- Сегодня твои именины, - сказал Юлиу липе.
Обрадовалась липа, пригласила к себе в гости птиц.
По утрам она просыпалась первая. О чём шептались листья, мальчик не понимал. А липа торопилась расти. В июне, в день рождения Юлиу, она сделала ему подарок: расцвела.
Люди разносили по домам душистый липовый цвет. И день рождения Юлиу стал праздником для всего села. ------* Мэрцишор - сплетение белых и красных нитей - символ весны у молдаван.
ДВА БРАТА
Заметило Солнце, что один цветок всё время на него глядит.
- Хочешь быть моим братом? - спросило Солнце.
- Да, - ответил цветок. - Хочу. Ведь у меня нет брата.
Стали с тех пор Солнце и цветок братьями.
И нет на всём свете у Солнца более верного брата, чем подсолнух. Весь день стоит лицом к брату.
ЖАВОРОНКИ
Однажды два жаворонка так разговорились между собой:
- Я знаю маму с тех пор, когда был ещё в яичке.
- В яичке? Да в нём же темно.
- Темно-то темно, зато всё слышно. Я маму по песням всегда узнаю.
- Вот как! По песням... А зачем мама поёт?
- Чтобы мы не забыли родную речь.
КОЛОКОЛЬЧИКИ
Отец Дойницы всегда просыпается на заре. Он говорит, что его будят колокольчики. Много-много колокольчиков. Они звенят и будят его, зовут на работу.
- Это какие колокольчики? - спрашивает Дойница.
- Полевые. Колоски пшеницы.
Однажды отец Дойницы - он комбайнёр - взял дочку в поле.
В поле спелые колоски раскачивались на ветру и тихо звенели.
- Ой, какие колокольчики в поле! - воскликнула Дойница. - Золотые!
- Пик-палак! Пик-палак! Так оно и есть! - согласилась перепёлка.
ФУТБОЛ
Гугуцэ - вратарь.
Григораш бьёт по воротам.
- Гол?!
Э, нет! Гугуцэ упал в траву и схватил мяч.
Огорчился Григораш - никак не может гол забить.
- Слушай, Гугуцэ, вот тебе яблоко. Дай мне забить гол, а?!
Гугуцэ смеётся.
РЫБКА
- Поймал! Поймал! - крикнул Петруц.
Это была крохотная рыбка.
Она испуганно открывала рот.
- Отпусти, Петруц, - просила рыбка. - Отпусти, я маму ищу.
- Маму? - удивился мальчик. - А я думал, ты так просто. Ну, если маму...
И отпустил рыбку в озеро.
ЗОНТ
Ион Пузырь купил зонт.
Стук-стук! - постучался к нему сосед.
- Слушай, Ион, дождь собирается, а мне в село надо. Одолжи зонт.
- А его дома нету, - соврал Ион.
Начался дождь.
Ходит Ион Пузырь по двору - мокрый до нитки: смотри, мол, сосед-дружище, зонта дома нету.
Да только не видит его сосед. Он давно ушёл в село по своим делам.
МЕДВЕДЬ-ПАСЕЧНИК
Пчёлы на пасеке увидели медведя и напугались:
- Медведь! Медведь!
- Мир вам, - сказал, однако, медведь, подойдя поближе. - Я пришёл вам помочь. Зачем вам летать к цветам - они ведь так далеко! Я перенесу вас туда вместе с ульем.
Схватил медведь улей и побежал по лесу. Бежит и думает: "Теперь был бы аппетит, а мёд есть кому приготовить".
Тут навстречу ему олень.
- Ты где это улей украл? - спрашивает медведя.
- Ничего я не крал. Я несу пчёл к цветам. Или ты хочешь, чтоб я поляну к улью приволок?
СЕСТРЕНКА ФЭТ-ФРУМОСА
У Мирчи есть сестрёнка, Юлия.
Захотел Мирча её обрадовать. Спрятался и зовёт со двора взрослым голосом:
- Ю-ли-я!
Вышла Юлия из дому, а на пороге - красное яблоко!
Целый день не расставалась девочка с яблоком, а вечером уснула, держа его в руке.
Проснулась Юлия утром, а возле подушки - венок из васильков. Подбежала Юлия к зеркалу, надела венок на голову.
- Мирча! - позвала она брата. - Иди скорей сюда! У нас был Фэт-Фрумос*. Яблоко мне принёс и веночек из васильков.
Мирча ласково погладил сестру по голове.
- А если он снова придёт, покажешь мне его?
- Ну конечно! - весело ответила Юлия. ------* Фэт-Фрумос - сказочный богатырь, герой молдавского фольклора.
ТРАЯН
- Траян, - сказала мама, - налей-ка воды в бочку.
Вылил Траян в бочку ведро. Потом ещё одно... Трудновато целую бочку наполнить.
- А вот это ведро наливает Олимпия, - сказал себе Траян. И буль-буль - бойчее потекла в бочку вода.
- А это ведро несёт брат Яша.
Буль-буль...
Налил Траян воды и за Грую, и за Мирчу.
Вот и полная бочка.
- Хорошо, что у меня много друзей. Без друзей мне бы ни за что не справиться! - радовался Траян.
СОЛОВЕЙ
Наступил вечер.
Пёс Гривей ушёл в село: дома Гугуцэ не разрешает лаять.
Притихли в саду букашки, жучки, мотыльки.
Кузнечик поднял было скрипку, чтобы начать свой ночной концерт, но вдруг опустил её, передумал.
В курятнике заворочалась Гусыня, захотела что-то спросить: "Га-га... Га?" "Тише, помолчи, - попросил её Гусак. - Там, на дереве, _соловей_спит_. Пускай отдохнёт. Завтра он опять нам споёт".
АРБУЗ
Шёл Чезар мимо бахчи.
Видит - у дороги арбуз.
Стук-стук! - постучал по арбузу. Нет, не дозрел ещё.
Пошёл Чезар к шалашу сторожа.
- Дедушка Штефан, арбуз, что у обочины, зелёный ещё.
- Да что ты говоришь? - засмеялся сторож. - Люблю ребят, которые говорят правду.
И принёс Чезару красный-прекрасный арбуз.
ШАПКА МАРЧЕЛА
Пришли ребята в кино.
Марчел тут же занял два места - на один стул сам сел, а на другой шапку положил.
А Лучика рядом стоит - ей места не досталось.
Подошла учительница и говорит:
- Уважаемая Шапка! Не разрешите ли сесть Лучике на это место?
Покраснел Марчел и убрал свою шапку.
ДЫНЯ ЙОРГУ
Йоргу принёс в класс дыню и спрятал её в парту.
- Пахнет дыней, - сказала Родика.
- Это от меня, - признался Йоргу, - я дома дыню ел.
Вдруг - "бззз!"- из парты вылетела пчела, а за ней - "бззз!"- ещё одна.
Родика заглянула в парту и увидела дыню.
- Ты уж никому не говори, - смутился Йоргу. - Давай вместе её съедим.
- Спасибо, - улыбнулась Родика. - Я дома ела дыню.
ГОЛУБЬ-ПОЧТАЛЬОН
Вернулся Бужор из школы, а дома нет никого. Некому Бужору обед приготовить. Тогда Бужор написал письмецо:
"Не беспокойся, мама. Я сам приготовлю себе яичницу. Только не знаю, сколько соли сыпать".
- Гули, гули! - позвал потом Бужор.
С крыши прилетел к нему голубь. К его лапке Бужор привязал это письмецо.
Полетел голубь, отыскал маму в поле.
Только разбил Бужор яйцо для яичницы, а голубь уже вернулся с ответом:
"Положи крупинку соли величиной с муравья. Приятного аппетита, Бу. Целую, _мама_".
ДРУЗЬЯ БУЖОРА
Однажды во двор к Бужору зашёл человек.
- Продай мне голубей, - попросил он.
- Не продам. Это мои друзья.
Человек огорчился.
Но когда Бужор узнал, что человек этот пришёл из другого села, то подарил ему пару голубей. Человек спрятал голубей за пазуху и ушёл.
Вернувшись домой, он связал птицам крылья. Боялся, что улетят к Бужору. Но голуби понимали, что они подарены, и ни за что не улетели бы. Зачем же крылья связывать? И голуби пошли домой пешком.
Шли они целый день и целую ночь и наконец пришли домой.
- Плохой же человек вам попался! - сказал Бужор и поцеловал голубям лапки.
ГАЙДУК МИХУ
- Дедушка, - попросила Михаэла, - расскажи ещё про Миху.
- Про Миху?.. - дедушка помолчал. - Э-хе, смелый был гайдук! Однажды лютый турок увёл у бедного крестьянина лошадь. Вот едет он лесом, а навстречу - Миху.
- А ну, снимай сбрую с лошади! - спокойно сказал Миху.
Струсил лютый турок, снял с лошади сбрую.
Миху запряг разбойника в телегу, а лошадь на телегу поднял.
- Отвези лошадь туда, откуда взял!
Удивился крестьянин-бедняк, когда увидел, что лютый турок телегу катит, а в телеге его лошадь стоит.
МАТЬ ГАЙДУКА
Мать Миху бедно жила...
Раз под Новый год испекла она калач. Придут дети колядовать будет чем угостить.
Только никто не идёт...
Вот и полночь пробило. Петухи пропели. И вдруг во дворе:
Принимайте гостей!
Хэй-хэй,
Звони веселей!
"Миху!" - Мать выбежала на крыльцо.
- Родной мой, - шептала она. - Турки лютые в селе, нельзя сюда!
Миху обнял маму.
- Я разбойников не боюсь. С Новым годом, мама! Мамочка!
КОНЬ МИХУ
Конь и Миху жили, как два брата.
Гладил Миху гриву коня и приговаривал:
- Дружок ты мой, гайдук!
Не раз верный конь спасал Миху от смерти.
Однажды напали на гайдука четыре турка. Началась схватка. Миху уложил двоих, но был ранен саблею в плечо.
Понял гнедой, что Миху ранен, умчал его в чащу леса. Туда турки боялись ходить.
Скакал конь, скакал и вдруг встал как вкопанный - нет на нём седока! Повернул назад, а Миху лежит в траве, истекает кровью.
Ударил конь копытом об землю - не слышит его Миху. Заржал конь и открыл гайдук глаза, прошептал:
- И ты ранен, брат...
Конь-то знал, что сам ранен, да позабыл про боль. Опустился на колени, подставил спину.
- Нет, конёк, нет, - ласково сказал Миху.
Собрал гайдук последние силы, снял рубаху, разорвал, поделил на две братские части. Перевязал коню ногу, а себе - плечо. Кое-как взобрался на спину коня.
Вот ждёт гнедой, когда хозяин голос подаст: "Трогай, братец!" Но Миху молчит - потерял силу. И пошёл конь по знакомым тропам. Стемнело уже, когда принёс он хозяина к шалашам гайдуков.
ЛЕСОК МОЙ, ЛЕСОК...
Не поют соловьи. Не видно яблок в саду. Облетели на деревьях листья.
Наступила осень.
Надела Лорика зелёное платье и отправилась в лес.
- Смотрите, - зашептались деревья, - зелёный листок объявился!
Попила Лорика воды из родника, взобралась на дерево и притворилась листочком. А потом запела:
Ты лесок мой, лесок,
Я твой друг, твой листок.
ДВА ДЕДУШКИ
Прошлой ночью дедушке не спалось - руку ломило.
И всю ночь вздыхал во дворе старый орех. Видно, и ему было холодно и одиноко.
А утром, только скрипнула калитка, дедушка повеселел: сразу девять внуков пришли его навестить.
Дети бегали вокруг дедушки, смеялись, каждому хотелось к нему на руки. Но ведь у дедушки только две руки. И он ласкал внуков по очереди.
А после дети пошли к другому дедушке, к старому ореху во дворе. Уж у него-то на ветвях всем сразу места хватило.
БОТИНКИ
Проснулся Тио рано утром. Надел один ботинок, потом другой. Вышел во двор поискать своего змея, вдруг - что такое? Ботинки сами идут и Тио за собой тянут. Куда тянут? К колодцу. Прихватил Тио вёдра - не идти же к колодцу с пустыми руками! - набрал воды, принёс домой.
А ботинки уже тащат его в другую сторону. Куда ещё? К забору, а там дрова лежат. Пришлось Тио взять топор, стал он дрова колоть.
Ну и бегали в тот день ботинки! А Тио не отставал. Столько дел переделал!
Вечером стал Тио разуваться и тут заметил, что ботинки-то чужие. Старшего брата, ученика третьего класса, ботинки были.
ЛЕГЕНДА О БЕЛОМ АИСТЕ
Когда напали турки на молдавскую землю, молдаване укрылись в крепости. А турок была тьма-тьмущая.
- Что будем делать? - спросил атаман Хынку. - Сдадимся ли на милость врагу?
- Нет, - ответили правнуки Штефана Воеводы. - Защитим свой дом, свой род. Не станем на колени! Лучше погибнем.
Мало было их, храбрецов, но встали они грудью против тьмы турок. Помогали им женщины, даже дети стреляли из луков.
Не могли враги взять крепость штурмом, осадили её до осени.
И вот настало время - кончилась вода, нечего есть защитникам крепости...
Однажды высоко в небе они увидели белую птицу. Турецкие стрелы распарывали небо, но птица промчалась между ними и опустилась на крепостную стену.
- Аист!- обрадовались воины и тут увидели в клюве у него виноградную гроздь.
Улетел аист, но вскоре вернулся, принёс ещё одну гроздь, ещё, ещё, ещё...
Почувствовали осаждённые прилив сил, и стрелы их дождём обрушились на врага.
Отступили турки. А Хынку-атаман гнал их до самой границы.
КАСА МАРЕ
- Мама, - спросил однажды Тудор, - почему ты называешь эту комнату каса маре, ведь каса маре - это большой дом?
- Потому что эта комната - для гостей. А когда гости уходят, знаешь кто остаётся в комнате?
- Кто?
- Память о дедушке с бабушкой. Видишь, на стенах - их фотографии, а на полу - бабушкин ковёр.
- А ещё кто остаётся?
- Цветы базилика. Здесь они отдыхают.
- А ещё кто?
На этот вопрос Тудора ответил отец:
- В этой комнате живёт Иляна Косынзяна. Она здесь хозяйка. Помнишь ведь Иляну Косынзяну из наших сказок? Она такая красивая и добрая.
- Конечно, помню! Так вот почему у нас так красиво!
С тех пор задумал мальчик подстеречь в каса маре Иляну Косынзяну.
Сидел он однажды в комнате, спрятавшись за горою подушек. Вдруг слышит - шаги, кто-то к окну подходит.
- Ух ты, какая красивая! Вот она - Иляна Косынзяна. Шторы раздвинулись, и Тудор увидел маму с базиликом в руке.
- Так это ты Иляна Косынзяна!
Мама улыбнулась. И погладила Тудора по голове.
ВНУК ДЕДУШКИ МАРТА
Зовут его Мэрцишор.
А от роду ему - всего один день.
Он и маму-то ещё не видел.
- Я схожу за ласточками, - сказал дедушка Март, - а ты оставайся в доме хозяйничать.
Напоил Мэрцишор овцу, дал зёрен петуху.
И заскучал по маме.
Вышел он в поле, стал звать:
- Ма-ма! Ма-ма!
Но никто не отозвался.
Тем временем стемнело. Огляделся Мэрцишор и понял, что заблудился. Что теперь делать?..
Присел он на кротовую горку. Может, петух запоёт? Тогда ясно будет, за каким холмом дом.
Вдруг слышит Мэрцишор, спрашивает кто-то шёпотом:
- Заблудился?
Обернулся Мэрцишор и видит - Подснежник.
Обрадовался Мэрцишор, снял шапку:
- Мэрцишор!
- Мэрцишор! Мэрцишор! - зашептали все Подснежники.
И пошёл тогда Мэрцишор от Подснежника к Подснежнику и не заметил, как пришёл домой.
А дома сказал Мэрцишору дедушка Март:
- Это мама показала тебе дорогу обратно.
- Мама?
- Да. Мама твоя, Весна.
КАК ДВА СКУПЕРДЯЯ СЛЮНКИ ГЛОТАЛИ
Встретились однажды два скупердяя. Один-то был с пустой котомкой, а уж у другого в котомке просто ничего не было.
- Давай будем вместе путешествовать!
- Давай.
Вот идут они, идут, а в животах у них голод урчит.
- Я за кусок хлеба твою бы шапку отдал, - сказал один.
Другой засмеялся, и пошли они дальше.
Идут-идут, вдруг видят: при дороге дом стоит. А из дома так вкусно борщом пахнет, что они так и стали у ворот.
Увидел их хозяин - вышел на крыльцо.
- Заходите, - говорит, - пообедаем вместе.
Скупердяи переглянулись: во как повезло!
Дал им хозяин по ложке. А черенок у каждой ложки - длиною с человека!
- Кушайте на здоровье!
Уж и крутились скупердяи, и вертелись, а поднести ложку ко рту не могли. Пришлось так сидеть, слюнки глотать. Им бы друг друга издали покормить - нет!
Так и встали голодными из-за стола. И пошли дальше. Один-то с пустой котомкой, а уж у другого в котомке и вовсе ничего нет.
ДЕЛЬФИН
Быль
Только Дельфин знал дорогу среди подводных скал.
Завидев корабль, Дельфин спешил ему навстречу. Пристально смотрел на рулевого, как бы говоря: "Смотри в оба - пролив опасен! Иди за мной!"
Дельфин плыл впереди корабля и всё оглядывался - идёт ли за ним корабль?
- Ура! - кричали моряки, благополучно пройдя пролив, и радостно махали Дельфину.
Однажды в проливе появился корабль "Пингвин".
Как всегда, Дельфин поспешил на помощь. Но один злой и глупый человек выстрелил в него с палубы из винтовки.
Он ранил Дельфина, и Дельфин рассердился, скрылся в глубине.
Его не видели месяц, два...
А потом он появился. И снова стал указывать людям путь. Только к "Пингвину" не подплывал никогда.
И корабль под названием "Пингвин" поздней осенью разбился в проливе о скалы. Беда.
ПЕВЕЦ
Рассказывают, что когда-то давным-давно жил один певец. Арион его звали.
Когда он пел, к берегу подплывали дельфины и слушали.
Однажды певец плыл на корабле. Ночью матросы сговорились:
- Давайте отнимем у него деньги, а его самого - убьём!
И напали на певца.
- Позвольте перед смертью песню спеть, - попросил Арион.
И спел так, как умел. А потом бросился в море. Лучше погибнуть в морской пучине, чем от руки вора!
И тут из глубины вынырнули два дельфина. Они услышали песню. Подхватили певца, вынесли на берег.
ПТИЦА МИРА
Жил-был король.
И затеял он однажды войну.
Затрубили трубы - собралось войско.
Наточил король стрелы, надел доспехи, пристегнул саблю, только голова осталась непокрытой. Хотел король шлем надеть, а шлем-то его на землю упал, в траве лежит. А в шлеме голубка гнездо себе свила.
Задумался король и распустил воинов по домам.
С тех пор зовут голубя *птицей мира*.
КОНЬ ФЭТ-ФРУМОСА
Очень уж хотелось Груе коня.
Был бы конь - кормил бы его Груя из шляпы.
А вчера вечером перед сном вдруг почудилось Груе: стоит конь у ворот.
- Вот и я, - молвил конь человеческим голосом. - Садись на меня верхом.
Вскочил Груя на коня.
- Теперь ты мой хозяин, - сказал конь. - Куда поскачем?
- Куда хочешь, конь-огонь, только скачи побыстрее.
Втянул в себя конь воздух - и взвился до самых облаков. Груя еле удержал шапку двумя руками.
Летал конь, летал и вдруг опустился в лесу.
Видит Груя: растёт дуб-великан, да такой древний - Молдавии ровесник! Дуб Штефана Великого!
А под дубом человек стоит.
Узнал его Груя.
Это был Фэт-Фрумос.
Смелый и справедливый Фэт-Фрумос. Герой любимых сказок Груи.
- Здравствуй, Фэт-Фрумос, - сказал Груя. - Что ты здесь делаешь?
- Что и раньше, Груя, - отвечал Фэт-Фрумос. - Родину охраняю.
...Конь-то, на котором Груя летал, был Фэт-Фрумоса конь...
ГРУЯ И ФЭТ-ФРУМОС
На другой день вечером Груя лёг спать.
Только положил голову на подушку, как услышал ржание коня.
1 2 3 4 5 6