я знаю, где это — на севере от Буаневисты по главному шоссе.— Сообрази, как тебе туда побыстрее добраться с едой и медикаментами. Захвати с собой врача и шерифа.— Ты думаешь он в плохом состоянии?— Не знаю. Со вчерашнего дня он оставался один. Я приеду туда, как только смогу.Я нажал на рычаг и позвонил Питеру Колтону. К счастью, он еще дежурил.— У меня кое-что для тебя есть, — сообщил я. — Частично для тебя, частично для министерства юстиции.— Понятно. Очередная головоломка Арчера, — отозвался он.По его голосу я понял, что он не в восторге, услышав мой голос.— Этот случай с Сэмпсоном — загадка века! — сердито изрек Колтон.— Был. Сегодня я с ним покончу.Его голос звучал октавой ниже.— Повтори, пожалуйста.— Я знаю, где Сэмпсон, я везу одного из похитителей.— Ради бога, не строй из себя идиота! Где он?— Не на твоей территории. В округе Санта-Тереза. Тамошний шериф уже, наверное, на пути к нему.— Поэтому ты и позвонил мне, несчастный и самовлюбленный индюк?! Я думал, у тебя и правда есть кое-что для меня.— Есть, но не похищение. Попутно я раскрыл еще одно дело. Между Бентвудом и Палисадс есть каньон, туда можно проехать с бульвара Сансет. Дорога, которая ведет к нему, называется Хопкинс-лейн. На этой дороге стоит черный «бьюик», дальше дорога ведет к деревянному домику. В нем четыре человека, один из них Трой. Не знаю, нужен он тебе или нет, но министерству юстиции он нужен.— Для чего?— Нелегальная переброска иммигрантов. Мне сейчас некогда. Ты меня понял?— Да, вроде, — буркнул довольный Колтон. — Хопкинс-лейн...Бетти равнодушно посмотрела на меня, когда я вернулся к машине. В ее умных глазах мелькнула какая-то мысль.— Что теперь, малыш?— Теперь я обрадую вас. Я позвонил в полицию, чтобы забрали Троя и других.— И меня?— Вас я постараюсь выручить.Я поехал вниз по бульвару в сторону шоссе 101.— Я могу дать показания против Троя, — зло усмехнулась Бетти.— Они не нужны. Я сам могу быть свидетелем обвинения.— Контрабандный ввоз людей?— Точно. Трой разочаровал меня. Ввозить людей на грузовике из Мексики! Весьма низкопробный рэкет для мошенника-джентльмена. Ему нужно было организовать в Голливуде фирму наемных убийц.— Но это давало ему хороший доход. Трой дважды наживался на этих бедных людях. Он брал с них деньги, а затем брал деньги с тех, кому их поставлял. Мексиканцы не знают, что он использует их как штрейкбрехеров. Трой обеспечил себе защиту от местных полицейских, а Луис подкупал мексиканскую федеральную полицию.— Сэмпсон покупал у Троя мексиканцев?— Да, но вы этого никогда не докажете. Сэмпсон чрезвычайно осторожен и всегда остается в тени.— Ну, он был недостаточно осторожен, — возразил я.Она замолчала.Когда я свернул на северное шоссе, то заметил, что Бетти морщится от боли. В вещевом ящике у меня была бутылка виски, и я протянул ее Бетти.— Можете смазать свои ожоги и царапины, а заодно и выпить.— Я не буду пить! — заявила она, но потом все же последовала всем моим советам и протянула мне бутылку с остатками спиртного.— Я не буду пить! — передразнил я Бетти.— Это потому, что я пила из нее? Все мои болезни — душевные!— Спрячьте ее!— Вы так меня ненавидите? Да?— Я не пью отраву. Дело совсем не в вас. У вас просто не хватает ума.— Благодарю за разъяснения, мой интеллектуальный друг.— Но вы были близки к истине.— Не подумайте, что я девственница. Когда мне исполнилось одиннадцать лет, Эдди не упустил возможности заработать на мне доллар. Но сама я никогда не зарабатывала этим. Меня спасла музыка.— Жаль, что она не сумела спасти вас от того, что вы натворили.— Я попыталась использовать свой шанс, но просчиталась.— Вы заботились о своем соучастнике. И хотите, чтобы деньги в любом случае достались ему.— Я же сказала — оставим это, — Бетти помолчала, а потом добавила: — Можете отпустить меня, а деньги забрать себе. У вас никогда больше не будет такого случая заработать сто тысяч.— Как и у вас Бетти, как и у Алана Тэггерта.Она застонала, а когда вновь обрела способность говорить, спросила враждебным тоном:— Вы дурачите меня. Что вы знаете о Тэггерте?— То, что он мне сам рассказал.— Я не верю вам. Он ничего не мог рассказать вам, — она тут же поправилась: — Ему нечего рассказывать, он ничего не знает.— Нет, он знает.— С ним что-то случилось?— Да. Его уже нет. Он заработал дырку в черепе, как и Эдди.Она попыталась что-то объяснить, но слова захлебнулись в потоке рыданий. Высокий протяжный вой сменился равномерным всхлипыванием. Это продолжалось довольно долго, потом она прошептала:— Что же вы раньше мне не сообщили, что он умер?— Вы не спрашивали меня. А вы любили его?— Да, мы оба сходили с ума от любви.— Если вы его так любили, то зачем втянули в это дело?— Я его не втягивала, он сам захотел. Мы собирались затем вместе уехать.— И счастливо жить после всего этого?— Держите свои дешевые шутки при себе!— Эта сказка о чистой и непорочной любви не пройдет, Бетти. Он был мальчишкой по сравнению с вами. Я думаю, вы его обманули. Вам был необходим исполнитель, а этот парень оказался податливым.— Нет, все было совсем не так, — ее голос прозвучал удивительно нежно. — Мы провели вместе полгода. Он пришел в «Дикое Пиано» через неделю после того, как я стала там выступать. Мы влюбились друг в друга, но у нас за душой ничего не было. Нам были необходимы средства, чтобы вырваться оттуда.— И Сэмпсон показался подходящей добычей.— Нечего жалеть Сэмпсона! Сначала у нас были другие планы. Алан собирался жениться на девчонке Сэмпсона, а потом заставить его откупиться. Все испортил Сэмпсон. Как-то на ночь он уступил Алану свой домик. А в середине ночи мы поймали Сэмпсона, подглядывающего за нашими любовными играми из-за занавески... После этого Сэмпсон пригрозил дочери, что если она выйдет за Алана, то он порвет с ней все отношения. Он собирался выгнать Алана, но мы слишком много знали.— Почему же вы не шантажировали его? Для вас это было бы более подходящее занятие.— Мы думали об этом, но он был слишком крупной птицей, и кроме того, у него лучшие адвокаты в стране. Да, мы знали о его делишках, но его трудно было уличить. Например, этот храм. Как мы могли доказать, что Сэмпсон знал, для каких целей его используют Клод и Трой?— Если вы так много знаете о Сэмпсоне, то объясните, что привело его в такое ненормальное состояние?— Это трудно объяснить. Думаю, что это связано с его темпераментом. Он стареет и, вероятно, ощущает, что у него уже все позади. Он хотел бы что-нибудь найти, что позволило бы ему вновь почувствовать себя полноценным человеком. Например, астрология и острые ощущения во время необычных любовных ласк. Единственное, что для него существует — это его дочь. Я полагаю, что она по уши влюбилась в Алана, поэтому Сэмпсон никогда бы не простил его.— Тэггерт, вероятно, тоже любил ее, — заметил я.— Вы так думаете? — ее голос сорвался, затем она заговорила тихо и обиженно: — Да, я не смогла бы сделать его счастливым. Я это понимаю и не надо об этом говорить. Как он умер, Арчер?— Его загнали в угол, а он пытался пробиться с помощью пистолета. Некий Грэйвс застрелил его.— Хотела бы я встретиться с этим человеком! Вы мне сказали, что Алан проговорился. Неужели он это сделал?— О вас он ничего не сообщил.— Я рада этому, — печально вздохнула Бетти. — Где он сейчас?— В морге Санта-Терезы.— Мне бы хотелось увидеть его в последний раз.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19